SAMSON CARRASCO , DON QUICHOTTE ET

SANCHO paraissant.

Sancho , attache mon cheval à cet arbre ; le soleil s'est déjà caché dans le vestiaire de Thétis, après avoir rempli d'abord le rôle d'amoureux de tous les astres dans la comédie du jour.

SANCHa

Belle métaphore ; ^ais j'ai l'estomac vide, et je ne suis pas en train d'entendre de bons mots. Voyez , seigneur , voici deux hommes couchés à l'ombre , et deux chevaux attachés à ce saule : cela feit quatre.

Ce doit être quelque chevalier errant qui cherche les aventures.

LE CHEVALIER. U chante.

An feu qui me dévore j à mon brûlant délire > ' Du dieu malîn je reconnais l'empire :

C'eu est fait de mou tendre cœur !

L'Amour seul peut causer les tourmens que j'endure î Je reconnais , hélas ! ses traits à ma blessure :

Suspends tes coups , enfant trompeur ,

Ah ! prends pitié de ma douleur.

SANCHO

Il chante de la bonne manière et dans le dernier goût.

Il paraît , d'après les paroles et son ton méiancolique^ qu'il est amoureux. Cruel Amour^ tu t'introduis dans les coeurs de bronze , de même que dans les cœurs les plus tendres^ Seigneur chevalier , comme lai raison réunit les hommes en société, vous ne devez pas vous étonner que j'ose interrompre les chants harmonieux que vous arrache le sentiment. S'il est vrai que les peines que l'on communique sont moins sensibles , confiez-moi celles que vous éprouvez ; si je puis faire servir la pointe de ma lance ou le fil de mon épée au soulagement de vos peines , vous pouvez croire que je suis à votre disposition, t 4

GARRASGO.

Honorable chevalier , on s'aperçoit aisément que vous avez un esprit généreux , et je vous remercie de votre offre ; mais vous saurez que pour le moment ce ne sont pas mes ennemis qui m'offensent, et qu'une cruelle ennemie est la seule dont la rigueur me fasse mourir. Elle m'engage à renouveler la chevalerie errante dans l'intention d'apaiser son dédain en lui offrant la tête d'un géant.

Voilà pourquoi vous êtes chevalier errant! Eh bien , réunissez-vous à moi , et parlons de ce noble état. Comme je le professe, j'estime singulièrement tout ce qui y a rapport.

ACTÇ I, SCÈNE IV* 397

LE DOMESTIQUE

Fendant que nos maîtres discourent sur leurs amours et leur haut faits , bavardons de notre côté et causons de nos affaires.

SA9GHO.

Mon ami y je commence à me consoler un peu de mes infortunes y si le mal des autres est une con-* solation. J'avais cru jusqu'à présent que j'étais le seul homme assez malheureux pour appartenir à un chevalier errant, mais je vois que vous êtes né sous mon étoile.

LE DOMESTIQUE

Comment se nomme votre maître ?

SANCHO

Don Quichotte de la Manche , pour vous servir : jamais il ne naîtra un homme semblable dans le monde. Ce que j'ai souffert pour lui. Dieu le sait! il suffira de vous dire que j'ai abandonné, afin de le suivre , ma maison et tout ce que je possédais.

LE DOMESTIQUE

Avez-yous des enfans ?

SANCHO

Vous me la baillez belle ! comment serais-je arrivé à mon âge sans avoir d'enfant ? J'ai une fille ^ mon ami, dont la tête touche au toit de la maison. C'est une vraie déterminée. Quand elle mange elle ne fait point de cérémonies, elle vous débarrasse une maison de la meilleure grâce du monde» Ce qu'il y a de malheureux c'est que sa bouche n'a pas une odeur très-agréable , et c'est un défaut qui

3g8 DON QUICHaTTE,

fait fuir tout le monde. Je laime comme mes yeux j

«t loin d'elle ils sont toujours remplis de larfnes.

BE DOMESTIQUE

Et les miens se ferment de sommeil. Dormons.

SANCHO

Dormons.

CARRASGO.

Comme je vous le racontais , la dame que j'aime porte le nom suppose de Calcidëe de Yandalie , sous lequel je la désigne dans mes œuvres poétiques. Elle me dit un jour que si je voulais l'obtenir pour épouse y je m'en allasse par le monde faire confesser qu elle était la plus belle dame qui existât dans l'univers. Je l'ai fait avouer à un grand noiiibre de personnes, et dernièrement au grand don Quichotte de la Manche. Il est convenu que Calcidée de Vandalie avait plus de charmes que sa Dulcinée du Toboso. Comme j'ai soumis don Quichotte , qui a renversé tous les chevaliers du monde , ils doivent me reconnaître à leur tour pour leur vainqueur.

Il n'y a pas le moindre doute , seigneur chevalier, que vous ne soyez dans Terreur. Il est impossible que vous ayez vaincu don Quichotte , et il ^uflSra que je vous dise qu'il n'existe aucun chevalier dans le monde qui puisse le soumettre. Seulement pour ne point vous démentir, j'avouerai qu'un enchanteur enuemi de isa gloire aura prid sa forme afin que , demeurant vaincu , la renommée de sa VâleU^ ne fût pas couronnée d'une gloire éternelle. Sans