ACTE QUATRIÈME

Vasant. Mon enfant , levez-vous. Je n'ai plus le droit de vous retenir. Allez, montez en litière, et conservez toujours mon souvenir.

Sarv. Madame, puissiez-vous jouir de tous les biens!... Madanikâ , levez sur votre généreuse bienfaitrice un œil reconnaissant. Baissez devant elle votre tête , pour remercier celle à qui vous devez la faveur inespérée d'être élevée au rang et à la dignité d'épouse (i).

( Ils saluent Vasantascnà , qui se retire , et ils montent en litière. )

UNE VOIX , denière le théâtre.

Ecoutez, écoutez ! ! 1 Proclamation du gouverneur. En conséquence d'une prédiction répandue , qui annonce que le fils d'un pasteur, nommé Aryaka , doit monter sur le tronc , sa majesté Pàlaka a cru qu'il convenait d'arrêter cet homme et de le détenir en prison. Ainsi, que chacun reste tranquillement dans sa maison , et ne soit point alarmé.

Sarv. Comment , le roi arrête mon cher ami Aryaka , et moi, je pensais à une femme ! Ce monde offre deux choses qui sont bien précieuses pour tous les hommes : un ami et une maîtresse 5 mais un ami vaut mieux que cent beautés. Il faut que j'essaie de le délivrer.

(Il descend de litière. )

Mad. Un instant seulement, o bien aimé seigneur; confiez-moi d'abord à quelques respectables amis 5 puis alors quittez-moi, s'il le faut.

Sarv. Vous entrez dans ma pensée, mon amour, (^yi un

(i) Une femme , de ia condition de Madaiiikà , ne peut être (ju'ime épouse à\ YAna^ iid'tiieur.

74 LE CHARIOT D'ENFAÎ^T.

domestique. ) Ecoute. Connais-tu la demeure de Rcbhila, le prince des musiciens ?

Le Domest. Oui , monsieur.

Sarv. Il faut y conduire madame.

Le Domest. Vos ordres seront exécutés.

Mad. J'obéis. Adieu. Pour l'amour de moi, ménagezvous.

(Elle sort.)

Sakv. Maintenant, allons exciter les amis d'Aryaka, nos parens, nos alliés, tous ceux qui sont mécontens du roi, et qui comptent sur la force de leurs bras. Nous délivrerons notre chef, comme autrefois le fut Oudayana par son ministre fidèle. Cette arrestation est injuste ; c'est le fait de l'ennemi le plus lâche et le plus traître. Mais nous l'aurons bientôt arraché de ses mains ; ainsi la lune est délivrée de la gueule de Ràhou.