ON VOIT PARAITRE MADHAVA ET MACARAKDA
Madh. Mon incertitude doit finir... Depuis le jour que j'ai vu pour la première fois cette aimable beauté , les événemens qui se sont succédé n'ont fait qu'ajouter un nouvel aliment à ma passion. Aujourd'hui la crise est arrivée ; la sagesse de ma protectrice va assurer mon bonheur, ou bien je n'aurai plus pour partage que le désespoir.
Macar. Mon ami , ne crains rien ; sa prudence ne peut se tromper.
Calah. , s'appi'ochajit. Monsieur, la fortune vous favorise. Madame Mâlatî est sur la route , à la tête du cortège.
Madh. Cela est-il vrai ?
(i) Le Bhâgavata Pouràna , dans le mariage de Roukmim , contient aussi la description d'une pompe semblable. La traduction de ce passage se trouve dans les Monumens liltti aires de l'Inde.
Macar. Comment peux-tu en douter?... Les voici... Écoute , un bruit sourd , comme celui des nuages qui se précipitent, retentit à la porte du temple , et se propage jusqu'à nous... Maintenant le tambour bat, en signe de joie, et couvre tous les autres sons... Ici, derrière cette jalousie, nous pouvons voir la marche.
Calah. Voyez, monsieur, voyez flotter dans Tair ces ombrelles blanches , pareilles à des lotus agités sur un étang. . . Les nombreuses bannières se déroulent comme des vagues, jouant au gré du vent que produisent les panaches qui les surmontent, semblables à des cygnes argentés... Ce sont maintenant les éléphans qui s'avancent ; leur collier de grelots marque chacun de leurs pas. Ils portent des troupes de femmes qui font entendre des chants de joie , et dont les bijoux de couleurs variées lancent des rayons ébloulssans : on dirait des fragmens de cet arc d'Indra , brillante décoration du ciel.
Macar. En vérité , l'état de maison de Bhoûrivasou est celui d'un prince. Les airs réfléchissent les teintes innombrables de ces pierres précieuses qui resplendissent de tout coté. L'œil trompé croit que les couleurs éclatantes du paon, ou les nuances variées du geai , se jouent devant lui , ou que l'éloffie magnifique de la Chine revêt le ciel , ou que l'arc d Indra déploie ses mille reflets merveilleux.
Calah. La foule des domestiques , formant promptement un cercle , descend à une distance respectueuse, et, avec des cannes garnies d'or et d'argent, écarte la multitude. L'éléphant de Màlatî , peint en vermillon, ressemble à l'aurore qui vient de rougir ; ou bien, à son brillant collier de pierreries , on dirait la nuit ornée de sa guirlande d'étoiles... Mais voilà Màlati elle-même , aimable objet de l'attention générale , aussi pâle , aussi tendre que la nouvelle lune : on la distingue de la foule.
Macar. Que les ornemens de fiancée vont bien à sa
ACir: SIXIÈME. 3^5
beauté ! Ses fornies un peu maigres , ses joues pâles, indiquent, sans cloute, un profond chagrin : mais ses charmes en sont comme rehaussés. Elle ressemble à une jeune plante qui vient d'éclore , et qui n'est pas encore colorée... Regarde, mon ami , l'éléphant s'agenouille.
Madh. Et Mâlalî descend ; avec elle arrivent la prétresse et sa fidèle amie Lavangikâ.
(Ils se retiient. )
LE THEATRE REPRESENTE LEXTF.RlEth DU TEMPLE.
o> VOIT pARAiiRE MALATI , CAMANDARI et LAVANGIKA.
Camakd. , à elle-même . Puisse le destin seconder les désirs de nos cœurs ! puissent les justes dieux les couronner du succès ! puissé-je atteindre à mon but ! puisse enfin cette union des enfans de mes amis, que je vais former, assurer leur bonheur futur !
Mal., à pari. Hélas! quel heureux hasard viendra, par la mort , me délivrer des souffrances de ce monde ! Mais non , la mort n'écoute pas l'infortuné qui l'implore.
Lav. , à part. Cette dernière séparation de celui qu'elle aime a plongé dans le désespoir ma pauvre amie.
UNE SUIVANTE se présente avec une corbeille.
La Suiv., à Câmandakî. Madame, son excellence me charge de vous informer que sa majesté a envoyé cette robe nuptiale et ces ornemens , pour que Mâlatî les mette en présence, de la déesse.
Camawd. C'est une excellente pensée... le lieu est trèsfavorable. Voyons cet habillement.
La Sriv. Voici le corset de soie blanche, et le manteau de mousseline rouge... voici les parures, le collier, le parfum de sandal , la couronne de fleurs.
Camand. , à part. Quel plaisant tour ! Madayantikà ne sera pas fâchée de voir le jeune homme. {Haut.) Dites au ministre qu'il sera fait comme il l'entend.
(La suivante sort. )
Camand. Lavangikâ, ma fille, accompagnez Mâlatî dans l'intérieur du temple.
Lav. Où nous atlendrez-vous ?
Camand. Je veux rester seule, et examiner à loisir la valeur de ces joyaux.
(Elle sort.)
Mal., à part. Toujours Lavangikâ !
Lav. Voici la porte , entrons.
(Elles entrent dans le temple. )
LA SCENE CHANGE POtR REPRESENTER L INTERIEUR DU TEMPLE.
ON Y VOIT MADHAVA , MACARANDA et CALAHANSA.
Macar. Elles viennent... Cachons-nous quelque tems derrière ce pilier.
(Ils se cachent.)
ARRIVENT MALATI et LAVANGIKA.
Lav. Voici les parfums et la guirlande de fleurs.
(Elle les lui présente. )
Mal. Que me fait tout cela ?
Lav. Faites attention, ma chère amie. Vous êtes envoyée ici par votre respectable mère , pour vous rendre la déesse favorable , et pour invoquer la bonne fortune , en commençant la cérémonie nuptiale.
Mal. Pourquoi achever de déchirer ainsi mon pauvre cœur ? Mon tourment est insupportable 5 mon ame est accablée sous la barbarie du destin, qui .se fait un jeu de me poursuivre sans relâche.
