LA SCENE REPRESENTE, EN PREMIER LIEU, LA MAISON DE CAMANDAKI

BOUDDHARARGHITA et AVALOKITÂ entrent , et se rencontrent.

BouDDH. Eh bien ! Avalokità . où est notre maîtresse :'

Aval. Ne le savez-vous pas?... Oubliant qu'il est l'iîeure de recueillir les aumônes (i) , elle est toujours avec la fiilc du ministre.

BouDDH. Et vous, où avez-vous été?

Aval. Par son ordre, j'ai été dire à Màdhava de se rendre au jardin public du temple de Sancara, et de se placer dans le bosquet des asokas rouges , qui s'étend jusqu'au berceau des cantakis (2).

BouDDH. Dans quelle intention ?

Aval. C'est aujourd'hui le quatorzième jour de la quinzaine noire (3) . Après avoir persuadé à Mâlatî qu'elle doit se rendre favorable le dieu Sancara par des offrandes de fleurs qu'elle aurait elle-même cueillies, notre maîtresse va l'amener aussi dans ce bosquet avec Lavangikà. Là, Mâlatî , en cherchant des fleurs pour son offrande , rencontrera encore Mâdhava comme par hasard. . . Mais vous , où allezvous ?

(1) Le texte désigne (jue ces aumônes consistent en boules tle riz , appelées pinda. L'heure de faire cette collecte est une heure après midi.

(2) Mimosa Catechu.

(3) Le mois lunaire est partage en deux quinzaines , appelées ; Tune le cote blanc , Tautie le côté noir.