‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 70 sur 183 · CARLOS DIANA · texte numérisé non relu

CARLOS DIANA

CARLOS

J'ai éprouvé une telle peine en vous entendant dire que je vous étais agréable, que j'ai perdu toul désir de simuler l'amour.

DIANA Mais vous, que pourriez-voLis perdre, en me sachant obligée de votre discrète atleiitiou?

Je cours le risque d'être aimé.

DIANA

Ehl vous en trouveriez -vous donc si mal?

CARLOS

Madame, je n'en suis pas là, et si je me voyais en telle aventure, ce serait pour moi sujet de mort.

DL\NA

( A part. ) Que ma beauté s'entende parler ainsi ! ( Haut. Vous présumez donc que je peux vous aimer?

CARLOS

Vous même dîtes qu'une femme éprouvant de la reconnaissance est bien près d'aimer. A celle qui avoue l'estime qu'elle ressent, que manque-t-il pour aimer?

DL\NA

11 manque encore moins à votre fol orgueil pour être une injure, et malgré cela, c'est encore de l'impolitesse. Je vous éviterai d'aller plus loin en vous quittant. — Allez!

CARLOS

Comment, vous voulez manquera lafête? Cela peut-il être, sans donner lieu à d'autres soupçons?

DLANA

Ceci me regarde. Dites que je suis indisposée, que je me suis trouvée mal.

CARLOS

Vous me permettez donc de ne pas assister à la fête?

DLVNA

En vous ordonnant de vous retirer,n'est-cc pas vous le permettre forcément?

CARLOS

C'est une grande faveur que vous me faites. Que Dieu garde voire Altesse! (il son.)

DIANA

Qu'est ce donc qui se passe en moi? Je suis tellement honteuse, tellement aveuglée, que si je savais quelque moyen

de triompher de son orgueil, quand même je risquerais la considération, au prix même de mon honneur, je l'achèterais et soumettrais Carlos à ma beauté.

Page 1