PR RE D ATOS HAE

RE

rase do

RS AA té D a NE Pad ST AIRE

angélique en Porteur avec une traduction interlinéaire à peu près littérale.

La salutation angélique en Porteur.

Hwonilni, Mali, pel’sinzou , timpæn, Réjouis-toi (1) Marie, ce avec quoi on est bon tu es pleine de nto-Moutih nyœæ . sye, l'séyou th@r, mpa

en-haut le Seigneur avectoi est assis, les femmes parmi pour toi hwodiltht, Shezi. tcha, nchan ouyas en ‘oupa hwodilthi. on bénit, Jésus aussi, ton sein tonufils lui pourlui on bénit.

nto-Malé, Nepa oullou, hountsi thænne'tenne t'sinli en-haut Marie, notre Père sa mère, lemal quifont nous sommes

nepa thenadintli, antit tcha, in’kéz tazthitsah pour nous prie, maintenant aussi, etpuis nous mourrons

œn nerænin'lo te tcha. Ndæhônéh cela finit de tourner (2) quand aussi. ‘Qu'il soit ainsi.

Nos sauvages pouvaient dès lors apprendre à lire et à écrire leur langue. De courts exercices manuscrits furent leur premier livre de lecture. Mais il était évident que, pour obtenir des résultats stables et satisfaisants, il nous fallait une nresse et des caractères d'imprimerie. La première, une machine de modèle des plus primitifs et maintenant hors de service, nous vint de France ; quant aux seconds, nous les commandâmes, à grands frais, à une fonderie de Montréal.

Le premier imprimé qui sortit de notre presse fut un petit livre de lecture dont une seconde édition parut il y a deux ans. Il fut suivi du petit catéchisme Porteur, de quelques prières détachées, et enfin d’une revue mensuelle également en Porteur.

— Une revue, dira-t-on ?

… Maïs oui, une revue, gazette ou journal, tout ce qu'on voudra. Elle parut tous les mois et ouvrit ses pages aux nouvelles du pays, de l’Ancien et du Nouveau Monde ;

(1) C'est le Kaipe de saint Luc.

(2) Par allusion aux aiguilles de l'horloge.

re à

ne de npa ur toi dtlthi.

bénit.

Inli 1mmes

sah urrons

re et à furent , pour fallait mière, tenant

onds, brie de

fut un tilya

r, de bsuelle

qu'on es aux onde ;