CHAPITRE IV

DES MÉDECINES RÉSOLUTIVES ET DIOESTIVES DES APOSTÉMES ET HUMEURS AMASSÉES DANS LES MEMBRES

Telles médecines se préparent en mode d’emplàtre, quelquefois en mode d’onguent ; quelquefois en mode d’huile, quelquefois en mode de cataplasme et de fomentation ou d’embrocation. Par exemple :

L’emplàtre résolutif des apostèmes chauds après leur digestion (I) et maturation, et adoucissant aussi de la douleur, soit celui-ci : Prenez de fleurs de camomille, de semences d’aneth pulvérisées, de chaque 2 onces, de farine de fenugrec, de graines de lin, de farine d’orge, de chaque 3 onces, d’huile d’aneth, de camomille, de lis, de chaque I once. Mêlez tout avec suffisante quantité d’eau de décoction d’althée ou de semences d’aneth, d’origan, de caiament, de pouliot et de camomille, et bouillent jusqu’à épaississement et forme d’emplàtre. Cet emplâtre, en effet, comme je l’ai dit plus haut, résout l’apostème chaud en partie, la répercussion avec quelqu’un des répercussifs dits étant préalablement faite ; il mûrit aussi et mollifie le résidu de matière qui ne peut être résous, mais demeure susceptible de guérison et de maturation. Autre pour le même : Prenez de semences de fenouil, d’aneth, de carthame, de fleurs de camomille, toutes pulvérisées, de chaque 2 onces, de farine de lupins, de farine de fenugrec, de farine de graines de lin, de chaque de I à 5 onces, d’huile de lis blancs, d’huile d’aneth, de chaque I once, de graisse de poule, de beurre, de chaque 5 onces. Faites un emplà-

(1) Digestio,

tre avec eau de décoction de rue, de semences de cumin, de mauves, de semences de camomille et d’origan, en suffisante quantité, et avec un peu de vinaigre. Et il opère comme le premier, et il est encore plus fort que lui.

Emplâtre maturatif aussi des apostèmes chauds. Prenez de racine de mauves mondée 5 livres, d’axonge de porc ou de beurre 3 onces, de tarine de fenugrec, de graines de lin, d’encens, d’orge, de chaque 1 once, de miel rosat 5 onces, d’eau de décoction de la dite althée autant qu’il suffit, d’huile de camomille, d’huile d’aneth, de chaque 1 once. Faites un emplâtre.

Autre pour le même : Prenez oignons communs cuits, ou têtes d’ail au nombre de 3, de jaunes d’oeuf également cuits au nombre de 3 ; le tout soit mondé et parfaitement pilé ensemble ; à ces choses soit ajouté : d’axonge de porc 2 onces, de farine de fenugrec, de graines de lin, d’encens, d’orge, de chaque 1 once, d’huile de camomille, de lis blanc, de chaque de 1 à 5 onces, d’eau de décoction de mauve, d’absinthe, de figues sèches, autant qu’il suffit. Autre commun : Prenez de farine de froment 3 onces, d’huile commune 2 onces, d’eau de décoction susdite autant qu’il suffit, un peu de safran, et soit fait un emplâtre. Il mûrit, en effet, les apostèmes chauds après application des répercussifs froids.

L’huile résolutive qui est appelée huile d’aneth se fait ainsi : Prenez d’huile commune 1 livre, de semences d’aneth un peu contuses 1 once ou 2, mêlez dans un vase de verre, l’orifice étant bouché, et laissez au soleil pendant un mois, et il vaut mieux dans le mois de juilllet qu’à un autre mois.

Autre huile et elle est dite huile de camomille. Prenez de fleurs de camomille desséchées à l’ombre, de semences de fenugrec, de chaque 2 onces, d’huile commune 2 livres et faites comme précédemment. Tu peux aussi ajouter à toutes ces choses d’autres plus fortement résolutives, comme semences de rue, fenouil, anis, carthame, carmingelle (1), cardamome, calament, origan, pouliot et de ce genre.

(1) Carmingella.

Ôngaent résolutif matiiratif. Prenez d’huile d’aneth ou de camomille 3 onces, de cire 5 onces, de farine de fenugrec, de graines de lin, de chaque 5 onces ; soient dissoutes (1) ensemble sur le feu et passées en colature, mais d’elles-mêmes (2), et soit conservé pour l’usage. Il dissout, en effet, et mûrit sans aucune attraction.

Autre pour le même. Prenez d’huile de lis 3 onces, de cire 5 onces, de semences d’althée, de ^emences de mauve grossièrement pilées. Mêlez et bouillent un peu sur le feu et soit passé en colature à Pétamine (3) et faites un ongnent avec lequel vous oindrez les apostèmes chauds à résoudre et à mûrir.

Autre huile pour le même et elle est dite huile de spic (4). Prenez de calament, d’origan, de souchet (5), de graines de laurier, de xylobalsame, de feuilles de spic, d’aunée (6), de sauge, de squinanthe (7), de cordumène (8), de chaque 2 onces, d’huile commune 6 livres, de vin fort, aromatique, d’eau commune, de chaque 5 livi-es. Toutes choses soient contuses et mises dans le vin, Teau et l’huile susdits, en vase de verre à orifice recouvert, et soit ce vase de verre mis dans une grande chaudière pleine d’eau, et soit laissé bouillir dans cette eau bouillant ainsi au feu, jusqu’à disparition du vin et de l’eau (9), et soit alors ôté du feu et soit laissé avec ses fèces (10), et soit réservé jiour Tusage. 11 sert aussi à résoudre les apostèmes froids.

Emplâtre résolutif et exsiccatif et en partie mollificatif des humeurs froides et apostèmes, et il sert admirablement à la résolution des scrofules. Prenez de litharge 4 onces, de mucilage d’althée, de mucilage de graines de lin, de fenugrec, de chaque de 1 à 5 onces, d’huile commune

(1) Dissoluatur.

(2) Per se.

(3) Stamen.

(4) Oleum de spica.

(5) Cyperus.

(6) Inula.

(7) Squinantum.

(8) Cordumenus.

(9) Usq ad uini cTsumptionem & aquæ exterminationê.

(10) . Fæces.

1 livre, de moelle de jambes de veau^, de graisse de rognons d'animal châtré, de chaque 3 onces. Soit ainsi tait : soit mis premièrement l’huile avec la litharge dans une bassine ^ sur le feu et bouillent ensemble en agitant continuellement avec une spatule, de crainte que la litharge, descendant au fond par sa pesanteur, ne se brûle, jusqu’à ce que la litharge soit bien dissoute de sa compacité, ce que tu sauras au moyen d’une goutte mise sur le fer et aussi en palpant avec le doigt. Retire ensuite du feu, et ajoute les mucilages, et fais qu’ils bouillent de nouveau un peu jusqu’à ce qu’ils s’incorporent bien. Ajoute ensuite les graisses à ces choses, et alors tu remueras bien toutes ces choses ensemble avec la spatule jusqu’à ce qu’elles soient bien incorporées, et lorsqu’elles seront refroidies fais des magdaleons (1) et réserve pour l’usage comme j’ai dit plus haut.

Autre pour le même et elle s’appelle huile de costus (2), et elle se tait ainsi. Prenez de costus 1 once, de poivre, de pyrèthre, d’euphorbe, de chaque la tierce partie d’une (3), de castor 5 onces. Soient broyés et dissous dans 2 livres d’huile de iis et de spic. Soient, les endroits dits, oints copieusement de cette préparation, car cette huile résout les humeurs froides et consume l’apostème froid, conforte les nerfs infrigidés (4).

Pour le même. Prenez de bdellium, de serapine (5), d’ammoniaque, de galbanum, de chaque 5 onces, de térébenthine 3 onces; soient les gommes ramollies dans le vinaigre pendant une nuit, ensuite bien dissoutes au teu, dans une bassine, et passées en colature, et alors mélangées sur le feu, et lorsquelles seront bien dissoutes et mêlées, leur soit ajouté d’huile de lis 3 onces, d'huile de spic 1 once, et le tout soit passé ensuite en colature et soit un tant soit peu épaissi en forme d’onguent mou avec un peu de poudre de lupins et de fenugrec.

Emplâtre purement maturatif des apostèmes froids. Pre-

(1) Magdaleo.

(2) Oleum de costo.

(3) Sous-entendu : once.

(4) Confortât neruos infrigidatos.

(5) Serapinus.

nez d^ail cuit sous la braise et d’oignon mondé aussi et pilé, de chaque 5 livres, jaunes d’œufs cuits aussi sous la braise, au nombre do 6, d’althée préparée 5 livres, d’axonge ou de beurre 5 onces, de farine de fenugrec, de graines de lin et d’orge, de chaque 1 once, d’huile de lis, de spic et d’aneth, de chaque de 1 à 5 onces, d’eau d’althée autant qu’il suffît, et faites un emplâtre avec toutes ces choses ou quelques-unes. Autre. Prenez de térébenthine, de résine, de miel, 3 onces, d’encens, de farine de fenugrec et de graines de lin, de chaque 5 onces, de mucilage de mauve

1 once, d’huile de lis blancs, d’huile de laurier, d’huile d’iris (1), de chaque 1 once. Soient résine, térébenthine, miel et huiles fondus au feu; soient passés en colature; leur soit ensuite ajouté mucilages et farines, et soient remis de nouveau sur le feu, et soient épaissis en forme d’emplâtre, avec eau de décoction d’althée et farine de froment suffisantes.

Onguent maturatif, rnollificatif et en partie résolutif des apostèmes froids, et duretés, et choses telles de ce genre. Prenez d’huile de spic, d’huile de camomille, d’aneth, de lis, d’iris et d’huile de laurier, ou de quelques-unes de celles-ci, de chaque de 1 à 5 onces, de farine de fenugrec, de graines de lin, d'encens et de farine de vernis (2), et de ce genre, de chaque 5 onces, de térébenthine 4 onces, de mucilage d’althée et de mauve

2 onces, de cire autant qu’il suffit. Faites ainsi l’onguent : soit dissous térébenthine, huiles et cire ensemble sur le feu et soient passées en colature ; ensuite leur soit ajouté farines et mucilages et soient mélangées parfaitement ensemble avec la spatule, sur le feu, en bouillant doucement ; et alors fais-en usage comme j’ai dit plus haut.

(1) Oleum irinum.

(2) Fari uernicis.