SCÈNE L

LÉÂITDBE, L'INTIMÉ.

l'intimé.

Mpnsieur, encor un coup,' je ne puis pas tout faire ^ 22

Puisque je ùâs l'huissier, faites' le commissaire. Ei^ robe sur mes pas il ne faut' que venir, 24

Vous aurez tout moyen de vous entretenir.* Chiuigez en cheveux noirs votre perruque blonde. 5M

Ces plaideurs songent-ils que voua soyez a^ monde 1

ACTï II, BOftKB I. 27,

Hé ! lorsqu'à votre père ils vont faire leur cour,"

A peine seulement savez-vous s'il est jour.* 2

Mais n'admirez-vous pas cette bonne comtesse

Qu'avec tant de bonheur la fortune m'adresse; 4

Qui, dès qu'elle me voit, donnant dans le panneau,*

Me charge d'un exploit" pour monsieur Chicaneau, 6

Et le fait assigner" pour certaine parole,

Disant qu'il la voudrait fîtire passer pour folle, 8

Je dis folle à lier, et pour d'autres excès

Et blasphènles, toujours l'ornement des procès. 10

Mais vous ne dites rien de tout mon équipage :

Ai-je bien d'un sergent le port et le visage ? 12

LÉAKDRE.

Ah! fort bien! I4

l'intimé.

Je ne sais, mais je me sens enfin 16

L'âme et le dos*" six fois plus durs que ce matin. Quoi qu'il en soit, voici l'exploit et votre lettre ; 18

Isabelle l'aura, j'ose vous le promettre.

Mais, pour feire signer le contrat que voici," 20

U faxit que sur mes pas vous vous rendiez" ici. Vous feindrez d'informer" sur toute cette affaire, 22

Et vous ferez l'amour en présence du père.

LÉAKDRS. 24

Mais ne va pas donner l'exploit pour le billet.

l'intimé. 26

Le père aura l'exploit, la fille le poulet." Bentrez. 28

ZHntimé va frapper à la porte d* Isabelle.

JSfyna and Refebxngeb. — ^ Encore un conp, once more, €u IKave told ycu hefore, — '^ M. L. 66, R. 1. — ^ n ne faut que venir, yot* Kave only to corne. — * De vous entretenir, to converse. — s Faire leur cour, pay their respecte. — > Jour, day^liffht.—''^ Donnant dans le panneau, fàlling into the snare.-—^ Exploit, ton'^ svmmûns. — ^ Le fait assigner, summons him, — ^^ See note 18, Scène V of Act 1. — " Que voici, éhich I hâve hère. — 12 n faut que sur mes pas vous vous rendiez ici, you must soon foUow me here.'—^^ Vous feindrez d'informer sur, you will prétend to inquire into» — ^* Poulet> love Mer.