Scène IIL JULES GËSAR

Brut, Ta as bien fait , et tu dormiras encore : je ne te retiendrai pas longtemps. Si je vis , je te ferai du bien*

(Musique accompagnée de ehafU, ) C'est un chant à faire dormir. — O mortel assoupissement I ainsi tu appesantis ta verge de plomb sur cet enfant qui te jouait un air. — Bonne nuit, gentil Lucius. Je ne veux pas te faire le tort de Réveiller. Si tu laisses tomber ta tête , tu briseras ton instrument; je vais te Toter; et bonne nuit, mon bon garçon! — Voyons , voyons I—n*ai-je pas plié le feuillet en quittant ma lecture ? C'est ici , je crois. (Il i*a$$i€d*)

rOmbre de César ênUre,

Que ce flambeau éclaire mal ! — Ah f qui vient ici t Sans doute c'est ma vue afTaiblie qui produit cette monstrueuse apparition. — Elle s'avance sur moi. — Es-tu quelque chose ? Es-tu quelque dieu, quelque ange, ou quelque démon, toi qui glaces mon sang et fais dresser mes cheveux. Parle , qu'es-tu ?

L'ambre de César. — Ton mauvais génie, Brutus.

Brut. — Pourquoi viens-tu?

L'ambre. «^ Pour te dire que tu me verras à Phîlippes.

Brut. — Fort bien; ainsi je te reverrai?

L'ambre. — Oui, à Philippes. (L'Ombre disparaît.)

Brut.^Eh bien^je te reverrai à Philippes. — Maintenant que j'ai repris courage, tu t'évanouis : fatal génie, j'aurais voulu t'entretenir plus longtemps. Garçon, Lucius, Varron, Claudius, amis , réveillez- vous I— Claudius I

Luc. — Il y a des cordes fausses, mon seigneur.

Brut.—ll croit être encore à son instrument.— Réveille-toi, Lucius I

Luc. — Mon seigneur!

Brut. — Êtaît-ce un songe, Lucius> qui t'a fait pousser ce cri?

Lue. — Seigneur, je n'ai pas d'idée d'avoir crié.

Brut, — Oui , tu as crié. As-tu vu quelque chose?

Lue. — Rien , mon seigneur.

28* JULIUS CESAR. Act V.

Bru. Sleep again, Lucius.— Sirrah, Glaudmsl Fellow thou I awake.

Var. Mylord.

Clau, My lord.

Bru. Why did you so cry out, Sira, in your sleep ?

Var. Clau. Did we, my lord?

Bru. Ay : Saw you any thîng ?

Var, No, my lord, I saw nothing.

Clau. Nor ï, my lord.

Bru, Go, and commend me to my brother Gassius ; fiid him set on his powers betimes before. And we will follow.

Var. Clau» Il shall be done, my lord. {Exeuni.)