CHANT DEUXIÈME

(21) Le golfe Pcrsique. — « La pêche aux perles se fait aussi dans la mer Verte, ou golfe Pcrsique. » Sir "YV. Jones.

(22) Iles situées dans le golfe.

(23) Ou Selemeh, véritable nom du promontoire, à l'entrée du golfe , et qu'on nomme communément cap Musscldom. « Les Hindous qui passent en vue de ce promoutoire jettent à la mer des noix de coco, des fruits, ou des fleurs, pour s'assurer un heureux voyage. » Mûrier.

(24) Eu parlant du climat de Shiraz, Franklin dit : « La rosée y est si pure, que le plus brillant cimeterre pourrait y être exposé toute la nuit sans se ternir de la moindre tache de rouille. »

(25) Lieu où les Persans furent définitivement défaits par les Arabes, et où périt leur antique monarchie.

(26) Derbend — « Les Turcs appellent cette ville Demir Capi , porte de fer ; ce sont les Caspiœ portœ des anciens. » D'Herbelot.

(27) Le talpot ou talipot. « Ce beau palmier, qui croît au centre des forêts, peut être classé parmi les plus hauts arbres , et grandit encore lorsqu'il est sur le point d'ouvrir sa cime feuillue. Le fourreau qui enveloppe alors la fleur est très-grand, et fait en éclatant un bruit pareil à l'explosion d'un canon.» Thunberg.

(28) Tahmourah et d'autres anciens rois de Perse dont les aventures dans la terre des Fées, parmi les Péris et les Dives , se peuvent lire dans la curieuse Dissertation de Richardson. On raconte que le griffon Simourgh, aux ailes d'aigle, au corps de femme, arracha de son sein , pour Tahmourah , quelques plumes dont le héros orna son casque, et qu'il transmit ensuite à ses descendans.

(29) « Ce ruisseau, dit Dandini, s'appelle la sainte rivière, à cause des cèdres saints parmi lesquels il prend sa source. »

(30) Ces oiseaux dorment dans l'air. Ils sont très-communs autour du cap de Bonne-Espérance.

(31) Les Guèbres bâtissaient généralement leurs temples au-dessus de feux souterrains.

(32) Anciens héros persans. «Parmi les Guèbres, quelques-uns se vantent de descendre de Rustam.» La Perse, par Stephen.

(33) Voyez la description que donne Russel des panthères qui attaquent la nuit les voyageurs sur le rivage de la mer, au pied du mont Liban.

(34) « Entre autres cérémonies , les Mages avaient coutume de placer au sommet des hautes tours différentes espèces de viandes et de mets dont ils supposaient que les Péiis et les esprits des héros morts venaient se régaler. » Richardson.

(35) Dans les cérémonies des Guèbres autour du feu sacré, décrites par Lord, il est dit : «Le Darou leur donne de l'eau à boire et une feuille de grenadier à mâcher pour les purifier de toute souillure intérieure. »

(36) « De bonne heure, le malin , les Parsis ou Guèbres d'Oulam vont en foule faire leurs dévotions au soleil. Il y a sur tous les autels des sphères consacrées, faites par magie à l'image des cercles du soleil ; et quand cet astre se lève , ces sphères semblent en feu, et tournent avec grand bruit. Tous les assistans ont à la main un enceusoir, et offrent de l'encens au soleil. » Le Ràbbi Benjamin.

(37) « Il a été observé de la mer cl'Herkend que, lorsqu'elle est battue des vents d'orage, elle étincelle comme du feu. » Voyage de deux Mahometans.

(38) Sorte de trompette : — c'était celle dont se servait Tamerlan. On en décrit le son comme extraordinairement terrible , et si fort , qu'il se faisait entendre à une distance de plusieurs milles. Richardson.

(39) Mahomet avait deux casques : l'un intérieur, l'autre extérieur. Il portait ce dernier, appelé Al-Mawashab, la guirlande, le bandeau , la couronne tressée, à la bataille d'Ohod. Hist, universelle.