‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglais (volume 2)Chapitre 26 sur 193 · ACTE TROISIEME · texte numérisé non relu

ACTE TROISIEME

foyable de blesser ainsi , sans relâche, de traits percans , le cœur de mon seigneur et le mien !

Rama. O fille deDjanaka, partout lu me suis. De quelque côté que je jette les yeux , je vois tes charmes. . . C'est en vain, car tu es sans compassion pour moi. Mon cœur se fend , toute ma force m'abandonne. Le monde est, pour moi, un vaste désert. Un feu intérieur me brûle-, mon arae est plongée dans une obscurité profonde : autour de moi je ne vois que la nuit.

(Il se trouve mal.)

SiTA, Hélas ! ses sens l'abandonnent, quand ses pensées reviennent vers moi. Malheureux ! sa vie, qui est la force et l'espérance de tous , est encore en danger.

Tatnï. Ne craignez rien , votre main va le rappeler à lui.

(Sîtà répète ce qu'elle a fait dans la scène précédente. )

Vas. Il reprend ses sens.

Rama. Encore une fois, l'ambroisie, répandue dans tous mes membres par cette main céleste , ranime mes espriis abattus, et change mes douleurs en des délices ineffables. Triomphe, Vâsantî , triomphe, vous partagerez ma joie.

Vas, D'où vous vient ce transport ?

Rama. Sîtâ... Elle est retrouvée.

Vas. Où est-elle ?

Rama. Ici... devant nous... Ne la voyez-vous pas •'

Vas. Pourquoi vous rire de mes chagrins ? Pourquoi déchirer ainsi un cœur déjà brisé par la perte de Sltà ?

Rama. Je ne me ris point de vous -, je ne puis me tromper. Trop bien je connais le doux toucher de cette main que le mariage plaça pour la première fois dans la mienne, de cette main , toujours fraîche comme la glace pour ma main brûlante, tendre comme les fleurs du jasmin... Je la tiens, oui...

(Par un effort soudain il saisit la ninin de ftîtA. j

SiTA. Hélas ! je cède.

(Elle se débat. )

Page 1