AVANT-PROPOS

PAtL Dui^OftT, en France j Drydbn, Warton, Ghàl- MfiEs , Mackbnzib , Mrs. MOntaoue, Johnson, Malone, Steevens^ Re^d, GumberLand, G0DWIN9 Richardson y Morgan, Jeffrey, Giffobd, Drake , Dunlop, Laiib, GolBridgb, Gaaipbell , sir W. Scott, Hazlitt , et Mr^i'JAMlESON, en Angleterre ; qui ont foarni les matériaux de la plupart des notices et des notes que renferment ces volumes ; nous n'avons pas hésité de profiter des travaux de ces critiques, afin d'offrir un résumé des jugements que tant d'écrivains célèbres ont porté sur F Eschyle anglais. Nous leur avons emprunté souvent des passages qui nous ont paru appropriés à notre but. Le plus souvent , pour maintenir l* unité parmi tant d'opinions , nous y avons intercalé la nôtre. L'exposé de ce que différents écrivains ont fait pour illustrer les œuvres du poëte aurais offre des avantages innombrables; un pareil tableau fournit une collection d'observations intéressantes sur Tauteur dont noua étudions les travaux. Ges opinions , d'ailleurâ , éclairent et forment , pour ainsi dire , des jalons qui indiquent le cours et les progrès du génie d*un homme qui , après avbir dans son pays , ouvert à la poésie dramatique la route qu'elle n'a point quittée, y marche encore le priemier et presque le seul.....G'est aussi une dette de reconnaissance que nous nous plaisons à rendre à tant d'auteurs illustres dont les ouvrages réunissent Tutilité et le plaisir.

Presque toutes les notabilités littéraires, qui ont travaillé à la Bibliothèque ÂngloFran^aiêe, ont bien voulu se nëumr à nous 9 afin de rédiger les notices contenues dans ce volume. £n imprimant leur cachet à cette publication , ils ont eu pour but de recommander les œuvres de l'Ëscfayte anglais à l'attention des savants, et surtout de cette partie des lecteurs qui ont besoin de juges aussi éclairés pour apprécier tout ce qu'il y a de beau, de sublime dans ses productions. Qu'il nous soit permis de leur en témoigner notre gratitude, ainsi qu'aux collaborateurs de notre Odlerie des Femmes de Shaksfearé, pou^ cette sanction honorable, qui est à la fois un encouragement flatteur, et la récompense de nos efforts pour populariser en France la littérature anglaise.

D. O'SULLIVAN