CHAPITRE XXXIX

DE l’aposté ME DU FOIE

Cette maladie est redoutable et dangereuse à cause de la noblesse du membre principal, dont l’opération est nécessaire à tout le corps. Il y a un apostème chaud et un apostème froid dans ce lieu comme dans les autres. L’apostème chaud se reconnaît en cet endroit comme ailleurs, duquel apostème chaud il a été plusieurs fois parlé dans les chapitres supérieurs. L’apostème froid se reconnaît aussi au moyen des signes propres à la matière froide. La dureté^ elle aussi, se distingue par les signes qui lui sont propres, qui sont connus par ce qui a été dit plus haut au chapitre de Tapostème de l’estomac et plus complètement au chapitre de Tapostème des côtes.

La cure du chaud est que soit fait tout de suite la phlébotomie de la basilique du côté opposé, si la force et Tàge le permettent, mais s’il n’en est pas ainsi, soit fait ventousation aux fesses et aux épaules , ou bien soit le corps purgé avec pilules, décoction ou trochisque indiqués au chapitre de Talbugo de Tœil, ou avec le trochisque dit au chapitre du saphati. Et soit toute la partie recouverte de Tonguent dont il a été question au chapitre de Tapostème sous les aisselles^ ou au chapitre de Tapostème aux côtes, ou au chapitre de Tapostème à l’estomac. Et soit fait fomentation, embrocation et application d’emplàtre sur la région du foie comme dans ces mêmes chapitres, ou bien avec absinthe, camomille;, roses , squinanthes (1),

(1) Squinanthus.

spicanard et mastic ; et par ce procédé l’apostème se résoudra ou il arrivera à maturité. S’il arrive à maturité, la sanie étant produite, qu’il soit ouvert avec le rasoir dans le sens de la longueur du corps, ou en forme de lune (1), et dans sa partie la plus déclive, et l’on procédera ensuite dans la cure de l’ulcère exactement comme ci-dessus pour l’apostème de l’estomac. Soit aussi la diète comme elle a été indiquée au chapitre de l’apostème sous les aisselles, et à l’adjutoire, et à l’estomac, depuis le début jusqu’à la bu, du moins s’il y a fièvre. Ou bien que le malade, s’il est fort et robuste, au lieu de manger de la viande, fasse usage de mie de pain trempée dans l’eau commune cuite et sucrée, ou de panade cuite dans bouillon de poule avec laquelle on fera cuire ensemble pourpier, chicorée, épinards, substances froides communes, courges (2), citrouilles (3), grenades, raisins aigres et altérants de ce genre; mais s’il est faible, il peut manger de la viande de poulet préparée e! atténuée (4) avec les substances susdites. Que sa boisson soit l’eau cuite sucrée;, avec le vin de grenades, ou le verjus, ou la décoction de prunes de Damas, de tamarins, d’oseilles, de semences communes, de grenades et de raisins aigres.

La cure de l’apostème froid est que premièrement le corps soit purgé avec les pilules d’aloès, de turbith et d’agaric, ou avec la décoction indiquée au chapitre de l’albugo de l’œil. Soit la partie frottée d’onguent et fait les fomentation, embrocation et application d’emplàtre indiquées au chapitre de l’apostéme au cou et à la gorge, ou au chapitre de l’apostème sous les aisselles ou à l’estomac; ou bien, les onction et embrocation susdites étant faites, soit appliqué cet emplâtre sur la partie : Prenez de miel, de térébenthine et de poix liquide, de chaque 4 onces, d’huile de lis, de camomille, d’aneth et de spic, de chaque 2 onces, de farine de fenugrec, de graines de lin et d’orge, de chaque 3 onces, d’althèe mondée, coupée en morceaux,

(1) Per lunarem figuram. Incision en forme de croissant.

(2) Cucurbita,

(3) Citrullus.

(4) Alterata.

cuite et pilée, 5 onces, de beurre et axonge porcine (1) autant qu’il en faut de chaque pour que Tempi àtre soit bien gras, et que Templàtre soit fait de cette manière : soient miel, térébenthine et poix liquéfiés, et soit ajouté à ces substances Talthée pilée, les farines, les huiles et les graisses et, avec Teau de la décoction susdite versée sur tout cela, soit fait un emplâtre en faisant bouillir le tout ensemble sur le feu jusqu’à l’épaississement et la consistance de Templàtre. Et par ce moyen Tapostème se résoudra ou viendra à maturation, et s’il vient à maturation, la maturité étant produite, qu’il soit ouvert selon le mode indiqué plus haut relativement à Tapostème chaud, et soit l’ulcère traité par le procédé indiqué au chapitre de Tapostème chaud ou froid sous les aisselles, ou aux côtes, ou à l’estomac.

La cure de la dureté de Tapostème est exactement comme il a été dit au traitement de Tapostème chaud ou froid du foie, ou au chapitre des scrofules au cou et à la gorge. Ou bien, soit fait de cette sorte un emplâtre applicable et utile à toute dureté devant être ramollie, où qu’elle soit : Prenez de galbanurn (2), de serapias, d’opopanax, de bdellium, d’ammoniaque, de chaque 5 onces, de mucilage de fenugrec, de graines de lin et d’althée, de chaque 2 onces, d’huile de camomille, d’aneth, de lis blanc et d’amandes douces, de chaque de 1 à 5 onces, de térébenthine et de poix noire, de chaque 1 once, de cire blanche 2 onces, et faites un onguent. On le prépare de cette façon : soient les gommes ramollies dans vinaigre blanc très fort et dans huile d’amandes douces pendant une nuit, soient ensuite parfaitement dissoutes dans une bassine, sur le feu, et soit fait la colature, soit mis ensuite à bouillir jusqu’à l’épuisement du vinaigre dont elles sont imbibées et l’épaississement et condensation convenable et qui leur est naturelle; cela fait, leur soit ajouté térébenthine et poix passées à colature; soit ajouté ensuite à toutes ces choses mucilage et huile avec cire passée à colature avec

(1) Axungia porcina.

(2) Galhanum.

la poix. Si vous voulez, vous pouvez ajouter aussi moelle de jambe de bœuf, graisse de rognons d’animal châtré, graisse de canard, d’oie, de poule, de renard, d’ours, et autres émollients de ce genre, etc., et faites un onguent. Ou bien, à la place de la cire, ajoutez farine de fenugrec, graines de lin, orge, 1 ou 2 onces de chaque et incorporez le tout avec suffisante quantité de décoction d’althée, de fenugrec, de graines de lin, de camomille et de semences d’aneth et faites un emplâtre dont vous recouvrirez la partie, ou bien encore faites bouillir jusqu’à épaississement complet ; soit fait un magdaléon et employez-le. Car celui-ci ramollit et résout toute dureté^ ou l’amène nécessairement à maturation, etc.