SCÈNE CINQUIÈME DIAiS'A et POLILLA

POLILLA

Qu'est-ce donc, madame, qui a troublé la fête?

DIANA

Je me suis trouvée mal.

POLILLA

Si c'est mal de tête, qu'on te mette deux emplâtres de tacamaca, et qu'on te frotte les jambes.

DL\XA

Les dames n'ont pas de gigot ^.

C'est pour cette raison même que j'ai dit de t'en apporter. Enfin, quelle a été ta souffrance?

DIANA '

Un serrement de cœur.

POLILLA

Jésus, si ce n'est pas plus que cela, fais-toi saigner et purger après. Fais-toi mettre des sangsues, deux douzaines de ventouses, et à l'instant 1u seras guérie.

DIANA j

Caniqui, je suis confuse de ne pouvoir vaincre la tiédeur j de Carlos.

POLILLA

C'est cela qui te fait souffrir? Veux-tu qu'il se perde pour i toi?

DIANA

Comment pourrait-il se perdre pour moi?

POLILLA

Fais-le voler lEtat. Mais, parlant sérieusement, la Sci-

1 (Membourgs intraduisibles.

gneurie ne désire -t-elle pas que Carlos devienne amoureux d'elle?

DIANA

Je donnerais toute ma couronne pour le voir mourir d'amour.

Et cela est-ce de l'amour, ou de l'entêtement? Dis-moi la vérité. Le petit Carlos t'entre dans le cœur.

DIANA

Qu'est-ce que l'afTection? Je suis de pierre. Je désire le voir amoureux pour le brider par les mépris, les aflronts et les violences.

POLILLA

(A part.) Zapé ! La figue est encore verte ! Mais elle mûrira, aussi vrai qu'il y a des gamins et des pierres!

DIANA

Je sais qu'il aime à entendre chanter !

POLILLA

Oui, beaucoup. Un chant de la Passion, ou quelque bon psaume, accompagné de castagnettes.

DIANA

Un psaume? Que dis-tu?

POLILLA

Oui, c'est chose, madame, qui lui élève l'âme. Pour ce qui est de la musique des psaumes, il perd le jugement.

DIANA

11 faut que tu me rendes un service.

POLILLA

Quoi ?

DIANA

Tu trouveras ouverte la porte du jardin. J'y serai avec mes dames, et, sans qu'il sache que c'est arrangé, nous chanterons. Tu lui diras que tu remmènes pour nous entendre, en ajoutant que si on le voit, la faute retombera sur toi.

POLILLA

Ton moyen est bon: en fécoutant, il tournera eu conliture.

DIANA

Va le chercher à l'instant.

POLILLA

Je l'amènerai avec une chaîne. Il aime à entendre chanter même derrière un enterrement. Et que ce soit joli !

DIANA

Que crois-tu convenable?

POLILLA

Quelque chose de burlesque, et rempli de gaité.

DIANA

Dans quel genre?

POLILLA

Un requiem œternam.

DIANA

Je vais au jardin.

POLILLA

Sois comme une nouvelle Eve pour faire pécher le nouvel Adam!

Je t'attends.