vu. [195]. Poisson

326 dérivés phonétiques.

Caractère figuratif des poissons en général, devenu signe générique déterminatif de tous les poissons en particulier, et de tout ce qui y est relatif.

Exemples de dérivés phonétiques :

Ce caractère joint à hidi (aider; limite), pris comme groupe phonétique: hidi, signifie poissos-

kidl , c’est-à-dire , sole.

— Joint à thô (lui, elle; porter), pris comine groupe phonétique :

16 thô, il signifie poisson-I/kJ, espèce de chien de mer.

— Joint à JpJ thoûng ( ensemble ) , pris comme groupe phonétique : f|]I[]j

(#) Ce replilc était figuré primitivement dans récriture Kou-wên par un caractère simple, dans lequel on avait essayé de le représenter. Plus tard, on en vint à employer dans le même but le caractère générique

|j| vkr , joint ail groupe phonétique r|-' thé,

qui représentait le nom de ce serpent dans la langue parlée. Nouvelle preuve de la substitution postérieure des caractères Méophonctiques aux caractères figuratifs , lorsque la forme de ces derniers laissait du doute dans l’esprit.

thoûng, il signifié poisson - thoûng, c’est-à-dire , lamproie.

MOU. [757]. AhBBE.

917 dérivés phonétiques.

Caractère figuratif de I’arrbb, devenu signe générique déterminatif de toutes l’es espèces d'arbres, et de tout ce qui est relatif au bois ou en est confectionné. Selon le Choüe-wén , ce caractère représente dans sa partie supérieure les pousses d’un arbre , les rejetons, et dans sa partie inférieure les racines.

Exemples de dérivés phonétiques :

Ce caractère joint à yoûng (contenir), pris comme groupe phonétique :

« ■yoông, signifie aubhe - yoûng ,

c'est-à-dire , figuier d’Inde (ficus indica).

— Joint à tché , tchù (pronom relatif) , pris comme groupe phonétique : tchù, il signifie ARBRE-

tchù, c’est-à-dire, arbre dont i’écorce sert à faire du papier ; papier.

— Joint à ^j- te hou (seigneur, maître), pris comme groupe phonétique :

tchôu , il signifie abbre ou boistchôu, c’est-à-dire, colonne en bois.