THE TBMPBST. ACT II

An$. Fie, what a spendthrift is he of his tongue I Âlon, I pr*ythee, spare.

ftm. Well, I hâve done : But yet — ^ Seb. He will be talkidg.

Ànt. Which of them, be, of AdriAti, fôr a good wager, first begins to crow I

Seb. The old cock.

Ànt. The cockrel.

Seb. Done : The wager?

Ant, A laughter.

Seb. A match.

Adr. Though this island seem to be désert, —

Seb. Ha, ha, haï

Ant. So, you've paîd.

Adr. Uninhabitable^ and almost inaccessible,-^

Seb. Yet,

Adr. Yet—

Ant. He could not miss it.

Adr. It must needs beof subtle» tender, and délicate tem> perance.

Ant» Tempérance was a délicate créature.

Seb. Ay, and a subtle; as he most learnedly delivered.

Adr. The air breathes upon us hère most sweetly.

Seb. As if it had longs, and rotten ones.

Ant. Or, as 'twere perfumed by a fen.

Gon. Hère is every thing advantageous to life.

Ant. True ; save means to live.

5^6.. Of that, there's none or little.

Gon, How lush and lusty the grass looks? how greenT ■ Ànt. The ground, indeed, is tawny.

Seb. JWiih an eye of green in't.

Ant. He misses not much.

Seb. No ; he doth but mistake the truth totally.

Gon. But the rarity of it is (which is indeed almost beyotid crédit)—

Seb. As many vouch'd rarities are.

Gon. That our garmcnts, being, as they were, drenched in the sea, hold, notwithstanding, ihetr freshness aj^d glosses ; being rather new dyed, than stain'd with sait water.

ScÈNB L LA TKMPÊTK. 411

Ànt. — Fi! qu*il e8t prodigue de $a lau(pie*

Alon. — De grâce , laisse-moi.

6^071. — fiien, j'ai fini; mais cependanté....

Séb, — Cependant il continuera de parler.

Ant. — Faisons une bonne gageure, qui de lui ou d'Adrian commencera le premier à chanter.

Séb. — Va pour le vieux coql

ArU, — Pour le jeune coql

Sc6.-- C'est dit; l'enjeu?

Ant. — Un éclat de rire. ^

Séb. — Tope I

Adr, — Quoique cette lie semblé déserte

Séb. ( éclatant de rire.) —Ah I ah I ah I

Ant. — Allons vous avez payé (i6).

iictr. — Inhabitable et presque inaccessible

Séb. — Cependant

Adr, -^ Cependant.....

Ant. — Cela ne pouvait pas lui échapper.

Adr. — Elle doit avoir une température subtile , moellause et délicate (17).

Ant. — La tempérance était une créature délicate.

Séb. — Oui, et subtile, comme il Ta très-savamment dit.

Adr. — L'air souffle sur nous suavement.

Séb. — Oui, comme s'il avait des poumons gâtés.

Ant. — Ou s'il était parfumé par un marais.

Gon. — Toute chose ici est fort avantageuse à la rie.

Ant. — En vérité, sauf les moyens de vivre.

Séb. — Il n'y en a pas, ou il y en a peu.

Gon. — Que l'herbe ici parait forte, et que la rerdure est brillante I

Ant. — En vérité la terre est jaune.

Séb.-^Ar^c un œil verdâtre.

Ant. ^ Il ne se trompe pas de beaucoup.

Séb. — Non, seulement du tout au tout.

Gon. — Mais la rareté de tout ceci , ce qui est presque hors de toute croyance

Séb. — Comme beaucoup de merveilles certifiées le sont*

Gon. ^C*esi que nos vêtements, trempés comme ils l'ont été dans la mer , aient cependant conservé leur fraîcheur et leur éclat ; ils ont été plutôt reteints que tachés par l'eau salée.

412 THETEMPEST. Act II,

Ànt. If but one of bis pockets could speak, would it not say» be lies?

Seb. Ay, or very falsely pocket up bis report.

6^on.. MetbinkSy'our garmeats are dow as fresb as wben we put them on first in Afric, at tbe marriage of the king's fair daugbter Glaribel to tbe king of Tunis.

Seb. 'Twas a sweet marriage, and we prosper well in our retum.

Âdr. Tunis was ne ver graced before witb sucb a paragon to tbeir quéen.

Gon. Not since widow Dido's time.

Ànt, Widow? a pox o' tbati How came tbat widow in ^ Widow Didol

Seb. Wbat if be bad said, widower iEneas too ? good lord, bow you take iti

Àdr. Widow Dido, said you? you make me study of tbat : sbe was of Carthage, not of Tunis.

Gon, Tbis Tunis, Sir, was Gartbage.

Adr. Gartbage?

Gon, I assure you, Gartbage.

Ànt, His Word is more tban tbe miraculous barp.

Seb. He hatb raised tbe wall, and bouses too.

Ànt, Wbat impossible matter will be make easy next ?

Seb. I tbink be will carry tbis island bome in bis pocket, and give it bis son for an apple.

Ànt. And, sowing tbe kernels of it in tbe sea, bring forlb more islands.

Gon. Ay?

Ànf, Wby, in good time.

Gon, Sir, we were talking tbat our garments seem now as fresb, as wben we were at Tunis, at the marriage of your daugbter, wbo is now queen.

Ànt. And tbe rarest tbat e*er came tbere.

Seb, ' fiate, I beseecb you, widow Dido.

Ànt, 0 widow Dido ; ay, widow Dido.

Gon, Is not. Sir, my doublet as fresb as tbe first day I wore it? I mean, in a sort.

Ànt, Tbat sort was well fisb'd for.