DE LA RANULE ET APOSTÈME SOUS LA LANGUE, ETC

La ranule est une éminence sous la langue, à côté des dents inférieures de devant, en forme de production charnue spongieuse, gonflée, et en forme d’apostéme, et lorsqu’on soulève la langue avec une spatule, elle apparaît alors comme une autre langue placée et fixée sous la vraie langue, et quelquefois, à cause de la chaleur et de l’inflammation dans la partie, la fièvre l’accompagne, et la rougeur de toute la face et du cou. Et quelquefois même, à cause du degré de la tumeur et de la souffrance, Tasphyxie et la mort.

(1) Uncinus.

(2) Suaviier. Dans toute opér ation, Salicet recommande d'agir s uavite7\

(3) Mala coplexio calida.

Sa cure demande la diligence, l’expérience et des précautions, à cause du voisinage du conduit du poumon (1).

Donc, aussitôt, dès le début, soit fait la phlébotomie par la céphalique de la main, si l’àge et la force le permettent.

Soit même fait tout d’abord celle de la basilique, ou de la médiane ou commune, si le corps est replet, sanguin et robuste, ou bien, si la force et hàge du^malade ne permettaient pas d’agir ainsi, soit fait la ventousation aux épaules. La phlébotomie ou la ventousation étant faite, saisis solidement la ranule, au sommet, avec ton crochet de fer aigu, et incise alors en totalité cette éminence par une incision peu profonde à cause du voisinage du conduit du poumon et, cette éminence étant enlevée, qu’on laisse couler le sang un instant, et soit ensuite mis sur le point incisé un peu de vitriol rose (2) pulvérisé, ou d’alun de sucre avec sel de nitre, ou bien que le point opéré soit cautérisé avec le fer ardent, et soit laissé ainsi pendant quelque temps, jusqu’à ce que l’eschare tombe d’elle-même, et soit ensuite la partie lavée à chaud avec vin cuit avec alun, roses, mastic, avec vin de décoction de myrrhe, de mastic et d’encens, jusqu’à la fin de la consolidation. Contre l’ulcération et la nitrosité des gencives (3), que le malade soit d’abord purgé avec les pilules ou la décoction indiquées au chapitre du saphati. Soit fait en- » suite la friction des gencives avec alun de sucre, écume de mer, sel de nitre, roses et mastic pulvérisés et, après cela, le lavage avec vinaigre scillitique, ou avec vin de la décoction susdite, avec légère adjonction de vinaigre, et le tout soit fait deux fois par jour, le matin et le soir; et après la friction et le lavage, soit mis sur les gencives la poudre de mastic, d’adragant et d’enceus, de telle sorte qu’elle adhère aux gencives. Si le malade pouvait prendre des pilules susdites, ce serait bon avant les remèdes locaux, comme je l’ai dit, ou bien des pilules d’aloès et

(1) Canna pulmonis.

(2) Vitriolas ros. — L’ancienne traduction qui est à la bibliothèque de Montpellier porte : « régi, c’est-à-dire du vitriol de quoy on fait l’encre a escripre. »

(3) Corrosio et nitrositas.

d’agaric décrites au chapitre de Talbugo et de la rupture de la cornée, ou bien un trochisque de turbith (1), indiqué dans ce même chapitre. Ces substances font dévier (2) en effet la matière qui se rend aux gencives, et il en résulte une meilleure application des remèdes locaux, et une opération meilleure. Poudre excellente pour raffermir les dents ébranlées : prenez de corail blanc et rouge 2 onces, de mastic, d’adragant, de gomme arabique, de chaque 5 drachmes; pulvérisez, tamisez et mettez sur les dents ébranléeS;, après avoir fait la purgation générale, si elle est utile, avec les pilules ou le trochisque dont nous venons de parler immédiatement, et les dents seront ainsi raffermies en peu de temps. Remède admirable contre le mal de dents, car il enlève en vérité la douleur dans l’espace d’une heure : prenez de semences d’ache de 1 à 5 drachmes, d’opium, de jusquiame, de chaque un drachme; pulvérisez très finement et laites avec le suc de jusquiame des pilules dont le malade mettra une partie sur la dent douloureuse; ou bien^ soient ces pilules dissoutes dans du vin, et la douleur cessera aussitôt. Mais en vérité, un pareil remède ne doit pas être fait dès qu’apparait la douleur, mais seulement lorsqu’elle est très violente, et elle se calmera.

(1) Le texte porte ici terhit.

(2) Divertunt.