SUR GOMME VOUS VOUDREZ

Voici uo passade qui donnerait une juste idée de l'imagination et du langage de Rosalinde, si ma traduction, très-lidèfe à la lettre de Shakspeare» l'était encore à son esprit.

C'est à la troisième scène du quatrième acte. Rosalinde, déguisée en jeune garçon, s'amuse à éprouver et à intriguer Orlando, en lui disant d'agir comme si c'était la vraie Rosalinde qui fût devant ses yeux.

Orlando.'^Ah ! j^ai quelqae plaisir à dire que tous Pétes, Parce que je youdrais parler d^elIe.

RosaUnde» — Et vous faites

Fort mal. Car je vous dis, en sa personne, moi : le ne veux pas de vous.

Orlando, — Il faut donc que je meure

En personne.

Rosalinde, — Non pas.— Mourez, comme j'en voi.

Par procuration, jeune homme, à la bonne heure. — Le pauvre monde est presque âgé de six mille ans^ Et, depuis qu^à grands pas le vieux faucheur moissonne, Il ne s'est jamais vu d'hommes assez galants Pour expirer d'amour... Expirer en personne! Ce type des amants, Troïlus, eut un jour Le crâne fracassé d'un bon coup de massue ; Et cependant, — voyez l'espérance déçue! — n avait fait, dix ans, tout pour mourir d'amour ! Léandre, si vanté, sans l'accident funeste D'une très-chaude nuit, eût vécu tout le reste De ses jours, fort heureux, ainsi qu'auparavant, Quand même Héro, par goût, se fût mise au couvent. Car sachez que, n'ayant que la lune pour lampe, Léandre se baignait, un soir, dans l'HelIespont, Mais que sa jambe y fut prise par une crampe, D'où vient qu'il se noya. — Voilà tout, j'en répond. Et les historiens nous dirent, d'âge en âge. Que c'était pour Héro de Sestos.— Badinage! Purs mensonges que tout cela ! je vous promets. Il est vrai qu'avant noua nos pères disparurent, Que les frôles humains dans tous les temps moururent, Et que les vers toujours s'en sont régalés... mais Qu'il en soit mort un seul pour fait d'amour, jamais.