LA COMTESSE, CHICANEAU
CHIGANSAU.
Madame, on n'entre plus.*
Hé bien ! Tai-je* pas diti Sans mentir," mes valets me font perdre l'esprit. 10
Pour les &ire lever c'est en vain que je gronde ; n &.ut que tous les jours j'éveille tout mon monde.* 12
n &ut absolument qu'il se fasse celer. 14
Pou/ moi, depuis deux jours je ne lui puis parler. 16
Ma partie* est puissante, et j'ai lieu de tout craindre. 18
Après ce qu'on m^a &it, il ne faut plus se plaindre. 20
Si pourtant j'ai bon droit. 22
Ahl monsieur I quel arrêt ! 24
AOTS I, SOtVS Tlt. 10
OHICÀKSAir.
Jo m'en rapporte* à tous. Écoutez, 8*il vous plalt S
LA C01CTS888.
U finit que tous sachiez,^ monsieur, la perfidie... 4
CmCAITEAU.
Ce n'est rien dans le fond.* 6
Monsieur, que je vous die*... 8
Voici le fiiit. Depuis quinze ou vingt ans en çà,'* 10
Au travers d'un mien pré" certain ânon passa,
S'y vautra, non sans faire un notable^' dommage, 12
Dont je formai ma plainte au juge du village.
Je fiûs saisir l'&non. Un expert*' est nommé ; 14
A deux bottes de foin le dégât estimé.
Enfin, au bout d'un an, sentence par laquelle 10
Nous sommes renvoyés hors de cour.** J'en appelle. • '
Pendant qu'à l'audience*' on poursuit un arrêt,*' 18
Remarquez bien ceci, madame, s'il vous plait.
Notre ami Drolîchon, qui n'est pas une bête,*' 20
Obtient pour quelque argent un arrêt sur requête,**
Et je gagne ma cause. A cela que fiiit-on 1 22
Mon chicaneur s'oppose à l'exécution.
Autre incident : tandis qu'au procès on travaille, 24
Ma partie en mon pré laisse aller sa volaille.
Ordonné qu'il sera fait rapport à la cour 20
Du foin que peut manger une poule en un jour :
Le tout joint au procès. Enfin, et toute chose 28
Demeurant en état,^' on appointe la cause
Le cinquième ou sixième avril cinquante-six." 30
J'écris sur nouveaux frais.'* Je produis, je fournis
De dits,** de contredits,", enquêtes, compulsoîres," 32
Rapports d'experts," transports," trois interlocutoires,"
Grieâ et feîts nouveaux,** baux et procès-verbaux." 34
J'obtiens lettres royaux," et je m'inscris en faux.'*
Quatorze appointements, trente exploits," six instances, 36
Six-vingts productions,** vingt arrêts de défenses,**
Arrêt enfin. Je perds ma cause aveo dépens,
Estimés environ cinq à six mille francs. H
Est-ce là faire droit 1" est-ce là comme on juge ?
Après quinze ou vingt ans ! Il me reste un refuge; 4
La requête civile" est ouverte pour moi,
Je ne suis pas rendu.'* Mais vous, comme je vm,** 6
Vous plaidez !
LA COUTSSSE. 8
Plût à Dieu!"
cmoAKEAn. 10
J'y brûlerai mes livres!**
Je«M
Deux bottes de foin, cinq à six mille livres !*'
Monsieur, tous mes procès allaient être finis :
n ne m'en restait plus que quatre ou cinq petits, 18
L'un contre mon mari, l'autre contre mon père
Et contre mes enfants : ah monsieur ! la misère ! ^ i
Je ne sais quel biais ils ont imaginé,
Ni tout ce qu'ils ont fait ; mais on leur a donné 23
Un arrêt par lequel, moi vêtue et nourrie,"
On me défend,^* monsieur, de plaider de*^ ma vie. 24
De plaider ? 2d
De plaider. 28
Certes, le trait est noir. 30
J'en suis surpris.
LA 00MTE88S. 82
Monsieur, j'en suis au .déseqKtir. ;
Comment ! lier les mains aux gens de votre sortit
Mais cette pettsioo, madame» est^elle Ibrte i*^ 96
UL 0OMTB88B.
Je n'en vivrais, monsieur, que trop honnêtement^ 2
Mais vivre sans plaider, est-ce contentement 1
CmOANXAU. 4
Des chicaneurs viendront nous manger jusqu'à l'âme,
Et nous ne dirons mot ! Mais, s'il vous plait, madame, 4
Depuis quand plaidez-vous 1
LA C0MZB88X. 8
Il ne m'en souvient pas.** Depuis trente ans au plus. 10
OBICANXAU.
Ce n'est pas trop. 12
LA 00MTBS8B.
Hélas I 14
OmCANBAU.
Et quel âge avez-vous ? Vous avez bon visage.** 16
LA COICTBSSE.
Hé ! quelque soixante ans. 18
OHICAKSAU.
Comment ! c'est le bel âge 20 Pour plaider.
LA OOMTXSSI. 22
Laissez Êiire, ils ne sont pas au bout.
Madame, écoutez-moi. Voici ce qu'il &ut faire.
Oui, monsieur, je vous crois comme mon propre père.
J'irais trouver mon juge.
Oh ! oui, monsieur, j'irai.
Me jeter à ses pieds.
Oui, je m'y jetterai Je l'ai bien résolu. 86
22 LXS PLAIDEURS.
CHICÀKBAIT.
Mais daignez donc m'entendre. 2
LA OOMTX88E.
Oui, vous prenez la chose ainsi quUl la faut prendre. 4
CHIOANEAU.
Avez-rous dit, madame 1 6
LA OOMTESSX.
Oui. 8
CHIOANSAU.
J'irais sans &çon 10
Trouver mon juge.
LA COMTBSSB. 12
Hélas ! que ce monsieur est bon !
Si vous parlez toujours, il Êtut que je me taise.
Âh ! que vous m'obligez ! Je ne me sens pas d'aise.**
J'irais trouver mon juge, et lui dirais...
Oui.
Voi!
Et lui dirais : Monsieur... 24
Oui, monsieur. 26
Liez-moi. 28
Monsieur, je ne veux point être liée. 80
A l'autre !" 32
Je ne le serai point. 34
Quelle humeur est la vôtre ! 36
▲ 0TB I, SOiNS VU.
LA OOKTUSX.
, Non. 2
CHIOAKKAU.
• Vous ne savez pas, madame, où je viendrai.** 4
LA coimssE.
f 7e plaiderai, monsieur, ou bien je ne pourrai,
CHIOANEAU.
^ ^ais... 8
K Mais je ne veux point, monsieur, que Ton me lie. 10
CHICAKEAU.
\l Enfin, quand une femme en tète à sa folie... 12
\i^ Fou vous-même. 14
CHIOANSAU.
16 Madame !' 16
IS Et pourquoi me lier? 18
CHICAKEAU.
20 Madame... 20
S Voyez-vous ! il se rend** famUier. 22
^ Mais, madame... 24
Un crasseux, qui n^a que sa chicane, 26
Veut donner des avis !
Madame!
Avec son âne !
Vous me poussez.
Bonhomme, allez garder vos foins.
OBICAKSAU.
Vous m'excédez. 2
LA COMTESSS.
Le sot ! 4
OHICANEAIT.
Que n'ai-je des témoins !** 6
Notes and Rbfebknoes.— ^ On n'entre plus, no mare admittance. — * L*ai-je pas dît? it should be: ne l'ai-je pas dit? — ' Sans mentir; sed note 12 of last seene.— < Monde, peopUy servants^ — ^ Partie, oppanent — • Je m*en rapporte à vous» / will 9ubmU the matter to yoti. — ' M. p, 884. — B Ce n'est rien dans le fond, the foundation U teàlly notMng,-^ 9 JHe is hère for due^ the subjuçctÎTe of dire, to make it rhyme with perfidie.--^'' En ça, ago,^^^ M. § 96, R. (8).—»» Notable, eondderahU.-^ '• Expert» appraieer. — ^** Nous sommes renvoyés hors de cour, our €cnt9e iê dimiiesed, — ^^ A Taudience, before the court. — ^* Poursuit ufi arrêt» tolieits a deeinon. — ^"^ Béte, fool. — ^^ Arrêt sur requête, spécial deeieion, — ^' En état, in the same sittuttion.' — ^^ Cinquante-six; fifty-nx, i. a 1656. — ^^* J'écris sur nouveaux frais, / begin again. — '' Dits, cweertions. — '^^ Contredits, rejoindere, — s* Compulsoires, orders. — ^ Rapports d'experts, reporta of appraisers, — ^ Transports, examinaiions on the epot, (hg the court). — '^ Trois interlocutoires, three interlocutory {intermedùUé) décisions. — ^s Gnefe et faits nouveaux, new grievcmeeSt andfacts. — ^ Baux et procès-verbaux, agreements and officiai statements. —3° Royaux was formerly the plural of royale ; we now would say lettres royales. — *' Je m'inscris en faux, / engage to prove the contrary. — 88 Exploits, writs.^^ Productions, exhibitions of documents. — s* Arrêts de défenses, prohibitory décisions. — ss Droit, justice. — ^ Reqiïéte civile, final appeal — 3^ Rendu, defeaied^ overcome, — ^ voi, thîs is for ffais,—a» Plût à Dieul Oh that I didl^^^ J'y brûlerai mes livres? 1 will spend my last penny before I abandon this I — *^ Livres, francs. — <» Vêtue et nourrie, being provided wUhfood and raimenL — *3 Défend, forbid. — ^** De, during. — *5 Forte, large. — 48 Honnêtement» respectably. — *f n ne m'en souvient pas, / do not remember ; the U is unipersonal. —48 Yous avez bon visage, you look toell. — *9 Je ne me sens pas d'aise, lam so glad. — 50 j^ l'autre ! nonsense I — *^ Où je viendrai, what I am going to say. — ^3 H ge rend, he is beeoming.—^^ Que n'ai-je des témoins, Oh that I had toitnesses !
ACTX I, 8CÈN1 yiii. 25
