‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 80 sur 183 · SCÈNE QUATRIÈME · texte numérisé non relu

SCÈNE QUATRIÈME

Les MÊMES. (Entrent les seigneurs accompagnés de leur dame, les uns et les autres avec des chapeaux à plume. )

MUSIQUE

L'amour vient fêter ses joyeux prisonniers.

Leurs panaches donnent des plumes à ses harpons superbes.

BÉARN

Princes, pour rémouYoir,c'est là le meilleur moyen.

GASTON

Il est nécessaire de faire les galants.

CARLOS

Ma galanterie, à moi, c'est ma rudesse.

BÉARN

A chaque instant, belle Cintia, j'oublie que je suis vôtre, je ne puis croire que le sort m'ait donné un bonheur que je ne mérite pas.

CINTIA

Moi, je doute plus encore : je présume que votre empressement est une obligation de la fête plutôt que de l'amour.

BÉARN

Je désire que ce jour passe pour effacer ce doute.

GASTON

Et vous, Fenisa, si vous doutez aussi, vous verrez ma galanterie se porter à tous les extrêmes, quand ce ne serait qu'un devoir imposé par les sentiments que vous m'inspirez.

DIANA

Personne ne se souvient de moi I

POLILLA

Moi, je ne le regrette pour personne, si ce n'est pour le sot Carlos qui n'est, qu'un orgueilleux. — A-t-il pour lui quelque chose de plus que d'être galant, discret, généreux, vaillant, de faire bien des vers et d'être un grand prince? — Outre cela qu'a-t-il pour lui ? je vous le demande.

BÉARN

Comte de Foix, ne perdons pas de temps. Les fêtes que nous avons préparées nous attendent.

GASTON

Jouissons des plaisirs de ce jour.

DIANA

Comme ils sont tendres 1

POLILLA

Les insensés!

DIANA

Est-il donc mal d'être tendre ?

POLILLA

Oui. — Il faut laisser cela aux chapons!

BÉARN

Continuez ces chants dont les doux accents célèbrent notre bonheur. ^

GASTON

Il est nécessaire de faire les galants.

CARLOS

Je vous ferai écho I

MUSIQUE

L"aniour va fêter ses heureux prisonniers.

(Ils s'en vont en passant devant Diana sans la regarder.)

Page 1