ACTE CINQUIEME

la. sckne est dans le jardin de tcharoudatta. on aperçoit aussi

l'extérieur.

TCHAROUDATTA paraît en levant les yeux.

Un orage violent se prépare -, l'obscurité, qui s'amasse, réjouit le paon et désole le cygne, qui n'a pas encore pensé à fuir vers le Mànasa : ces ombres épaisses jettent le désespoir dans le cœur affligé de l'amante qui s'intéresse au voyageur absent. Dans les airs, le nuage, par sa couleur noire , semblable à Késava , s'avance avec pompe , ceint de l'éclair doré qui rappelle le vêtement jaune du dieu -, par-dessus apparaît et s'élève une longue file de cicognes , blanches comme la conque marine (i) que soutient le bras de Crichna, Du sein de l'obscure nuée descendent avec rapidité des gouttes argentées, qui , brillant à travers le sillon lumineux que forme l'éclair, rayonnent, étincellent , pareilles aune frange magnifique qui se détacherait de la robe du ciel. L'horizon est couvert de nuages répandus çà et là , et qui , chassés par le vent , prennent en fuyant, comme dans un tableau varié , mille formes diverses. L'œil croit y reconnaître la grue qui voyage , ou le cygne qui s'élance, des dauphins , des monstres de la mer, de vastes dragons, des créneaux , des tours. Le nuage, en s'étendant, ressemble au camp deDhritaràchtra , retentissant au loin

(i) Dans les combats eilc sert au dieu «le trompe gucrri^l•e.