LA LUMIERE DU HAREM

(1) « La splendide beauté de la rose de Kacbemir et la délicatesse de son parfum sont depuis long-temps proverbiales en Orient. » Forster.

(2) « Autour de sa taille est liée la ceinture de clochettes qui tinte avec une si ravissante mélodie. » [Chanson de Jagadeva.)

(3) « Les petites îles du lac de Kachemir sont parsemées de berceaux et de trembles à larges feuilles, frêles et élevés. » Bernier.

(4) « Le Tuckt Soliman, nom donné par les musulmans à cette montagne, forme un des côtés d'un grand portique sur le lac. » Forster.

(5) « La fête des Roses dure tout le temps qu'elles restent en fleur.» V. PlETRO DE la Valee.

. (6) « Gui sad Berk, la rose aux cent feuilles. Espèce particulière, à ce que je crois.» Ouselet.

(7) Bernier.

(8) Lieu dont il est question dans le Toozek Jehanghiry ou Mémoires de Jehan- Ghir, où l'on décrit les lits de fleurs de safran qui environnent Kachemir.

(9) Il est d'usage parmi les femmes rassemblées dans la maison, lorsque le muezzin chante du haut de la galerie du minaret le plus voisin, illuminé à cette occasion, de lui répondre à intervalles par un ziralet ou choeur joyeux.

(10) « A l'époque de la fête des Roses , nous vîmes dresser un nombre infini de tentes, entourées d'une foule immense d'hommes, de femmes, de garçons, de filles, d'enfans, musique, danse, etc., etc. » Herbert.

(11) « Un vieux commentateur du Chou-king dit que les anciens ayant remarqué qu'un courant d'eau faisait résonner quelques pierres près de ses bords, en détachèrent plusieurs ; et, charmés du son délicieux qu'elles rendaient, ils s'en servirent pour construire le King , instrument de musique. » Grosier.

(12) Jehan-Ghir était fils du grand Acbar.

(13) « Dans les guerres des Dives et des Péris, quand les premiers faisaient lee

autres prisonnières, ils les enfermaient dans des cages de fer qu'ils suspendaient aux arbres les plus élevés. Là leurs compagnes les venaient visiter, et leur apportaient les plus suaves odeurs. » Richardson.

(14) Dans le langage malais, le même mot signifie femmes et fleurs.

(15) La capitale du Shadukiam. Voyez le Paradis et la Péri.

(16) « Ces oiseaux du Bosphore ne sont jamais vus en repos : c'est pourquoi les Français les ont appelés les àmes damnées. » Dalloway.

(17) « On dit qu'il a trouvé le graud Mantra , charme ou talisman , par lequel il gouverne les élcmens et les esprits de tous genres. » "Wilford.

(18) « Les joyaux d'or des génies (pic les Arabes nomment El-Herrez, à cause du pouvoir qu'on leur suppose. » Jackson.

(19) « Démon qui, sous la forme humaine, hante , à ce que l'on croit, les forêts, les solitudes, etc. » Richardson.

(20) Nom de Jchan-Ghir avant qu'il montât sur le trône.

(21) « Hemasagara ou l'Océan d'or, qui porte des fleurs du jaune le plus brillant.» Sir "W. Jones.

(22) « Cet arbre ( le Nagacesara ) est un des plus délicieux de la terre ; la suave odeur de ses fleurs leur a donné place, à juste titre, dans le carquois de Camadéva, dieu de l'amour. » Id.

(23) ((Les Malais appellent la tubéreuse [Polyanthes tuberosa) Sandal-Malam, ou l'armante de la nuit. » Pennant.

(24) a Les habitans de la contrée de Batta , dans l'île de Sumatra ( dont Zamara est un des antiques noms ), mènent , quand ils ne font pas la guerre , une vie paresseuse et inactive. Ils passent les journées à jouer d'une sorte de flûte, se couronnant de guirlandes de fleurs, parmi lesquelles la plus commune est une espèce d'amaranlhe indigène. » Marsden.

(25) «L'espèce lapins grosse et la plus belle (du Jambu ou pomme rose) s nomme Amrita, immortelle ; et la mythologie du Thibet attribue le même nom à un arbre céleste chargé d'un fruit qui donne l'ambroisie. » Sir "W. Jones.

(26) Le basilic odorant, appelé Rayhan en langue persane, se trouve généralement dans les cimetières.

(27) « Dans le graud désert on voit beaucoup de touffes de lavande et de romarin.» Recherches asiatiques.

(28) « L'amandier, à fleurs blanches qui se développent sur des rameaux encore dépouillés et nus. » Hasselquist.

(29) Herbe du mont Liban, qui, à ce que l'on afGrme, communique une teinte jaune et dorée aux dents des chèvres et des autres animaux qui la broutent.

(30) La contrée de la myrrhe.

(31) « Celte idée (de divinités habitant des coquilles) n'était pas incounue aux Grecs, qui représentent le jeune Nérites, un des Cupidons, vivant dans une coquille sur les bords de la mer Rcmge. » "Wilford.

(32) « Fontaine fabuleuse où des inslrumens de musique jouent incessamment, à ee que l'on assure. » Richardson.

(33) « Le pigeon Pompadour est l'espèce qui , eu transportant le fruit du cannelier de place en place, propage cet arbre précieux. » Y. Brown's lllustr.

(34) « Ils jouissent de deux aurores : le soobhi-sadig et le soobhi-kazim, le vrai et le faux matin.» Waring.

(35) « Les eaux de Kachemir sont surtout renommées, parce qu'on suppose que c'est à elles que les Kachemiriennes doivent leur beauté. » Ali Tezdi.

(36) « Je reçus de lui une petite gazzel ou cbanson d'amour, dont il écrivit les notes d'après l'air chanté par une de ces jeunes lilies de Kacliemir, qui sortent de cette délicieuse vallée pour se répandre dans les différentes contrées de l'Inde. » Versian Miscellanies.

(37) « Les roses du Jinan Nile, ou jardin du Nil (annexé au jardin de l'empereur de Maroc), sont sans égales ; l'on remplit de leurs feuilles les coussins et les matelas destinés aux hommes d'un haut rang. » Jackson.

(38) « Sur le flanc d'une montagne , près de Paphos , se trouve une caverne qui produit le plus beau cristal de roche. Son éclat l'a fait nommer diamant de Paplios.» Mariti.

(39) « Une partie du Candahar est appelée terre des Péris ou des Fées. » ThÉvenot. Dans quelques-unes de ces contrées septentrionales de l'Inde, on prétend qu'on trouve de l'or végétal.

(40) Parmi les papillons, qui, en langue chinoise, sont nommés feuilles volantes, quelques espèces ont des couleurs si éclatantes, si variées , qu'on les pourrait appeler fleurs volantes; et véritablement ils sont toujours le produit des plus beaux, des plus riches parterres. » Dunn.

(41) ales femmes arabes portent des masques noirs avec de petites agrafes élégamment arrangées. » Carreri. Niebuhr dit qu'en conversant elles ne laissent voir qu'un de leurs yeux.

(42) «Les grappes dorées de Casbin. » Description de la Perse.

(43) « Les fruits exportés de Caubul sont des pommes, des poires, des grenades, etc. » Elphinstone.

(44) « Nous nous assîmes sous un arbre , écoutant les oiseaux , et causant avec le fils du Mehomedar, de notre pays et de celui de Caubul, dont il faisait d'admirables récits. « Cette ville, disait-il, et ses cent mille jardins, etc.»

(45) « Le Mangoustan, le fruit le plus délicieux du monde, orgueil des îles Malay.» Marsden.

(46) «Une espèce d'abricots exquis, que les Persans appellent tokm-es-shems , c'est-à-dire semence du soleil. » Description de la Perse.

(47) « Dans des coupes de cristal , des confitures consistant en feuilles de roses confites, avec des limons ou des cerises de Yisna, des fleurs d'oranger, etc.» Rtjssel.

(48) « Les antilopes broutant les baies fraîches d'Erac.» Le Moallakat, poème de Tarafa.

(49) « Mauriga-Sima, île près de Formosa, fut abîmée dans la mer, dit-on, à cause des crimes de ses habitans. Les vases que les pêcheurs et les plongeurs en apportent se vendent des sommes énormes à la Chine et au Japon.» V. Kempfer.

(50J Contes persans.

(51) Vin Liane de Kishma.

(52) « Le roi de Zeilan possède, à ce que l'on assure, le plus beau rubis qui existe. Kublai-Klian fit offrir la valeur d'une ville pour l'acheter; mais le roi répondit qu'il ne le donnerait pas pour tous les trésors du monde.» Marco Polo.

(53) « Les Indiens disent que Cupidon apparut pour la première fois flottant sur le Gange, porté par la fleur du Nymphéa nelumbo. » V. PENNANT.

(54) Teflis est célèbre pour ses bains chauds naturels. V. Eben Haukal.

(55) « La syrinda indienne ou guitare. » Svmes.

(56) « Elles sont délicieuses les fleurs des arbres de l'Amra, au sommet des montagnes, tandis que les bourdonnantes abeilles poursuivent leur voluptueux travail.» Chanson de Jaxjadeva.

(57) « Le Nisau, ou gouttes de pluie du printemps, qui produisent les perles, à ce qu'ils croient, en tombant dans les coquilles » Richardson.

(58) Pour la part qu'eut le vin dans la chute des anges. V. Mariti.

(59) L'ange de la musique. Voir la note 61, Adorateurs du feu.

(60) On croit que le hudhud, ou vanneau, a le pouvoir de découvrir les sources cachées sous la terre.