‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 68 sur 183 · CI NT I A · texte numérisé non relu

CI NT I A

(A part.) Si je dois choisir entre tous hormis Carlos, je préfère le comte de Béarn : (Haut.) Je suis vôtre. — C'est moi qui ai la couleur verte. Prenez le ruban.' ( Elle le donne. )

BEA UN

Que votre faveur soit la couronne de ma bonne fortune. Je vous aurais choisie

(Us dansent un menuet, se posent un masque et se placent de côté en restant debout. )

MUSIQUE Vivent les galants et leurs espérances.

Pour être heureux il leur suffit de les avoir. Falarala, larala.

GASTON

Je n'ai jamais eu d'espérance : je suis envieux. Le premier venu doit plus que moi à l'influence de sa bonne étoile. Et comme envieux perpétuel, je choisis donc le bleu.

FEMSA

Je suis vôtre. C'est moi qui porte le bleu. Prenez.

GASTON

Je pourrais maintenant changer de couleur, car voici que mon envie, madame, tombe devant un pareil bonheur,

(Ils dansent et se retirent. )

MUSIQUE

La jalousie ne cesse pas avec le bonheur, Car on est jaloux alors de ceux qui vous envient. Falarala, larala.

POLILLA

Est-ce que moi aussi je dois choisir une couleur?

Certainement.

POLILLA

Allons donc : La honte voulait me monter à la face.

DIANA

Quelle couleur choisis-tu?

POLILLA

Je suis dévoué aux femmes laides, en sorte que celle qui m'échoira ne vaudra pas beaucoup. De toutes les dames que je vois ici, il n'y en a pas une qui ne soit belle comme une rose et comme je dois la rendre nécessairement malheureuse, si elle doit être belle comme une rose, je veux qu'elle soit rose sèche. Hose sèche, viens ici. Qui l'a ?

LAUIIA

Je suis vôtre. C'est moi qui porte le rose. Prenez.

( Elle lui donne le ruban.)

POLILLA

Je dois donc lui être favorable, et c'est elle qui doit me rendre amoureux.

LAURA

Non, c'est à l'envers.

POLILLA

Alors, tourne-toi, et rends-moi amoureux à l'envers.

LAURA

Ce n'est pas cela, lourdaud, c'est toi qui dois me rendre amoureuse de toi.

POLILLA

Moi? Le beurre fondu dans une poêle n'est pas aussi blanc

que toi. La frise d'une bavette n'égale pas tes cheveux. Tes

deux yeux blanchissent plus que du savon. Sept belles

bouches placées les unes auprès des autres ne sont pas

comme la tienne. Je ne parle pas de pieds et de jambes pour

ne pas m'engager sur un sujet si délicat et quoique je sois

tombé sur ta beauté, je ne suis pas tombé, car celui qui ne

pèche pas, ne tombe pas.

(Ils dansent et se retirent.)

MUSIQUE

Celui qui choisit par goût les roses sèches,

A l'amour des roses et la crainte des épines.

Falarala, larala

CARLOS

Je suis le dernier à choisir et la cause en est dans la violence que je suis obligé de me faire pour feindre la galanterie. Agir contre l'inspiration de son cœur, c'est douleur et peine — et pour en témoigner, des couleurs qui restent, je choisis la couleur incarnat. Qui l'a ?

DIANA

Je suis vôtre — j'ai la couleur du nacre; — prenez.

( Elle donne la ceinture. )

Si j'avais su, madame, le bonheur que me réservait le sort, je n'aurais pas eu à me violenter pour feindre l'amour, car je dois maintenant le ressentir réellement.

( Ils dansent et se retirent )

MUSIQUE

La couleur du nacre est celle de la colère. Le dédain n'est-il pas de la colère?

Celui qui ressent la colère, aime !

Falarala, larala.

POMI.LA

Maintenant tu peux te gorger de galanterie, en prendre pour quinze jours, mais surtout, ne te donne pas une indigestion!

DIANA

Que la musique nous conduise au lieu de la fête et que dames et cavaliers remplissent leurs devoirs.

MUSIQUE

Que les cavaliers sortent avec leurs dames. Au carnaval, l'amour se déguise.

Page 1