CHAPITRE XXXYIII

DE LA SAILLIE DE l’OMBILIC

Cette maladie se fait toujours au mirach (1), lequel contient les intestins. Et elle arrive lorsqu’il se produit une

(1) Mirach.

grande quantité de gaz, ou de grands cris, ou un violent effort pour soulever un poids^ ou la danse, ou autre effort de ce genre le repoussant (1) violemment vers Textérieur; d’où il arrive que le miracli se déchire, étant distendu, comme une ventouse distendue se déchire par le fait d’un choc violent lui arrivant par dehors. Et cette maladie arrive le plus souvent aux enfants, lorsqu’ils^s’amusent à gonfler leur ventre, ou à le faire résonner, ou à sauter violemment. Et cela leur arrive à cause de leur grande humidité complexiounelle (2) ramollissant les pannicules du mirach, et à cause du vent qui les tend à l’excès. Et par le fait de la gloutonnerie (3) des femmes et des enfants tout cela leur arrive, à cause de l’indigestion (4), et à cause de la faiblesse et du relâchement de cette partie.

Donc sa cure est que le patient s’abstienne de toutes choses produisant des gaz, piquantes, des légumes, des substances très douces, comme miel, etc., et qu’il fasse usage dans ses mets de grande et petite consoude pulvérisées, avec la cannelle et le safran. Soit mis sur la partie cet emplâtre resserrant et affermissant ; Prenez de poix noire, ou navale, ou liquide, ce qui est la même chose, 2 onces, de poix grecque 1 once, de momie 5 onces, d’adragant, de gomme arabique, de sang-dragon, d’aloès, de mastic, de bol d’Arménie, de noix de cyprès, de grande et de petite consoude, d’encens et de styptiques de ce genre, de chaque 3 drachmes, de colle de poisson (5), ou de chartes (6), de chaque 5 drachmes, de résine de pin 3 onces. Faites l’emplàtre de cette manière : soient les poix et la résine fondues dans une bassine sur le feu et soit fait ensuite la colature et, lorsqu’elles seront à peu près tièdes, leur soit ajouté les poudres et toutes les autres substances susdites, et le tout mis de nouveau sur le feu à bouillir, en le remuant pendant ce temps avec une spatule, afin que

(1) Repoussant le mirach.

(2) Humiditas côplexionalis.

(3) Gulositas.

(4) Indignatio.

(5) Gluten piscium.

(6) Gluten chartarum.

les poudres ne se brûlent pas au fond de la bassine, jus» qu’à ce que tout soit amené à la consistance d’onguent assez solide. Soit la préparation retirée ensuite du feu et, avec les mains enduites d’huile de nard ou d’une autre huile styptique, soit fait des magdaléons dont on étend sur une pièce d’étoffe épaisse, neuve, ou sur une peau (1), autant qu’il en faut pour recouvrir, et au delà, la rupture ou la saillie et que l’on y place, lie et fixe parfaitement au moyen de plumasseaux d’étoupe carrés et avec une bande large et convenable, solidement appliquée, de telle sorte que toute l’ouverture de la saillie soit comblée et qu’il ne sorte rien, autant que possible. Et soit la chose laissée ainsi et ne soit point enlevée de quinze jours ou un mois. Soit ensuite Pemplàtre renouvelé et la partie liée comme la première fois. Et soit le repos toujours prescrit au malade, et le régime de vie susdit, et il guérira ainsi en peu de temps, à moins qu’une faute de sa part ne l’empêche. Qu’il fasse usage de cette poudre dans ses aliments : Prenez de noix de cyprès, de momie, de mastic, d’encens^ d’adragant, de chaque 5 onces, de girofles, de galanga, de macis, de noix muscade, de gingembre, de chaque 2 drachmes, de sang-dragon, de bol d’Arménie, de myrte, de roses, de menthe, de chaque 3 drachmes, de spicanard, de coraux, de cumin, d’anis, de chaque de 1 à 5 drachmes; faites une poudre finement tamisée dont le malade fasse usage avec ses aliments, ou bien soit fait électuaire avec suffisante quantité de sucre, dont le malade prenne chaque jour 5 onces, à jeun, avant son dîner, et ainsi par ce moyen il se guérira.

(1) Corium.