II

170 RcmaGune.

SÉLEUCUS

C'est ou d'elle on du trône èlre ardemment épris. Que vouloir ou Paimer ou régner à ce prix *.

AirriocHus.

(Test et d'elle et de lui tenir bien peu de compte •, Que faire une révolte et si pleine et si prompte ^.

SÉLEUCUS

Lorsque Tobéissance a tant d^mpiété* La révolte devient une nécessité.

ANTIOOHUS.

I^ révolte, mon frère, est bien précipitée *

Quand la loi qu'elle rompt peut être rétractée ^;

Kt c'est à nos désirs trop de témérité •

1)0 vouloir de tels l^ens avec facilité :

Le ciel par les travaux veut qu'on monte à la gloire ;

Pour gagner un triomphe il faut une victoire ?.

n'est-elle pas blessée! Nous ne nous permettrions pas, en parlant d'un mauvais vers de Voltaire, d'écrire qu'il n'y a rien de si plat. (P.)

t On ne sait , par la construction , si c'e3t au prix du sang de sa mère. (V.)

* Lui se rapporte au trône; mais on ne se sert pas de ce pronom pour les choses inanimées. Ces vers jettent de l'obscurité dans le dialogue : tenir bien peu de compte d'un tréne, termes d'une purose rwnpante. (V.)

3 Faire une révolte contre une femme qui a imaginé quelque chose de si noir 1 cette expression ne serait pas pardonnée à Céladon ; faire une révolte n'est pas français.

* La révolte^ trois fois répétée, rebute trois fois dans une telle circonstance ; on voit que cette idée de traiter de souveraine et de divinité une maîtresse qui exige un parricide est indigne non-sealem«nt d*un héros, mais de tout honnête homme. — Non-seulonent cet amotir romanesque est froid et ridicule, mais cette dissertation sur le respect et l'obéissance qu'on doit à l'objet aimé, quand cet objet aimé ordonne de sang-froid un parricide, est peut-être ce qu'il y a de plus mauvais au théâtre, aux yeux des connaisseurs. ( V.l

5 On ne rompt point une loi ; on ne la rétracte pas; révoquer est le mot propre : on rétracte une opinion. (T.)

* Que veut dire ce trop de témérité à ses désirs, de vouloir de teU biens f de quels biens a-t-on parlé 1 de quelle g(lotTC s'agit-il fqne prétend-il par ces sentences! Si Rodogune a fait ce qu'elle ne devait pa» ftire, Antiochus dit ce qu'il ne devrait pas dire. I "V.l

î On gagne une victoire et non un triomphe. (V.) — Cette obMrvii»