‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 81 sur 183 · SCENE CINQUIÈME CARLOS, DIANA, POLILLA · texte numérisé non relu

SCENE CINQUIÈME CARLOS, DIANA, POLILLA

DIANA

Comme ils s'en vont graves et galants !

POLILLA

Sais-tu à quoi ils resseml^lent ? ' ^

DIANA I

A quoi ? f

POLILLA

A des prieurs et des abesscs.

DIANA

Et Carlos part avec eux ! je souffre du dédain de lui seul. Mais voici une bonne occasion d'allumer sa jalousie. — Appelle -le.

POLILLA

Ah ! Cavalier?

CARLOS

Qui m'appelle?

POLILLA

Appropinqiiatio ad parlanchtm *.

Avec qui ?

POLILLA

Mecum '.

1 S'approcher pour parler.

2 Avec moi.

CARLOS

C'est pour cela que tu m'appelles, lorsque tu vois qu'amoureux, j'écoute CCS cliauts ?

DIANA

Vous amoureux ? bravo ! Et de qui l'ôtes-vous ?

CARLOS

Moi aussi, madame, j'ai en ces lieux la dame de mes pensées.

DLANA

Quelle dame?

CARLOS

Ma liberté, c'est elle dont je m'occupe avec amour.

DIANA

Certes, il m'avait émue.

POLILLA

Cela est bien. 11 va à Tolède et il a déjà dépassé Illescas.

La liberté, c'est 14 votre dame? Véritablement vous avez bon goût.

CARLOS

Puisque c'est mon goût, madame, il importe peu qu'il soit bon. La volonté ne connaît pas de raison à son désir.

DIANA

Mais ici il n'y a pas de volonté.

CARLOS

Si, il y en a.

DIANA

Ou je ne comprends pas — ou il n'y en a pas. On ne peut avoir une volonté sans motif.

CARLOS

Le motif c'est ne pas aimer et il y a volonté en cela. Car si je veux ne pas vouloir, je me trouve vouloir ce que je ne veux pas.

DIANA

La négation ne donne pas l'existence. L'entendomcnt seul donne à lètre de raison une vie factice et supi'oséc. C'est là une conséquence de la volonté, mais il n'y a pas d'effet sans cause.

CARLOS

Vous ne savez pas, madame, ce que c'est qu'aimer : et en cela ce sera vous flatter que de vous dire que vous ignorez la question.

DIANA

Je n'ignore pas cependant que l'intelligence n'a pas besoin de considérer les etTets pour connaître les causes. La pliilosopliie les conçoit sans le secours de l'expérience. D'ailleurs maintenant l'expérience ne me manque plus.

CARLOS

Aimeriez- vous donc?

DIANA

Je désire aimer.

POLILLA

Attention, Carlos, la voici près de se mettre dans la glu de la jalousie. Oins-toi bien la main avec de llmile de mépris pour que la corde glisse dans tes mains.

DIANA

Si cet homme est intelligent, il doit se laisser prendre, — ou ce n'est point un homme.

POLILLA

(A part.) Oui, s'il n'était pas sur la défensive et prêt à la riposte.

Page 1