‹ Chefs d'œuvre du théâtre espagnol. Traduits pour la premìere fois et annotésChapitre 92 sur 183 · LUIS VELEZ GUEVARA · texte numérisé non relu

LUIS VELEZ GUEVARA

(REIKAR DBSPUES MORIR.)

Drame en trois actes.

GLEVARA

Luis Vêlez de <juevara naquit à Ecija, en Andalousie, vers 1570, mais on croit qu'il habita continucllcmenl Madrid jusqu'à l'époque de sa mort, c'est-à-dire novembre 1644. On ne sait rien de sa vie, si ce n'est, dit d'Ochoa, qu'il fut le protégé du duc de Yeraguas. Guevara aurait écrit quatre cents comédies, drames ou comédies religieuses qui, toutes ne sont point parvenus jusqu'à nous. Au dire de M. Ticknor, pendant tout le cours de sa longue carrière, Guevara aurait été le favori constant du public espagnol.

Les pièces de cet auteur qui méritent le plus de fixer l'attention sont :

Mas pesa el Rey que la sangre. Le roi est plus qu'un fils! C'est l'histoire de Gusman le Bon préférant sacrifier son fils que de rendre aux Maures la ville de Tarifa.

La Lima de la Sierra, la Diane des Montagnes, sorte d'idylle campagnarde.

Le Potier dVcaha, que M. Ticknor signale comme une pièce d'intrigue sans intérêt particulier, enfin :

REINAR DESPUES MORIR

(La Reine morte.)

Si nous avons vu dans le Garcia del Castahar la peinture de l'amour calme et tranquille, puis enfin troublé de deux

époux qui se chérissent, la touchante histoire d'Inez de Castro va nous faire participer à toutes les émotions, à toutes les inquiétudes de deux êtres qui s'aiment à travers tous les obstacles, à travers la mort, Guevara, lorsqu'il fait parler le bouffon, tombe quelquefois dans l'affectation, mais dans les grandes situations, toute trace de mauvais goût disparaît, et son talent s'épure. Il n'est pas beaucoup de scènes plus touchantes que celle des adieux d'Inez. Toute la fin du troisième acte est magnifique d'ailleurs.

11 règne dans cette œuvre une tristesse émouvante qui impressionne vivement. Alors qu'Inez et Pedro heureux encore échangent, chaque fois quils se revoient, des paroles d'amour, on sent qu'un nuage s'amasse sur l'horizon et qu'un malheur imminent ne tardera pas à éclater.

Je ne sais si je me trompe, mais le rôle de l'Infante jalouse me paraît admirablement dessiné. Celui du roi laisse peut-être plus à désirer, quoiqu'il contienne des parties fort touchantes. Ce côté cruel est quelque peu adouci.

L'histoire réelle dînez de Castro est populaire au-delà des monts. C'est une des grandes légendes amoureuses de la Péninsule. Peut-être la pièce de Guevara a-t-elle fait pour Inez de Castro et Pedro, ce que Shakspeare a fait pour Romeo et Juliette. Plusieurs écrivains français, entre autres Lamotte et Guiraud ont composé des tragédies sur ce sujet.

PERSONNAGES

Le roi DON ALONSO DE PORTUGAL.

Le prince DON PEDRO.

RLANCA. Infante de Navarre.

INEZ DE CASTRO, dame.

VIOLANTE

ELVIRA. ' s^i^-'-^^tes-

Le CONNÉTABLE DE PORTUGAL

Page 1