Scène IL LA TEMPÊTE

Pros.-^ Si vraiment ta mémoire est fidèle,

Répmds sans héHter : En quel lieu naquit-elle f Ariel.'-Dans Alger.

Pros. — Mais d'où vient qu'il faut que chaque mois

Je le rappelle eneor ton destin d'autrefois ; Ne fen souviens-tu plus , Syeorax la maudite Pour d'imm(mdes forfaUs d'Alger était proscrite; Je n'oserais nommer ces crimes odieux , Dont s'épouvanteraient les hommes et les dieux. On accorda la vie à l'infâme diablesse Pour un acte de bien, des jours de sa jeunesse.

ArieL-- Oui, seigneur, il est vrai.

p^^^ La sorcière aux yeux bleus,

Enceinte d'un démon fut conduite en ces lieux ,

Et par des matelots dans l'île abandonnée.

Pauvre Ariel ! alors tu vis ta destinée

A la sienne soumise , esprit noble , élhéré ,

Et trop fier pour céder à son joug abhorré;

Quand tu te refusas à ses désirs obscènes ,

A ses œuvres d'enfer , tu fus couvert de chaînes ;

Dans sa rage implacable . avec des serviteurs

Comme elle possédés, puissants blasphémateurs ,

Elle brise un sapin et dans l'étroite finie

Ttncarcère douze ans, barbare et triomphante.

L arbre se referma sur tes membres meurtris.

Et Syeorax mourut en entendant tes cris

Et tes gémissements , tels que ceux de la roue

Du moulin qui bruit sous l'eau qui le secoue.

Elle te laissa seul dans ce martyre affreux ;

Car excepté sm fils , animal monstrueux,

Rejeton de sorcière et de prostituée ,

Nul n'habitait alors cette île polluée (lo). Ariel.— Oui, son fils Caliban était seul sur ce bord. Pros.— Il devint mon esclave , et je changeai ton sort. 0 génie oublieux , tu sais quelle torture Tu subissais alors ; à toute la nature Tes cris faisaient pitié, tes loups hurlaient d'effroi, Et les ours tressaillaient en passant près de loi; Ton corps était broyé des os à l'épiderme , Syeorax à tes maux ne pouvait mettre un terme ,

394 THE TBMPEST. Acr I.

Gould not again nndo ; H was mine art, WhenI arriv'd, and keard thee,that madegape •Ttie pine, andlet thce out.

ÀH. I thank thee* master.

Pro. If thon more munnur*8t9 1 will rend au oak. And peg thee in his icnotty entraili, till Thou hast howUd away twelre winteri.

Âri. PardoUt master:

I willbe correipondent to eommaad»

And do my spiriting gently.

Pro. Do so ; and afi^r two days I will discharge thee.

Àri* Tbat's my noble master!

What shaU I do î tay what ? what ahall 1 do.

Pro. Go make thyself like to a nympH o' tbe sea; Be subject to no sight but mine ; invisible To every eye-ball elsé. Go, take thia shape, And hither come inU: hence, with diligence. (E^U Abiel,) Awake, dear heart, awakel thou hast slept well; Awake I

Mira. The strangeoeas of your story put Heaviness in me»

Pro. Shake i^ off : come on ;

WeUl vislt Galiban, my slave, who never Yields us kind answer.

Mira. Tis a viUaln, Sir,

I do not love to look on.

Pro. But, as 'tis,

>Ve cannot miss him : he does light our firo, Fetch in our wood ; and serves in offices, That profit us. What, ho ! slave, Galiban I Thou earth, thou I speak.

Cal. {Wilhm.) There's wood enough within»

Pro. Come forth, I say ; there's other business for thea ? Come forth, thou tortoise I when ?

Re-enler Ariel, like a Water-Nymph.

Fine apparition ! My qnaint Ariel, Hark in thine ear.

Ari. My lord, it shall be done. {E(SiQ

ScBMElL LA TEMPÊTE. 3»5

JHf ot setd en te voyant plue qu*un damné sonffrir, Je ((yrçai par mon art le sapin à s'ouvrir Et tu fus délivré.

jifiel, — Je te rends gràee, 6 maître.

Pros. — 5^ tu te plains eneor , si lu peuœ mécmmaUre Le bien que je t'ai fait , dans un diéne noueuss Je te ferai passer douze hivers rigoureuse.

ArieL— Maître, pardonne-moi; f obéirai, commande, Heureuœ de te servir, prends ma vie en offrande.

Pros. — Dans éUuœ jours tu seras affranchi, sois zélé.

Ariel. — Eh bien, mon noble maître , à quoi suis-je appelé ? Que faut-il faire ?

Pros. — Va, d^une nymphe marine

Prends la forme , et que seul je le voie et devine Celte métamorphose. Aussi prompt que l'éclair^ Pars et reviens vers moi, gracieux fils de l'air.

(Ariel sort.)

(A Miranda.) — Réveille-toi, cher cœur, tu as dormi d'un profond sommeil; réveille-toi I

Mir. — L'impression de votre étrange histoire m'a plongée dans cet assoupissement.

., Pfos, Il faut le secouer; viens, lève-toi : allons visiter Caliban , mon esclave , qui ne nous fit jamais une réponse obligeante.

JIftr.— Seigneur, c'est un misérable; il déplaît à mes yeux,

Pro».— Mais, tel qu'il est, nous ne pouvons nous en passer: il allume notre feu, nous porte du bois , et nous rend des services utiles ! — Holà ! ho I Caliban , masse brute , parle !

Cal. (dans l'intérieur.)-— Il y a assez de bois ici.

Pros, —Viens, te dis-je ; il est encore d'autres travaux pour toi : viendras- tu donc , tortue? viendras- tu?

Ariel paraît sous la figure d'une Nymphe de la mer.

Apparition charmantel Mon gracieux Ariel, approche ; écoute-moi. {Il lui parle à Voreille.)

Ariel. — Seigneur, cela sera fait. (J^ ^^t.)

3% THE TEMPEST. AcT I.

Pro. Thou poisonous slave» got by the deyil himself Upon ihy wicked dam , corne forth I

Enter Galiban.

Cal. As "vncked dew as e'er my mother brush'd "With raven's featfaer from unwholesome fen. Drop on you botli I a south-west blow on ye. And blister you ail o'er I

Pro, For this, bc sure, to-night thou shalt hâve cramps, Side-stitches that shali pen thy breath up ; urchins Shall, for that vast of night that they may work, Ail exercise on tbee : thou shalt be pinch'd As thick as boney-combs, each pinch more stinging Than bées that made them.

Cal. I must eat my dinner.

This island's mine, by Sycorax my mother. Wbich thou tak'st from me. When thou camest first, Thou strokd*st me, and mad'st much of me ; would*st give me Water with berries in't and teach me how To name the-bigger light , and how the less That burn by day and night : and then I lov'd thee, And show'd thee ail the qualities o* the isle , The fresh springs, brine pits, barren place, and fertile; Gursed be I that did so I — Ail the charms Of Sycorax, toads, beetles , bats » light on you I For I am ail the subjects that you bave, Wbich first was mine own king : and hère you sty me In this hard rock, whiles you do keep from me The rest of the island.

Pro, Thou most lying slave,

Whom stripes may move, not kindness : I bave us*d thee, Filth as thou art, with human care; and lodg'd thee In mine own cell, till thou didst seek to violate The bonour of my child.

Cal, O ho, O ho I — 'would it had been donc I Thou didst prevent me ; I had peopled else This isle with Galibans.

Pro. Abhorred slave ;

Wbich any print of goodness wlll not take, Being capable of ail illl I pitied thee,