CHAPITRE VU

DE l’OPHTHALMIE CHAUDE OU FROIDE OU DE l’ORUELET

L’ophthalmie est l’apostème dans l’œil ou dans sa conjonctive^ qui existe quelquefois avec rougeur jointe à une certaine lividité, avec douleur et larmoiement; et alors elle existe par le fait d’un vice de sang (1). Quelquefois, c’est par le fait de la cholère^ et dans cette variété on éprouve une piqûre, comme une piqûre d’aiguille^ sans rougeur notable ni grande tuméfaction et enflure ou pesanteur en rapport avec l’étendue et la grosseur de la partie. Quelquefois, c’est par l’effet du sang, quand elle se produit avec rougeur, pesanteur et piqûres semblables^ mais non pas si intenses cependant. Elle existe quelquefois sans rougeur, du moins aussi marquée que la précédente. Mais elle existe avec une inflammation assez notable et une certaine pâleur succédant à la rougeur, avec fluxion de Pœil, un certain gonflement et une certaine lourdeur ; alors elle provient du phlegme. Quelquefois^ elle existe avec une coloration brune et sans grande inflammation ni tuméfaction ou gonflement des veines de la conjonctive, et alors elle provient de la prédominance de la mélancholie sur les autres humeurs. Tels sont les signes de Tophthalmie quelle que soit sa cause.

Mais l’orgelet est un apostème chaud naissant le plus souvent aux paupières des yeux. Il est toujours produit, ou, du moins, le plus souvent, par' une humeur chaude, le sang ou la cholère. Et quelquefois il est produit par les

(1) Ex sanguine peccate.

autres humeurs, et alors il n'est pas appelé orgelet, mais nodus, dont nous ferons mention dans le chapitre suivant. Les signes de l’orgelet sont une tumeur dans la paupière en forme de pois chiche ou de fève, ou quelquefois plus grosse, selon l’abondance et l’intensité (1) de la matière, et avec rougeur, pulsation et douleur plus fortes.

La cure de l’ophthalmie qui provient du sang ou de la cholère est qu’au début on fasse la phlébotomie delà veine céphalique du côté opposé à l’œil ophthalmique (2). Puis, et jusqu’à trois jours de suite, s’il s’est produit une lésion considérable, qu’on fasse la phlébotomie de la céphalique du même côté que l’œil ophthalmique. Et que le malade, dans son régime de vie, s’abstienne absolument de vin de vigne, mais qu’il boive de l’eau cuite, sucrée, mêlée à vin de grenades ou à verjus (3). Qu’il mange des laitues, ou des courges, ou du pourpier bouillis et cuits dans l’eau dans laquelle cuit aussi un poulet; qu’il prenne de la ptisane (4) d'orge préparée avec ce même bouillon (5), avec dû sucre ; ou de la mie de pain plusieurs fois lavée dans l’eau et mêlée à ce bouillon, et qu’il mange un tant soit peu de poulet, mais très peu, surtout si ce malade est de complexion robuste. Et soit, ce genre de vie, observé jusqu’à la déclinaison de l’apostème et jusqu’à ce qu’on soit assuré du cours des humeurs. Mais après la phlébotomie, soit cet emplâtre appliqué sur l’œil ; prenez de roses rouges, de fleurs de camomille, de graines d'aneth, de chaque 1 once; de graines de chou (6), d’ortie, de fenouil, de chicorée (7), de chaque 5 onces. Soit le tout ramolli dans l’eau bouillante, et puis bien écrasé dans un mortier; après quoi soit épaissi avec farine de fenugrec, de graines de lin et d’orge, quantité égale de chaque avec la décoction des substances

(1) Furia.

(2) Oculus ophthalmicus, l’œil atteint d’ophthalmie.

(3) A grès ta.

(4) Ptisana.

(5) Brodium.

(6) Caulis.

(7) Endivia,

susdites;, et qu’on en -tasse un corps gras (1) avec de la graisse de poule et de l’huile de camomille et d’aneth. L’emplàtre sera composé de toutes ces choses mêlées ensemble. Cet emplâtre fait disparaître la tumeur en résolvant rinflammation par sa douceur (2). Mais, si l’ophthalmie n’est pas guérie par ce procédé, soit alors le malade purgé avec ces pilules : prenez de scammonée 5 drachmes, de mastic 1 drachme^ d’aloès 1 drachme, et faites des pilules avec ces substances parfaitement pilées avec du suc de laitue, ou de chicorée, ou de roses, ou les eaux de ces plantes (3). Soit leur dose 1 drachme. Mais si l’ophthalmie est produite par une matière froide, que le malade mange de la viande de poulet bouillie mitigée (4) par de la laitue;, de la chicorée, du pourpier, ou par les semences communes (5); qu’il tasse usage de bouillon de pois chiches rouges ; qu’il mange de la viande de chevreau et de petits oiseaux; quhl boive du vin très affaibli par Teaii ; qu’il mange des amandes. Et qu’il soit purgé avec ces pilules, sans qu’il soit fait aucune phlébotomie : prenez d’ellébore noir 1 drachme, de pnlpe d’agaric, de coloquinte, de styrax, de mastic, de chaque 2 draciimes, d’aloès 4 drachmes ; faites des pilules avec le sucd’ache; la dose est 1 drachme, et qu’on fasse ainsi toute la semaine. L’emplàtre convenable pour la maturation de cette ophthalmie et qui la résout est celui-ci : prenez d’aloès, de myrrhe, de styrax, de bol d’Arménie, de farine de fenugrec et de lupin, de chaque 2 drachmes ; pulvérisez ce qui doit être pulvérisé; ensuite, avec un drachme de farine d’orge, d’huile de camomille et de graines d’aneth faites un emplâtre et appliquez-le sur l’œil. Car cet emplâtre résout, réchauffe et dessèche rapidement. J’ai facilement guéri plusieurs fois cette infirmité. Mais le meilleur emplâtre pour l’orgelet est celui-ci : prenez de cire neuve 5 onces, d’aloès

(1) Iwpinguetur.

(2) Aitodinitas. Anodyniis veut dire sans douleur, a oSuv?].

(3) C’est la formule des pilules cochées.

(4) Allerata.

(5) Semina coia.

2 drachmes, d’excellente céruse pulvérisée 1 drachme, et d’huile rosat ce qu’il faut pour incorporer ces substances, et faites un emplâtre. Cet emplâtre résout l’orgelet, modère son acuité et le guérit facilement.