LES SEPT GRIEFS DES TARTARES CO.VTRR 1.F.S CHINOIS

Dès l’année 1GI8, le chef tartare , à la veille d’entrer en Chine avec son armée pour conquérir l’empire, publia un manifeste dans lequel il énumérait sept griefs capitaux {Ihsi fa tien) dont il avait à se plaindre et qu’il voulait venger; il en prenait le ciel à témoin. Voici ce manifeste :

«Avant que mon grand-père eut foulé un brin de gazon ou usurpé un pouce de terre appartenant aux Wng, ceux-ci avaient commencé les hostilités sans motifs, et l’avaient outragé.

— f 'oUà la première injure à venger.

« Quoique les Minç eussent déjà commencé les hostilités , nous , toujours désirant la paix, nous avions consenti à la graver sur une pierre; et, en confirmation de cette, paix, nous avions fait le serment solennel que ni les Mantchova (*)Cl'artares), ni les Chinois , de dépasseraient leurs limites respectives; que, lequel que ce soit de nous qui oserait les franchir, serait aussitôt détruit , et que. la partie qui aurait commis une violation quelconque du traité , serait dévouée au jugement et à la Justice du ciel. Malgré ce serment , les Ming passèrent la frontière avec des troupes , dans le but de

(') C’est ainsi que rcs Tartares se noramairiil piix-niénie, ; ils oiilronservé ce nom, lors(|n'ils ont clé maîtres de la Chine , pour Jr.signcr leur patrie et leur langue natale.

Diü;ii'“i i,„ C-iooglc

secourir un peuple appelé Yé-M. — f'olla la seconde injure à venger.

<1 Lorsqu'un sujet des .V/nj^cut franchi la frontière et commis des déprédations sur mon territoire, je le détruisis , conformément au serment rapporté ci-dessus. Mais les Ming, sans égard pour ce serment solennel , sé plaignirent de ce que J'avais fait ; mirent à mort un de mes envoyés ; et, ayant pris dix hommes de mes sujets sûr nos frontières, ils les Grcnt mourir. — f'oUà la troisième injure o venger.

" Les Ming, ayant passé les frontières avec leurs troupes pour secourir les Yé-hé , firent changer la destination de ma sœur qui était déjà promise, et la firent donner à une autre personne de la nation des Moungkou. — f'oilà la quatrième injure à venger.

« Pendant plusieurs générations , je possixlni, comme ma frontière, la colline Tchaï-ho, et les places adjacentes ; mon peuple cultivait ce territoire; mais les Ming refusèrent de lui permettre de cueillir ses moissons; et ils le chassèrent par la force. — ^oUà la cinquième injure à venger.

« Les Yé-tU commirent des crimes contre le ciel ; mais les Ming agirent avec partialité, et donnèrent pleinement raison à leurs exigences, pendant qu'ils m’envoyaient un exprès porteur d'une lettre dans laquelle ils me méprisaient et m’insultaient. — Y'oilà ta sixième injure à venger.

■ « Dans l’origine , les Ha-^a , en portant secours aux Yé-hé, envahirent deux fois mon territoire. Je dénonçai cette injustice au ciel , et je réduisis les Ua-la. Les Ming formèrent une ligue avec ce peuple et d’autres pour m'attaquer et pour rétablir le roi des Ha-la. En conséquence , le territoire de CCS derniers fut plusieurs fois envahi par les Yé-hé.

« Dans les guerres avec les Etats voisins , ceux qui obéissent à la volonté du ciel sont vainqueurs ; ceux qui s'opposent à scs intentions sont vaincus et détruits. Comment ceux qui sont (nuits par le glaive pourraient-ils être

rendus à la vie , ou ceux qui ont obtenu la conquête d’un peuple le rendraient-ils! Le ciel établit lui - même les soujerains d'une grande nation I Pourquoi les .Ming ont-ils des ressentiments contre mon seul royaume.’ 1

« Les Ge-lun et d'autres nations ont réuni leurs forces contre moi , pour me conquérir. Le ciel les a repoussés.

Les Ming assistent contre moi les Yllié. et s’opposent ainsi à la volonté du ciel, renversant le droit et la justice, et faisant juste ce qui est coupable.

— f'cnlà la septième injure à venger.

« Pour venger ces sept injures, je vais réduire et subjuguer la dynastie des Ming{‘). »

Le fils de ce roi entra avec une forte armée dans le Liao-toung et prit la ville de Kaï-vouan ; il écrivit en même temps à l’empereur pour se plaindre, et lui faire connaître que le seul motif qui l’avait porté à cette démarche était l'insolence de ses ministres; il lui disait qu'il était prêt à lui rendre la ville et à déposer les armes, s'il lui accordait satisfaction de l’injure qu'il avait reçue. ^

L’empereur communiqua inconsidérément cette lettre à ses ministres , qui ne daignèrent pas même répondre au roi des Tartares. Ce dédain mit celuici en fureur, et il jura qu’il immolerait deux cent mille Chinois aux mânes de son père. Bientôt , à la tète de cinquante mille hommes, il s’empara de la capitale du I.iao-toung et de toute cette province; il pénétra immédiatement dans le Pé-tclii-li , qu'il soumit presque tout entier a sa puissance; il se dis|iosait même à attaquer la capitale de l'empire, lorsqu’il fut repoussé par les troupes ehinoises qui accouraient de toutes parts, et forcé de se retirer dans le Liao-toung, où il se déclara hautement empereur de la Chine, sous le nom de Thian-ming (**) (en tartare-mant-

(*) Toung-hon-lou, dans Morrison , i'iew of China , p. g.

(*’) Ce.st le même prliire niiqucl a élé dcreriic par .ses desrenttonts , eni)>creun de la Chine, le dire pnslhnme de Tai-Uou,i^ grand ancrire de la dynastie. Son portrait «at gravé pt, 06 , n"

CHINE

4li

cliou , Jhhao-foulinga), decret du de/, ou décrété par le ciel.

Et en effet, c.esX à l’année IfilG de notre ère que la Table chronotoejique de toux les souverains q7ù ont régné en Chine (*), publiée en I7G7 par ordre de l’empereur Kiiien-lousg, de la dynastie tartarc mantelioue qui renversa celle des Ming, place le commencement de sa dynastie, en indiquant cependant, eu seconde ligne, les règnes simultanés des derniers empereurs des Ming,

DéFAITES nr.S armées CniNOLSES PAR LES TARTARES MAMTCnOCS.

En 1GI8, le roi tarlare,ayant simulé une ambassade vers l’empereur, faisait défiler des troupes nombreuses sur le territoire de l’empire ; la ruse ayant été découverte, une armée chinoise alla à sa rencontre; il y eut un grand carnage de part et d’autre; le chef tartare feignit de fuir; mais bientôt il enveloppa toute l'armée chinoise, et la tailla en pièces avec le général qui la commandait. nieiilôt, dans l’année qui suivit ( 16 10), remnercur opposa auxTartares une armée de six cent mille hommes, .soutenue dè douze mille robustes auxiliaires que le mi de Corée lui avait envoyés. On livra le combat, et la victoire fut longtemps incertaine; mais enfin les troupes chinoises furent vaincues et laissèrent cinquante mille morts sur la place. Le roi tartare marcha aussitôt sur la capitale, dans laquelle se trouvaient réunis quatre-vingt mille hoinmes d.a troupes [lour sa défense.

A l’approche de l’armée tartare, la consternation fut si grande dans la capitale, que l’empereur eut l’intention de se retirer dans la capitale méridionale (Nan-king), si son premier ministre ne lui eut représenté que eette fuite augmenterait le courage et l’audace des ennemis , et occasionnerait de grands troubles (fans tout l’enipirc.

Ij mort vint au.ssibît enlever Ciiis- Tsouxo à ses cruelles j)erplexitcs.

(*) Voyez celle Table à l.i fui Je ce vo-

lume.

PREMltRR ENTRÉE DES MISSIONNAIRES JÉSUITES EN CHI.NE

Ce fut SOUS le règne de cet empereur que les premiers missionnaires ji'siiite»pénétrèrent en Chine pour y prêcher le christianisme, et qu’ils éprouvèrent aussi leur première persécution (*)»

A dater de cette épo(|ue, l’hisloire de la Chine se présente aux Européens ' sous un aspect nouveau; ce ne sont plus seulement les monuments historiques de la Chine qui peuvent servir de base aux travaux européens; l’entrée dans cet empire des missionnaires qui vonty prêcherunefoi nouvelle, et les relationsde leurs missions plus ou moins heureuses, ainsi que la connaissance plus ou rnoins exacte qu’ils acquièrent de l’histoire, des coutumes et des art# de la Chine, des faits qui se passent sous leurs yeux, sont des éléments nouveaux qui peuvent aider la critique européenne et lui servir de contrôle pour les faits contemporains, conini& on l’a d(^|à vu pour les premiers temps de la dynastie mongole.

Ainsi l’on trouve dans un ouvrage du P. Alvarez Seraedo(**), l’un des

. (*)- Anno cycii i8 (i58i) primas é ,SocieUle Jesu P. Michael Rogeriiu Siaam ingreJiUir.

■> Anno cycii 3H (r6oo), luni la, qnge rcspqndcl januario anui lüo;, P. Malllia;us Ricciuï priiiiùai aulam ingrcdiïur, Muritur amio cycii 47 (iCio), lunà 4.

- .Aiino cycii St (iGiS) , prima et srcviisinia in Clicivli Icgein pcrscculio in .Vn//- /■(/(» niüla à Chili liio è prmcijmia priTlcclis nno. Pr.Tcnnes I.i-gis alii vcilicribii.v ca'si et in caveis lipnci» Macanm avecii, alii hue ilinc (lispiTsi , à prærcclis chrislianiv clàm acrvali. Povt 6 circilor annos respirare et lloriTC cfepil rea chrisliana . perseentore Jignilaliinu snia privaio et ingloriè morluo. . (P. Coiqilel , S. J. loco laudalo , pas. 8:-SS.)

('*) Histoire universelle de la Chine, publiée en bani;ais à Lyon en 1G67, i vol. in-yo. Cet ouvrage, dans lequil ou trouve des observations cHi ieuscs sur les imciirs et les conlmncs des Chinois, ne coiilicnl , inalere son tilre, aucun détail sur riiistoire de la Ciiinc, anléi icur aux évcncmciiU cuuteinporaina de ranlcur.

L’UNIVERS

premiers missionnaires jé-stiites qui pénétrèrent en Chine avec le P. Ricci et autres, et qui essuya la première persécution dont nous avons parlé cidessus, on trouve, dis-je, dans cet ouvrage un récit curieux de la guerre et de l’invasion des Tartares, qui confirme en tout point ceux des historiens chinois :

• Quand Uum-vu (Ilouso-won), chef de la maison royale qui possède aujourd’huy la couronne, chassa les Tartares (Mongols) hors du royaume, qu'ils avoient entièrement occu|>é l’espace de quatre-vingt-dix ans, il rentra non-seulement dans ses Estats, mais encore en conquit d’autres , et se rendit le maître de ceux qui sont voisins du nort, les obligeant de lui payer tribut. Il est vray qu’ils n’eurent plus la forme de rovaume, après que ce conquérant les eiVt divisez en cent soixante familles ou Estats, auxquels il distribua diverses charges et dignitez , jusqu'à ce qu’euxmémes, se voyant grandement multipliez, se partagèrent en trois royaumes , l’un du costé du couchant , l’autre tirant au nort, et le troisième à l’orient. Les deux premiers ne vécurent pas longtemps aans l’obéissance des roys de la Chine; il n’y eut que celuy de l’orient qui cultiva leur alliance, traitant avec eux et s’acquitant de son devoir.

« Cette bonne intelligence dura plusieurs années , jusques a ce que les Chinois, s’apercevant que ce royaume faisait de grands progrez, arrestèrent entre eux , ou par raison d’F.stat ou par quelque considération particulière, de l’opprimer et de l'abattre ; de sorte que les Tartares, poussez d’un désespoir, se résolurent de sortir aux champs, qui est le fruit ordinaire de la concussion et de la tvrannie, quand les princes demandent des peuples plus qu’ils ne peuvent. Les Tartares s assemblèrent donc secreltemcnt , et attaquèrent en mesme temps une forteresse de la province de I.eao-toung, qu'ils prirent, et ensuite remportèrent plusieurs avantages sur les Chinois.

» Les Tartares du couchant et du nort, touchez d'affection jour leur

pavs , ou plustot portez par leurs intérêts particuliers, ce qui est ie plus probable, se mirent aussitost en campagne, et vindrent au secours des Orientaux, et peu à peu ils s'assemblèrent en si grand nombre, qu’en l’année iGlSdcux puissantes armées, l’une des Chinois et l'autre des Tartares, livrèrent bataille, où les Chinois furent vaincus et défaits avec une sanglante perte; et, pour mieux entendre Vestat des affaires, je veux ici transcrire une reqiieste que le président du conseil de guerre présenta sur ce sujet au roy, que je mis dès lors en nostre langue, et que j’envoye pour nouvelle, maintenant que j’ay trouvé l’occasion de la faire imprimer; voicy ce qu’elle porte :