CHAPITRE VIII

DES MÉDECINES MOLLIPICATIVES DES DURETÉS RESTANT APRES CONSOLIDATION DES ULCERES, ETC.

Telles médecines sont donc celles-ci, et premièrement l’onguent. Prenez d’huile de lis blancs, d’huile de graines de lin, de chaque 2 onces, de styrax calamite (6), d’ammoniaque, de bdellium, d’opopanax, de galbanum, de

(1) Lingua houina,

(2) Charta hobycina vsta.

(3) Carolus.

(4) Animalia lactantia.

(5) Sigillat.

(6) Styrax calamita.

chaque 1 once, de graisse d’ours, de graisse de renard, de blaireau (l),si l’on en peut avoir, de graisse de canard, de poule, de chaque 2 onces, d’hyssope humide (2) 1 once. Soit ainsi fait. Soient les gommes ramollies dans le vinaigre pendant une nuit ou jour, ensuite soient parfaitement dissoutes sur le feu, dans une bassine, ensemble avec le vinaigre, et soient passées à la colature. Et alors soient parfaitement mêlées avec les gommes (3), et le tout bien remué avec la spatule, et soit fait Fonguent avec lequel, dans les cas sùsdits, soit fait copieuses onctions aux membres. Quelques-uns mettent en même temps dans cet onguent, avec les huiles, la cire et les graisses à passer à colature, un peu de résine et de térébenthine. Cependant, avant Fonction avec ledit onguent, je loue la fomentation du membre à oindre avec eau et vin de décoction d’althée, de fenugrec, de graines de lin, de graines d’aneth, de fleurs de camomille, de mauve, de mélilot, et de mollifiants de ce genre. Soit ensüite l’endroit bien séché avec linge chaud, et alors soit fait onction comme plus haut.

Autre. Prenez d’huile de ben (4), d’huile d’amandes douces, de lis blancs, de chaque 2 onces, de mastic, d’encens, de styrax, de calamite^ de myrrhe, d’hyssope humide, de chaque 5 onces, de graisse d’ours, de blaireau, de hérisson (5), de poule, d’aui ruche (6), de chaque 3 onces, de cire, etc.

Autre. Prenez d’axonge de porc demi-livre, de cire 2 onces, de graisse d’oie, de canard, de poule, de chaque 1 once. Soient toutes fondues au feu et passées en colature. Et cet onguent mollifie vraiment la dureté nerveuse dans laquelle est la contraction (7).

(1) Tassus pour taxiis.

(2) Hyssopus hiimida. C’est le suint des moutons, que les auteurs Arabes appelaient ainsi. Voir au Glossaire.

(3) Il y a probablement ici une faute typographique : il a été déjà question des gommes; il s’agit, sans doute, des graisses et des huiles.

(4) Oleum dehen.

(5) Pingued ericii.

(6) Pingued strutii.

(7) Purities ney'uosa in qua est contractio.