De la contrebande du thé

(*) « Les familles des criminels, dit la loi, ne serout rendues esclaves, et leurs propriétés mobilières ou immobilières confisquées , que dans les cas de trahison, de révolte, ou d’un autre des dix grands crimes (énumérés précédemment n° a), ou dans ceux où la loi l’ordonue expressément; et si un magistrat rend injustement, et sans autorisation, une sentence de confiscation , il sera puni comme dans le cas où il condamucrait quelqu'un au bannissement perpétuel, avec injustice et de son propre mouvement , de. »

(**) • Le commerce du sel (observe le traductenr anglais du Code des lois penales ), donnant en Chine des droits qui forment une branche considérable du revenu de l'Élat, se fait par un privilège exclusif , réglé et limité à un nombre de négociants auxquels le gouvernement accorde des licences à cet effet , et dont les magasins sont soumis aux visites de préposés, nommés spécialement pour ce service dans chaque province. Les négociants qui jouissent du privilège de vendre exclusivement le sel, comme ceux qui oui celui d’en trafiquer seuls à l'étranger, sont très-riches et fort considérés. Le principal marchand de sein Canton, passe actuellement pour être l’homme le plus riche de la province.

Les règlements sur l’exploitation et le commerce du sel sont très-minutieux, ce qui prouve qu’ils ont une grande importance fiscale.

(***) « Quiconque , dit la loi , vendra clandestinement du thé y sera sujet aux peines établies précédemment contre ceux qui vendent du sel elaudestinement. Quiconque ayant une licence pour vendre du thé , indiquant la quantité qu’il peut eu posséder, certifiée conforme par les employés du gouvernement auxquels cette licence a dû être présentée à l’effet d’en faire la vérification , et s’en servira , après le temps fixé pour sa validité, pour tirer, des plantations de thé , de nouvelles provisions, subira toutes les peines portées contre la contrebande de cette

16* Livraison. (Chine moderne.}