THE TEMPEST. ACT III

Tkunder and Lightning. Enier Ariel Hkêaharpyt claps his wings upon the table , and, ivilh a quaint devtce, the banquet vanishes.

Art. You are three men of sin, whom destiny (That hath to instrument this lower world, And what is in*t,) the never-surfeited sea Hath caused to belch up; antl on Ihis island Where man doth not inhabit; you 'mongst men Being most unfit to live. I hâve made you mad ;

{Seeing Alonso, Sebastiaiv, etc., draw their swords.)

And even with such like valour, men hang and drown

Their proper selves. You fools ! I and my fellows

Are ministers of fate ; the éléments

Of whom your swords are temper'd, may as well

Wound the loud winds, or with bemock*d-at stabs

Kîll the still closing waters, as diminish

One dowle that's in my plume ; tny fellowrministers

Are like invulnérable : if you couid hurt,

Your swords arc now too massy for your strengths»

And will not be upHfted : But, remember,

(For that's my business to you,) that you three

From Milan did supplant gbod Prospero,

Exposed unto the sea, which hath requit it,

Him, and his innocent child : for which fonl deed

The powers, delaying, not forgetting, hâve

Incen3'd theseas and shores, yea ail the creatureSy

Against your peace : Thee, of thy son, Alonso,

ScÈKTS IIL LA TEMPÊTE. 459

{Des Éclairs et du Tonnerre. Aribi. êninsauê la formé éfuns Harpie ; il fond sur la table , secoue ses ailes sur les plats, et par un tour subtil le banquet disparaît.)

Ariel.^ Vous êtes tous les trois des hommes pervertis (33); Cest du sein de l'enfer que vous êtes sortis, »

Et le destin vengeur qui gouverne le monde Vous vomit dans cette île en vous sauvant de l'onde. Dans cette île déserte, asile des forfaits; Car Dieu vous a maudits, et vous n'êtes pas faits Pour habiter parmi les hommes; frénétiques Je vous rends tou^ les trois par mes charmes magiques.

(Voyant Alonzo et Sébastien tirer leur épée.)

Ce courage est celui de Vhomme qui se perd

Et se note... Insensés, contre nous à quoi sert

Ce courage impuissant ?... FUs de la destinée ,

Nous ne redoutons point votre épée obstinée;

Elle peut aussi bien blesser le vent qui fuit ,

Tuer l'eau qui s'écarte et qui se réunit,

Qu'elle peut effleurer le duvet de mes ades.

Esprits aériens, essences immortelles,

Invulnérables corps, nous ne connaissons pas ,

Mes compagnons et moi, les douleurs du trépas.

Puissiez -vous nous frapper d'une arme vengeresse ,

Vos bras retomberaient vaincus par la faiblesse;

Car ces fers maintenant seront trop lourds pour vous.

Et vous ne pourrez plus les lever jusqu'à nous.

Vous avez tous les trois (exécuteur fidèle ,

Cest ce crime qu'il faut qu'ici je vous rappelle). Vous avez tous les trois fait chasser de Milan

Prospero votre duc, et puis sur V Océan Vous Pavez exposé. Mais les flots implacables Viennent de se venger sur vous, hommes coupables. Vous avez exposé sa fille , faible enfant , Un de ces êtres purs, que leur candeur défend. C'est pour ce crime affreux , c'est pour cet acte impie, Que la Divinité, qui veut que tout s'expie, Aujourd'hui, pour vengeurs prenant les éléments, A fait sonner pour vous l'heure des châtiments. A toi , faible Alonzo , dans sa juste vengeance ,