ACTE QUATRIÈME

Sarv. Et qu'en résultera-t-il?

Mad. Vous ne serez pas un voleur -, Tchâroudatta n éprouvera aucune perte , et ma maîtresse retrouvera son bien.

Sarv. Ceci est un vol manifeste, et c'est moi qui suis volé. Je perds ma proie.

Mad. Si vous n'y renoncez , ce sera un vol encore plus manifeste.

Vasakt. Bien dit, Madanikâ , vous conseillez comme une fidèle amie.

Sarv. J'ai eu raison de demander votre avis. Quand il n'y a pas de lune la nuit, il est difficile de trouver un guide que l'on puisse suivre avec sûreté.

Mad. Attendez ici, je vais prévenir ma maîtresse.

Sarv. A la bonne heure.

Mad. s'approche de T^'asantasénd. Madame, un brahmane veut vous parler de la part de Tchâroudatta.

Vasakt. Comment connaissez-vous sa mission.?

Mad. Ne connais-je pas mes propres affaires?

Vasant. ^ounY. C'est très-vrai!... Qu'il vienne, Madanikâ.

( Celle-ci descend , et introduit Sarvillaka, tandis (jue Vasantascnà est aussi descendue.

Sarv. Madame , je vous salue ; la paix soit avec vous. Vasant. Je vous salue. Asseyez-vous, je vous prie.

(EUes^assicd.)

Sarv. Le respectable Tchâroudatta me charge de vous dire que , comme sa maison est très-peu sûre , il craint que cette boîte ne se perde , et il vous supplie de la reprendre.

( Il la donne à Madanikâ , et va pour sortir. )

Vasajnt. Attendez. J'ai une faveur à vous demander.

ya LE CHARIOT 1) ENFANT.

Chargez-vous de remettre, au digne brahmane qui vous a envoyé, quelque ehose de ma part.

Sarv. à part. Quel contre -tem s .' (Haut.) Que dois-je prendre?

Vasakt. Madanikâ.

Sarv. Je ne vous entends pas.

Vasant. Je m'entends.

Sarv. Que voulez-vous dire ?

Yasant. Voici le fait. Il a été convenu , entre Tchâroudatta et moi, que la personne qui me remettrait ces bijoux de sa part recevrait de moi Madanikâ , comme un présent à son intention. Il vous faut prendre cette demoiselle , et aller remercier Tcbâroudatta Vous m'entendez à présent ?

Sarv. à paît. Elle connaît la vérité, c'est évident. N'importe. {Haut.) Puisse le bonheur descendre sur Tcbâroudatta ! C'est une chose bonne et politique dans l'homme que d'avoir du mérite ; car la pauvreté , avec le mérite , est bien plus riche que la grandeur sans aucune qualité réelle. Rien n'est hors de la portée du mérite. C'est par lui que la lune radieuse a obtenu une place sur le front de Si va (i).

Vasant. Quelqu'un! Qu'on fasse approcher la litière (2).

Un Domest. Elle est à vos ordres.

(La voiture arrive. )

Vasant. Ma chère enfant , Madanikâ , montez dans cette litière 5 je vous ai donnée. Regardez-moi , ne me le pardonnez-vous pas?

MxD . pleurant . Ma maîtresse me renvoie.

( Elle tombe à ses pieds. )

(i) Le (lieu Siva porte sur sou IVout le croissant de la lune.

(■j) C'est une petite voiture couverte, h deux roues, et lirce par des boeufs.