ACTE QUATRIÈME. 8i

aux dépens de notre maîtresse, affligée en ce momenl d'une fièvre quarte ?

MÊTR. Vraiment!... Ah! puissant Siva, daignez m'affliger d'une fièvre quarte , si tels en sont les symptômes î

Le Banoti. Vous méritez bien de mourir, malheureux !

MÊTR. Non , mon ami 5 meure plutôt cette large tortue , gonflée de liqueurs et d'années. Il y aurait là de quoi dîner pour mille chacals. . . mais n'importe . . . tout cela ne fait rien . J'avais entendu parler des richesses de Vasantasénà, et je trouve maintenant ce récit véritable. On dirait que les trésors des trois mondes sont rassemblés dans cette demeure. Je ne sais si je suis dans la maison d'une courtisane ou dans le palais de Couvera... Où est votre maîtresse ? \

Le Bandh. Elle est dans le jardin. Entrez.

(Ils entrent dans le jardin. )

MÈTR. Quelle scène agréable! Les arbres sans nombre sont courbés sous le poids de fruits délicieux. Entre ces arbres sont placées des escarpolettes de soie pour balancer les jeunes et légères beautés. Le jasmin jaune , le gracieux nidlati(i), la maWkd {2) fleurie, le h\cn clitoria, d'euxmêmes cèdent leurs fleurs , et couvrent la terre d'un tapis plus aimable que ceux que l'on trouve dans les bosquets d'Indra. Le bassin est rempli des fleurs du lotus rouge, et ressemble à l'Orient coloré des rayons ardens du soleil à son lever. Ici Vasoka (3) , riche de ses fleurs cramoisies, brille comme un jeune guerrier qui vient d'être baigné de cette pluie sanglante que font couler les combats furieux... Où se trouve votre maîtresse ?

Le Bandh. Regardez plus bas, vous l'apercevrez.

(1) Jasminum Grandi/loi uni.

(i) Jasminum Zambar.

(3) Jonesia asoha.

«Ci LE CHARIOT D ENFANT.

MÊTR. s'approchnnt de Fasantasénd. Madame, je vous salue.

Vasant. se levant. Bonjour, Metréya, prenez un siège. MÈTR. Je vous en prie, reprenez le votre.

(Ilss''asseicnt. )

Vasant. J'espère que le fils de Sârtliavâha est en bonne santé ?

MÊTR. Vos désirs sont-ils tous satisfaits, madame?

Vasant. Sans doute , Metréya (i). Les oiseaux de l'affection vont avec joie faire leur nid sur l'arbre qui, fertile en fruits excellens , se couvre des fleurs de la magnanimité , des feuilles du mérite , et qui s'élève avec le tronc de la modestie sur la racine de l'honneur.

MÈTR. à part. Charmante comparaison! (//a«f.) Mais...

Vasant. (2) Quel motif vous amène ici ?

MÈTR. Je vous dirai que Tchàroudatta vous présente ses hommages.

Vasant. J'attends ses ordres avec respect.

MÈTR. Il me charge de vous dire qu'il a perdu votre boîte de bijoux. Elle a été , par lui , engagée au jeu, et le banquier, serviteur du prince, est parti on ne sait où.

Le Bandh. Madame , quel bonheur pour vous ! le grave Tchàroudatta est devenu joueur.

Vasant. à part. Comment ! la boîte a été volée , et il dit qu'elle a été perdue au jeu ? Raison de plus pour l'aimer.

MÈTR. Comme, en ce moment, l'accident ne peut être réparé , il vous prie d'accepter, en place de la boîte , ce collier de diamans.

(1) Le traducteur anglais lait observer que ce passage est d'tui goi'it inusité dans les compositions sanscrites, et rappelle la manière des Persans.

(3) Il est h remarquer que Vasantasénà , dans cette partie de la scène , parle sansciil.