‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 125 sur 216 · ACTE PREMIER · texte numérisé non relu

ACTE PREMIER

rugissement du lion , reçu et propagé par la montagne , est fait pour effrayer, seul , le robuste éléphant.

TcHiTR. C'est bien , la modestie convient à votre mérite. Elle fut toujours l'ornement de la valeur.

PounouR. Excusez-moi auprès de votre souverain. D'autres soins m'appellent loin d'ici. Ramenez à votre roi la nymphe , objet de sa sollicitude.

TcHiTR. Vos désirs seront accomplis.

OuRV. , à part f à Tchitralékhâ. Tendre amie, parle pour moi 5 mes lèvres se refusent à dire adieu à mon protecteur... Parle toi-même.

TcHiTRAL. aurai. Généreux prince, avant de retourner au ciel, mon amie me charge de vous dire qu'elle emporte avec elle , et qu'elle veut conserver précieusement le souvenir de votre gloire.

PouROtR. Adieu... Bientôt, je l'espère , nous nous reverrons.

(Les Gandharbas et les Apsaras remontent sur leurs chars , Ourvasî reste en arrière. )

OuRV. Un instant. . . {A Tchitraïékh ci.) Ma. guirlande s'est embarrassée dans les branches de cette liane. Ma chère Tchitralékhâ, aide-moi à me délivrer.

TcHiTRAL. avec bitention La tache, je le crains, n'est pas facile. . . Tu es trop engagée pour espérer une prompte liberté , mais enfin compte sur mon amitié.

OuRV. Merci, merci. Sois fidèle à ta promesse.

(Tchitraleklià cherche à la débarrasser.)

PouROUR. à part. Grâces mille fois, aimable plante, à qui je dois de contempler encore , quoiqu'imparfaitementet pour un faible instant, ces attraits dont une partie est déjà cachée pour moi.

L'ÉcuYER DU ROI. 'Vcncz , princc , partons. Vos ennemis, les Dêtyas, ont été précipités dans les abîmes de l'Océan , juste punition de leur révolte contre le roi du ciel. Main-

200 LE HEliOS ET LA NYMPHE.

tenapt, que votre flèche , dont l'atteinte est celle de la mort, repose dans son carquois comme le serpent caché dans sa retraite ténébreuse.

(Ils montent sur le char. )

PouROUR. Eh bien ! partons.

OuRV. Hélas! quand reverrai-jemon généreuxlibérateur?

(Elle sort avec Tchitralekliâ et les autres nymphes. )

PouROUR. la suivant des jeux. Amour, amour trop séduisant, quels songes aimables et fugitifs tu présentes à nos yeux ! que de peines , que de tourmens tu nous prépares ! . . . Cette nymphe charmante emporte mon cœur, trophée de sa victoire, dans les demeures qu'habite son prince immortel -, ainsi , dans les plaines de l'air, fuit le cygne chargé d'un nectar aussi blanc que le lait , dépouille précieuse dérobée à la tige du lotus.

( Il sort sur sou char. )

Vm DU PREMIER ACTE.

Page 1