THE TEMPEST. ACT

They hâve bereft ; and do pronounce by me,

Lingering perdition (worse than aoy death

Can be at once,) shali step by stcp attend

You and your ways ; whose wrath to guard you from

(Which hère in this most desolate isle, else falls

Upon your beadSy) isnothing bat heart's sorrow.

And a clear life ensuing

He vanishes in Thunder : then io soft muHe, eniêr Ihe Shapes again, and dance wilk tnopê and motoes, and carry ont ttie table.

Pro. [Aiide.) Bravcly the figure of tbis barpy hast thou Perform'd, m y Ariel ; a grâce it had, devouring : or my instruction hast thou nothing 'bated. In what thouhadst to say : so, with good life. And observation strange, my meaner ministers Their several kinds bave donc ; my hîgh charms work, And thèse mine enemies , are ail knit up In their distractions : they now are in my power : And in thèse fîts I leave them, whilst I visit Young Ferdinand, wbom they suppose is drown'd And bis and my loved darling.

[Exit Prospero from ahwê.)

Gon. rthe name of something holy, Sir^ why stand you In this strange stare?

Àlon. 0 îtis monstrousl monstrousl Methought, ihe billows spoke , and told me of it ; The winds did sing it to me ; and the thunder, That deep and dreadful organ-pipe> pronounc'd The name of Prosper ; it did pass my trespass. Therefore my son i' the ooze is bedded; and ril seck him deeper than e*er plummet sounded, And with him there lie mudded. {ExU.)

SgbneIII. la tempête. 461

Elle a ravi ion fils , tan unique espérance, A tous elle vous garde un trépas prolongé , Un supplice incessant dont le càrps est rongé; Voustnourrez lentement dans cette île maudite , D'une mort pire eneor que toute mort subite. Pour détourner les coups de ce pouvoir vengeur. Il ne vous reste plus que les remords du cœur, Puis des jours épurés qui, par la pénitence Effaçant vos forfaits, changent votre existence.

(Ariel s'évanouit dans un coup de Tonnerre; puis, au son d'une mttsique suave, les Fantàmes rentrent ; ils dansent en faisant êtes grimaces moqueuses, et emportent la table.)

Pros.-^Je suis content de toi, très^bien^ mon Ariel. Ton rôle de harpie était vif , naturel ; Tu montrais de la grâce en dévorant; ton geste Secondait ton discours: très bien, je te l'atteste. De mes instructions tu n'as rien oublié; Ton génie inventif s'était multiplié; Et mes autres esprits , mes esprits secondaires. Sous ton ordre ont rempli leurs divers ministères. Oh! je sens opérer mes charmes surhumains; Je tiens mes ennemis enchaînés dans mes mains, Ils sont en mon pouvoir, et, fuyant leur martyre, Je les laisse à présent plongés dans le délire. Je vais voir Ferdinand, que son père croit mort , Et qui rive l'amour dans un cosur sans remord; Je vais le voir, auprès de ma fille chérie , Ma fille qui longtemps me tint lieu de patrie t

(Prospero disparait.)

Gon. — A a nom de ce qu'au ciel on révère de plus saint , seigneur y pourquoi demeurez-vous dans cet étrange extase?

Alon» — Oh I c'est horrible I horriblel il m'a semblé que les vagues avaient une voix et répétaient ce crime ; le sifflement des vents , le bruit du tonnerre , ce profond et effrayant tympan d'orgue , prononçaient eosemble le nom de Prospero , et de leurs voix graves me reprochaient mon injustice. Mon fils est donc enseveli dans le limon de la mer ; j'irai le chercher dans les profondeurs où jamais n'a pénétré la sonde, et reposer avec lui dans la vase. {Il sort.)

462 THE TBUPEST. Act iV.

Seb. Bat one fiend at a time»

ru fight their légions o'er.

Ant. ru be thy second.

(Bwnmi SsRASTiAN , and Antomio.)

fifon. AH three of them are desperate; their great guUty Like poison givea to work a great time after, Now 'gins to bite tbe splrits :— >I do beseach yon That are of suppler joints, foUow them swiftlyy And hinder them from what this ecstacy May now provoke them to.

Àdr. FoUow, I pray you. {EweunL)