ACTE PREMIEK

Rembha, sur V Héniacoûta. Comme la lune, sur son char brillant, accompagnée des deux étoiles lumineuses de Visâklià (i), ainsi paraît le roi ramenant avec lui les deux nymphes nos sœurs.

Méjn. Deux bienfaits des dieux méritent notre reconnaissance : le prince n'a point été blessé , et nos amies,, nous sont rendues.

Le Choeur des Apsaras. Gloire au prince, dont la force a confondu l'orfïueil des ennemis du ciel!

PouRouR. , à son ècuyer. Dirige le char vers ce mont élevé. {A part , pendant que le char s' w^ance vers VHéinacoûta.) Ah ! que ma peine est doucement payée ! Quand le mouvement incertain de mon char rapproche un instant de moi les formes de cette nymphe céleste , quel prix de mes services ! Tout mon corps frémit de plaisir, je succombe à mon bonheur. {Haut.') Arrête ici le char

Nymphes charmantes , pressez-vous dans les embrassemens de votre compagne 5 soyez comme les hanes fleuries, se penchant pour s'appuyer sur l'arbre, ornement du prin- (ems (2).

Le Choeur, (iloire au roi ! ... Le ciel propice a donné la victoire à sa vaillance.

PoL'RouR. Voilà , voilà mon triomphe !

( Il leur présente Ourvasî et Tchitraléklià. )

OuRv. Mes sœurs , mes chères sœurs, j'avais désespéré, de me retrouver encore dans votre doux embrassement.

(Elle les embrasse )

( 1 ) Visâkhâ est le seizième astérisme lunaire , contenant deux étoiles. La marche de la lune , dans le ciel , est partagée en vingt-sept stations , dont on a fait autant de nymphes célestes.

(2) Je suppose rpie c'est le manguier, appelé l'arbre du printems , Fasantadroti, ou le messager du printems, madhoudhoûta . Le texte angl?(is est peu clair; il porte seulement : to catch the hcauly ofthe spring.

Le Choeuk. Puisse l'illustre Pourouravas vivre longtems pour le bonheur et la gloire î

(On entend du bruit e* dehors. )

L'ÉcuYER DU ROI. Prince , du coté de l'orient s'élève un grand bruit de chars qui semblent s'avancer de ce coté : pareils aux nuages qui portent la tempête , ils roulent le long des sommets de la montagne... En ce moment même se présente un personnage magnifiquement habillé : ses vétemens éblouissent les yeux , comme l'éclair qui se joue sur la pente escarpée de la colline.

Les Apsaras. C'est notre roi, le grand Tchitraséna.

TCHITRASENA , roi des Gandharbas , entre avec sa suite.

TcHiTR. Illustre vainqueur , ami d'Indra , salut !

PouROUR. Roi des chœurs célestes , recevez le salut d'un ami... Quel motif vous amène en ces lieux ?

TcHiTR. Indra , instruit par Nârada , de l'attentat du dêtya Kési et de l'enlèvement de notre belle compagne , m'avait ordonné de rassembler les Gandharbas, et de voler à son secours. Je me préparais à obéir, quand la nouvelle de votre triomphe est venue arrêter notre marche... Au nom de notre roi , je vous remercie en ce moment de votre noble assistance : de plus , je suis chargé de vous dire qu'il vous verra avec plaisir à la cour céleste , dont votre mérite vous a ouvert l'entrée. Votre service lui est bien cher : Ourvasî est maintenant un présent qu'il reçoit de vous 5 si Nàrâyana la lui donna autrefois pour l'ornement du ciel , vous l'avez aujourd'hui retirée d'une main profane et sauvée par votre invincible valeur.

PouROUR. C'est trop estimer mon action. La gloire n'en est pas à moi , mais au maître du tonnerre , d'où vient la force du bras qui triomphe pour lui. L'écho qui répète le