‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 44 sur 216 · TE TROISIEME · texte numérisé non relu

TE TROISIEME

LA SCENE HEPRESENTK I,\ MAISON nE TCII AliOtJDATTA. EXTERIEUR ET INTERIEUR.

VAP.DDFIAMANA paraît, dans rintcrieuv.

Un bon et digne maître, quoique pauvre, est la joie de ses serviteurs, tandis qu'un homme hautain et morose , qui n'a que sa fortune pour lui , est un tourment continuel. On ne peut changer la nature : rien n'arrête un bœuf qui voit un champ de blé-, rien ne retient un homme qui convoite la femme d'un autre -, le joueur ne saurait oublier les dés ^ il n'est point de remède pour les défauts de la nature... Mon excellent maître est allé à un concert : il n'est pas encore minuit, je crois ^ je n'ai pas besoin de veiller pour l'attendre. Ainsi , prenons un à-compte dans cette salle.

(Il dort.) TCHAROUDATTA et MÉTRÉYA arrivent, en dehors.

TcHAR. Excellent , merveilleux ! Rébhila a chanté de la manière la plus exquise. Si le luth (i) harmonieux n'est pas l'un des joyaux sortis de l'Océan , il est assurément un joyau du ciel. Pareil à un tendre ami, il charme le cœur de l'homme solitaire ,et prête un charme de plus à la société. Pour les amans , il berce les chagrins de l'absence , et donne une force nouvelle au feu de la passion.

Mêtu. Venez, monsieur, entrons à la maison.

(i) Le liitli indien s'appelle vind ; c'est un instrument dune gran. donceii lais d'mi l'fl'et tr^s-))«)nv.-.

Page 1