CHAPITRE XXXIY

DES SCROFUI.es, DURETE ET CHANCRE (1) AUX MAMELLES

Les scrofules des mamelles et leur dureté sclirotique (2) se font toujours de matière chaude, phlegmatique ou mélancholique indurée de froid (3). Le cancer (4) se tait de

(1) Câncrum.

(2) S dira tiens.

(3) Indurata a frigido sous-entendu aposlemate.

(4) Cancer.

cholère ou de mélanchoJie aduste, ou d’humeur chaude surabondante, endurcies par adustion. Donc, les signes des scrofules et duretés de ce genre sont la dureté au toucher, un certain état globuleux et des nodosités dans la partie^ en forme de noix, ou de fèves, ou autres semblables ; et il n’est pas ressenti de douleur notable dans la partie lorsqu’elle est touchée et palpée ; et la partie ne rougit pas et n’est pas enflée, mais sa couleur se rapproche en quelque manière d’une certaine lividité ou teinte cendrée (1). 11 y a cependant une différence en ce que la dureté ne présente pas plusieurs nodosités, comme les scrofules. Mais les signes du cancer sont une dureté notable de la partie, une violente douleur avec grande chaleur et puncture ; et il commence en forme de fève, et augmente continuellement avec la chaleur et la douleur susdites, et présente de tous côtés quelques veines noires, pleines de sang mélancholique, en forme de racines.

Donc, la cure des scrofules et duretés se fait de cette manière^ que le malade soit purgé avec le médicament dit au chapitre du saphati ou au chapitre des scrofules au cou et à la gorge, et au chapitre des scrofules sous les aisselles;, et que toutes les substances qui ont été dites au chapitre des scrofules au cou et à la gorge, avant et après leur ulcération^ soient appliquées directement sur la partie.

Mais la cure du cancer est de deux sortes : premièrement que le membre soit radicalement retranché en totalité avec tout le mal (2) au moyen d’un fer parfaitement tranchant, que la partie soit ensuite cautérisée avec le fer ardent, que Ton procède ensuite avec les substances qui calmeront l’irritation causée par le cautère, puis que l’on favorise la séparation de l’eschare et que l’on traite avec les mondificatifs ^ incarnatifs et consolidatifs connus par les chapitres antérieurs. Mais une telle incision de membre (3) peut être mal faite et ne me plaît pas. Le second mode, qui est appelé la cure douce, est que premièrement le corps

(1) Cinereitas.

(2) Mcmbrum incidatur toium cum tota ægritiidine radicitus.

(3) Talis incisio mëbri.

soit réglé au moyen de la diète bonne et tempérée dite au chapitre du saphati cholérique aduste ou mélancholique et qui ordonne, en résumé, que le malade s’abstienne de toutes choses mélancholiques, lourdes, et aussi qu’il soit purgé avec les pilules dites au chapitre du saphati cholérique aduste ou mélancholique, et qu’au tour do la partie^ et sur la j)artie elle- même, soit fait onctions avec l’huile rosat, l’huile de violettes et autres préparations froides de ce genre, en appliquant légèrement ces substances au moyen d’une plume^ sans toucher ni palper la partie avec les doigts, car sa malignité est accrue par tout attouchement. Ou bien soit fait onctions et embrocations sur la partie avec ce médicament : prenez d’huile de roses, d’huile de nénuphar, d’huile de mandragore, de chaque 2 onces, de [)avots blancs 5 onces, d’opium, de jusquiame^ de chaque 1 drachme;, de semences d’ache, de semences d’aneth, de baies de peuplier (1), de chaque 3 drachmes, d’onguent populeum 5 onces. Mêlez tout cela aux huiles et faites des onctions sur la partie et autour, de la manière qui a déjà été dite. L’onction de ce genre retarde, en effet, la malignité et l’aggravation du mal et s’appelle la cure douce et non la cure vraie. Doncq attendu que cette maladie ne peut être vraiment guérie que par l’amputation du membre (2), comme je l’oi dit plus haut, que sa racine est enfoncée dans les veines qui l’environnent et qui sont pleines de sang mélancholique, qu’il faut couper ces veines et arracher en quelques sorte les racines dans la cure parfaite;, que cela ne peut être fait qu’en enlevant le membre dans sa totalité, et que d’autre part cette maladie ne peut être guérie par l’autre procédé^ il ne meparaitni bon, ni utile, ni honnête pour le médecin de s’entremettre dans cette cure. Il vaut même mieux, pour sûr, et je te conseille, mon ami, de la décliner.

(1) Bacca populi.

(2) Memhri amputatio.