Scène IL LA TEMPÊTE

Pros.^ De ta lâche, Ariel , lu l'es hien aequillé , Je reconnais Ion zèle el la fidélité; Mais il le reste à faire encore plus peut-être. A quelle heure du jour sommes-nous ?

Ariel. — Je crois , maître , .

Que nous avons passé le milieu*

Pros. — Les instante

Sont précieux ; allons, employons bien le tempM Jusqu'à la sixième heure,

Ariel.— Oh l du travail encore /

Quand m' accorderas- lu la ffràcê que j'implore i Ce que tu m'as promis ne s'est point accompli , Bis-moi, le feras-tu, si ton ordre est rempli ?

Pros.-^ Qu'oses'lu demander, esprit ^^ingratitude ?

Arich^ Ma liberté I

Pros.-^ Non, nçn, reste en ma servitude

Jusqu'au temps écoulé.

Ariel.-— Je t'en prie, souviens-toi

Que tu n'as pas sujet de te plaindre de moi. Tai-je jamais menti , t'ai- je fait quelque injure ? N'ai' je pas obéi sans humeur ni murmure ? Oh ! tu devais me faire au moins grâce d'un an.

Pros. — Ce que je fis powr toi n'est plus rien maintenant , ' Tu Vas donc oublié ?

Ariel.— Non , maitre,

Pros. -^ Tu toublicê.

Tu comptes pour beaucoup tes missions remplies , Tu comptes pour beaticoup de sillonner les merê. De courir sur les vents que glacent Us hivers^ De travailler pour moi dans le fond de la terre Alors que la gelée en durcit la matière.

Ariel. — Ohice n'est pas cela, noble seigneur.

Pros.— Tu mens.

As-tu donc oublié les horribles tourments Que te faisait ici souffrir^ maligne race , L'infâme Sycorax à tinfernale face , Sorcière qui marchait avec le dos plié Comme un cerceau; dis-moi f l'a$-t^ donc o^blié?

Ariel.-- Non , seigneur.

392 THE TEMPEST. Act F.

Fro. Thou hast: where was she born? speak ; tell me.

^f^. Sir, in Argier.

Fro. Oh I was she so ? I mnst ,

Once in a month^ recount what thou hast been, Which thou forget'st This damn*d witcb, Sycorax, For mischiefs manifold, and sorceries terrible To enter human hearing, from Argier, Thou-kno\v*st, was banish*d ; for one thing she did, They would not take her life : Is not this true?

Ari, Ay Sir.

Pro, This blue-ey'd hag was hither brought with child. And hère was left by the sailors. Thou, my slave, As thou report'st thyself, wast then her servant, And, for thou wast a spirit too délicate To act her earthy and abhorr'd commands, Refusing her grand hests, she did confine thee, By help of her more potent ministers.

And in her most unmitigable rage, Ifito a cloven pine; within which rift Imprison'd, thou didst painfully remain A dozen years ; within which space she died, And left thee there; where thoii did'st vent thy groans. As fast as mili-wheels strike : then was this island, (Save for the son that she did litter hère, A freckled whelp, hag-born) not honour*d with A human shape.

Àri, Yes; Galiban her son.

Pro. Dull thing, I say so; he, that Galiban, Whora now I keep in service. Thou best know'st What torment I did find thee in : thy groans Did make wolves howl, and penetrate the breasts Of ever-angry bears; it was a tonnent To lay upon the damn*d, which Sycôrax