ANALYSE ET CITATIONS DU PROPHETE VOILE

(1) «Elles se teignaient le bout des doigts en écarlate avec l'herbe henna, de sorte qu'on eût dit des branches de corail.» Histoire du prince Futtun dans Bahardanush.

(2) «Les femmes se noircissent l'intérieur des paupières avec une poudre noire nommée kohol. » Russel.

(3) L'aspect des boutons couleur d'or du champac sur les cheveux noirs des Indiennes a fourni aux poètes sanscrits plusieurs allusions. — Voyez Recherches asiatiques.

(4) « Arbre renommé pour son parfum, et commun sur les collines de l'Témen. »

NlEBUHR.

(5) Du genre mimosa, qui abaisse ses branches quand quelqu'un l'approche, comme s'il saluait ceux qui se retirent sous son ombre. » Niebuhr.

(6) « Le gérofle entre comme principal ingrédient dan-sla composition des torches parfumées qui brûlent constamment dans les demeures et les jardins des grands personnages. » Description du Thibet par Turner.

(7) « C'est d'où vient le bois d'aloës, que les Arabes appellent oud-comari, et celui du santal, qui s'y trouve en grande quantité. » D'Herbelot.

(8) « Des milliers de loris visitent les arbres à corail. «Barrow.

(9) « Il y a à la Mecque une foule de pigeons bleus que personne ne voudrait effrayer ou maltraiter, encore moins tuer.» Account of the Mahometans, par Pitt.

(10) « La grive des pagodes est un des plus mélodieux oiseaux de l'Inde ; elle perche habituellement sur les temples sacrés, et fait entendre de là son chant harmonieux.» L'Hindoustan, par Pennant.

(11) Oiseaux de paradis qui , dans la saison des muscades , viennent par nuées des îles au sud de l'Inde. « La force de la muscade , dit Tavemier, les étourdit au point qu'ils tombent ivres-morts sur la terre ; » il ajoute que souvent les fourmis

viennent pendant cette ivresse leur manger les pattes : de là l'erreur commune que cet oiseau n'a pas de pattes.

(12) Voyez les Erreurs du vulgaire, par Brown.

(13) « Les âmes des martyrs logeront dans le corps de beaux oiseaux verts. » Gibbon, vol. ix, p. 421.

(14) Shedad , qui fit les délicieux jardins d'Irim , en imitation du Paradis, fut tué par la foudre la première fois qu'il essaya d'y entrer.

(15) Les musnuds sont des sièges garnis de coussins, réservés d'ordinaire aux personnages de distinction.

(16) Les Persans, comme les Grecs, donnent aux divers rhythmes de leur musique les noms de différentes contrées ou villes.

(17) Rivière qui coule près des mines de Chilminar.

(18) « Au nord , sur les côtes de la mer Caspienue , près de Badku , est une montagne qui étincelle comme des diamans : elle emprunte cet éclat aux cristaux qui y abondent. » Voyage de l'ambassadeur russe en Perse. 1746.

(19) Le lotus bleu qui croît dans la vallée de Cachemire et en Perse.