CXXX APERÇU SCR LES ANTIQUITES
lam. « J'en fus tellement frappé, dit-il , que je la transcrivis sur-le-champ. Je ne connais rien de plus beau dans aucune langue, et je crois qu'il est impossible de la traduire. »
L'air de Molly Astore est un des plus populaires de cette île. Burns l'appelle « un air céleste. » Des couplets en anglais ont été faits sur cet air par plusieurs auteurs , entre autres par feu George Ogle, membre du parlement pour Wexford.:
« As down by Banna's I strayed, »
« Un soir en me promenant le long des- rives du Banna; »
et par le célèbre Sheridan, dans la charmante chanson :
« Had l'a heart for falsehood framed.
« Si j'avais un cœur fait pour tromper. »
Coolin. — L'air de cette chanson est peut-être le plus beau. de toute la musique irlandaise ; il fut composé long-temps avant les paroles attribuées à Maurice O'Dugan, barde, qui vécut vers l'an 1641. On a fait beaucoup de couplets sur cet air; le mot Coolin veut dire jeune fille à la blonde et ondoyante chevelure; nous avons cru devoir conserver le mot si expressif de Coolin. Voici la traduction de la premiere strophe de cette chanson, composée en l'an 1792, par Clinch, homme de mérite et de savoir.
« As-tu vu la longue et blonde chevelure de ma reine ? As-tu vu son pied léger glisser, le matin, sur la plaine emperlée de rosée ? Si tu savais combien son air est doux et langoureux ! et que de vertus cache son sein d'albâtre ! »
Walker dit dans ses mémoires, que lorsque Henri VIII fit couper les cheveux aux Irlandais, un de leurs bardes composa une ballade dans laquelle une jeune vierge préfère son cher Coolin, ou le jeune homme à la chevelure flottante, à tous les étrangers ; c'està-dire aux Anglais, ou à tous ceux qui portaient leur costume. Il ne nous est parvenu, ajoute-t-il, que l'air, qui a été universellement admiré. Voyez les belles paroles que Thomas Moore composa sur cet air dans ses Mélodies.
Dans Belanagar est la jeune fille au teint de rose. — Plusieurs endroits de l'Irlande portent ce nom. Le plus fameux est Belanagar, dans le comté de Roscommon, séjour d'O'Connor Don, descendant du dernier monarque irlandais.
Roisin Dubh. — Roisin Dubh, ou la petite rose noire, ballade
