ACTE I, SCÈTÏE VIII

( Sancho paraît. )

SàNGHÔ.

Monsieur, Kossinante attend que vous vouliez bien le monter. Il a donné tant de ruades,, et il a si bien henni ^ qu'on peut s'attendre à quelque bonne aventure.

A mesure que j'examine maintenant les traits de ce* Sancho, je trouve qu'il a à la figure quelques-unes des taches de rousseur ^"^ de Dulcinée. Je le vois quelquefois avec un visage si efféminé , que je croirais presque à sa transformation.

SANCHO, «part.

Mon maître est dans les espaces imaginaires. ( Haut. ) Monsieur, pensez à monter à cheval ; Rossinante est sellé , et mon grisou a déjà son bât sur le dos. M'entendez-vous, monsieur?

Oui, j'entends. Est -il possible, prodigieuse énigme d'amour, charmante Dulcinée du Toboso, que les magiciens rivaux de ma valeur aient pu te transformer en Sancho Pança ?

SANCHO, à part. *

Cela me manquait encore pour souffrir. ( Haut, ) Que dites-vous, monsieur? êtes-vous devenu fou? à qui parlez-vous?

C'est à toi que je parle , faux Sancho ; à toi qui caches sous tes formes Dulcinée.

Théâtre Portttffois, 7.1

4i8 DON QUICHOTTE,

SANCHOi

Si TOUS aviez jamais eu quelque bon sens^ je dii^ais que tous layes perdu. Que signifient votre faux Sancho et votre Dulcinée métamorphosée?

Je ne sais pas maintenant comment tu parles ^ si c'est comme Sancho ou comme Dulcinée ? De quelque manière que tu le fasses , tu dois savoir que les enchanteurs ont transformé en ta vile et dégoûtante personne mon incomparable dame. Vois^ ami Sancho , s'il existe une plus grande audace et une plus grande insolence que d'avoir placé sur les traits purs et délicats de Dulcinée le masque de ton ignoble visage.

SANCHO

Dites-moi^ monsieur, d'où savez-vous que madame Dulcinée a été métamorphosée en ma propre personne ?

C'est ce à quoi ton esprit ne peut atteindre. Simple Sancho , saclie donc que nous autres chevaliers errans nous avons un tel instinct, qu'il nous est facile de connaître les illusions et les enchantemens par les émanations qui s'exhalent du corps et par la physionomie d'un visage.

SANCHO

Il suffit. Je vous connais par la physionomie dut vôtre ^"\ Mais , monsieur, quelle parenté charnelle ma figure peut-elle avoir avec celle de madame Dulcitiée? Je n'avais pas pensé, jusqu'à présent, que vous fussiez aussi fou. Je crois que dans toute