LXXXVIII

sang. D’après Littré, les anciens appelaient Enèmes les substances médicamenteuses que l’on appliquait sur les plaies saignantes, principalement les substances astringentes et siccatives.

Enenia. Salicet emploie cette expression pour enema,

Enula. Enula campana. Pour Inula, inula heleniiim, aunée.

Epithema. Epitheme. IttI sur, vDyim je mets. Nom des médicaments liquides, secs, ou de consistance molle, différents des onguents et des emplâtres, et que l’on employait à l’extérieur. Les épithèmes, liquides ou secs, portaient le nom de fomentations lorsqu’ils étaient chauds. L’épithème mou ne diffère point du cataplasme ou du malagme. La composition des épithèmes variait singulièrement : les épithèmes liquides étaient excitants, aromatiques, adoucissants, etc. Ainsi, on les préparait avec des teintures alcooliques, le vinaigre aromatique, le lait, les eaux mucilagineuses, suivant l’indication que l’on se proposait de remplir. Les épithémes secs n’étaient autre chose que des sachets contenant différentes poudres, et dont les propriétés médicinales devaient, par conséquent, varier. Les sachets que l’on employait pour cet objet portaient différents noms ; ainsi on les appelait sacculus , sachet; cucupha , cucuphe ; cucciilus, capuchon; frontale, frontale; scutum, écusson; lectulus, couche; pulvmar, coussinet (Orfila, Diet. cit.).

EpitJaymum. Epithyme. Il semble qu’il ne s’agit pas ici de la convolvulacée qui porte le nom de discuta epitJiymum, la cuscute, attendu que Salicet fait une distinction entre cusciita et epithymum en prescrivant séparément l’une et l’autre dans la même formule.

Eradicativus. Eradicatif. On appelait ainsi les médicaments et les médications qu’on croyait capables de détruire radicalement la maladie et aussi sa cause.

Eruca. La roquette, Eruca sativa, crucifère. Antiscorbutique et stimulant énergique. Tardes ad veneres incitât eruca maritos (Hor.).

Erysipelas, spuoi j’entraîne, TTsXa; auprès. On donnait autrefois ce nom à nombre de maladies externes envahissant les tissus cutanés de proche en proche. Les loups, par exemple étaient des érysipèles, comme les autres esthio mènes. « Erysipèle est affection propre à la peau, comme phlegmon à la chair... Or, il y a double Erysipèle; Erysipèle vray, et non vray. Le vray érysipèle est fait de cholere naturelle abondante, comme dit est (qui est ditte proprement sang subtil), lequel Avicenne appelle Espine. Le non vray est fait de cholere non naturelle : lequel Avicenne appelle Formy w (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., second traité, doct. I, ch. III).

Esthiomenus. £(7Ô[op.£voç, qui ronge. Ghomel (Diet, cit.) dit qu’on

a donné cette épithète à certains ulcères et à quelques dartres. Pour Théodoric, Esthiomène est synonyme de gangrène et « est interprété mangeant soy-mesme. » — « Esthiomène^ jaçoit que proprement ne soit pustule, toutefois il est effect des pustules : et sa curation respond à icelle en proportion : car c’est la mort et dissipation du membre (et pour ce il est nommé Esthiomène, comme hostile à l’homme) avec pourriture et mollesse, à la différence du Loup, et du chancre, qui dissipent le membre auec corrosion, et endurcissement » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir.^ second traité, doct. I, ch. II). - cc Sous érysipèle sont compris, herpes miliaris, Esthiomeneos exedens, formica, impetigo, lesquelles sont faites d’humeur colérique comme exanthemata : d’aucuns, qui sont petites pustules semblables à la petite verolle » (Amb. Paré, liv. VU, ch. VI).

Esula. Esule, Euphorbia esula.

Eventatio cordis. L’aération du cœur. On croyait qu’elle avait lieu par le fait de la respiration (Salicet, lib. secund., cap. VU).

Exalterans. Altérant, cr La manière de repercuter est, que le corps estant euacué, s’il est possible, et obseruées les conditions jà cy-dessus dites, on applique des repercussifs simples, ou composez, selon que requiert la matière (si elle est chaude, froide : et si elle est froide, au contraire : si elle est meslée, meslez), par dessus et à l’entour du lieu, plus toutes fois de la part d’où vient la matière, en les renouvellant fort souvent, et en continuant iusques à ce que la matière soit fluide et que le lieu soit altéré, non pas à liuidité, et durté, ains à sa couleur et substance naturelle » (Guy de Ghauliac, Gr, Chir., septième traité, l’Antidotaire, ch. V : Des antidots locals des ap O sternes...).

Exitura. Exiture. Les anciens attribuaient les apostèmes à trois « causes spéciales » : primitives, antécédentes et conjointes. Un coup, une contusion, étaient une cause primitive; les causes conjointes étaient « les matières assemblées et fichées en la partie » ; les causes antécédentes étaient « les quatre humeurs naturels, et les non naturels ». Les exitures étaient classées parmi les humeurs non naturelles, c’est-à-dire séparées du sang et devenues impropres à la nutrition. — « Exiture, selon les barbares, est ce que les Latins appellent absces, et les Grecs apocima (1), c’est à scauoir, quand la matière de la tumeur est suppurée, et jà cherche issue. D’où est le nom Exiture : parce qu’elle contient matière preste à sortir. La pustule est dite, l’aposteme qui contient certaine matière colligée, quelquesfois

(1) C’est une étymologie d’apqstème,

chaude^ autresfois froide, et aucunes fois enclose dans un sachet, comme une tunique. Dont il appert que toute pustule est exiture, mais non pas au contraire. Toutesfois ces choses le plus sourient sont confondues : et les nœuds, escroüelles, statomes, atheromes, melicerides, et leurs semblables, sont aussi nommez Exitures » (Joubert : Guy de Ghauliac, Gr. Chir.).

Exsiccativus. Exsiccans. Dessicatif. Desséchant. On appelait ainsi les remèdes destinés à dessécher les plaies et les ulcères, soit en empêchant la sécrétion du pus qui se faisait à leur su rince, soit en l’absorbant à mesure qu’il se montrait (H. Cloquet, Diet. cit.).

Extensio. En parlant d’une articulation, signifie entorse, moins forte que celle qui est appelée contorsio.

Extremum. « On a donné le nom Ôl extrémités aux membres du corps » (J. Cloquet, Diet. cit.).

Fæx. Fex. Fèces. Les pharmaciens appelaient Fæces les substances féculentes, albumineuses ou de toute autre nature qui se déposent lorsqu’on laisse reposer les liquides troubles.

Fæx expressionis olei. Fèces de l’expression de l’huile. C’est le dépôt que donne l’huile au sortir du treuil, et aussi le tourteau de lin.

Falda. Faldella. Tampon ou gâteau de charpie ou d’étoupe. Faldellata stupea, étoupe ainsi arrangée. Salicet fait une différence entre faldella et plumaceolus : le premier terme paraît désigner les tampons, et le second les gâteaux ou plumasseaux. (Voir lib. tert., cap. X, XI, etc.)

Far. Toutes sortes de grains propres â faire de la farine comestible. Salicet a employé ce mot dans ce sens et dans celui de gruau « ptisanna farri, tisane de gruau. »

Farina volatilis (ou volatica) molendini. Farine folle du moulin « Farina volatilis quæ reperitur super mola superiori et circa molèdinum » (Salicet, lib. tert., cap. VIII). C’est la fleur de farine qui vole en fine poussière dans le moulin.

Fascia. Bandeau, compresse, bandage. Semble désigner une pièce d’étoffe plus large qu’une bande ordinaire, quoique les bandes qu’employaient les anciens fussent très larges (cinq travers de doigt, environ). La bande employée dans les luxations des vertèbres était d’une palme (la palme des Grecs était de quatre travers de doigt, et celle des Pœmains de douze). Ce qui correspondait à notre bande de toile large de deux ou trois travers de doigt est souvent désigné par le

mot hindelluw . Fascia est quelquefois employé aussi pour désigner les bandelettes imbriquées semblables à celles de l’appareil de Scultet.

Fazzolum. Expression italienne latinisée comme beaucoup d’autres par Salicet : Fazzolétto, mouchoir. L’auteur a employé ce mot dans le sens d’écharpe servant à composer ou à assujettir un bandage.

Ferculum. Tous les mets qui composent un repas, le menu.

Fermentum. C’est le levain qui était principalement désigné par cette expression.

Fesire. « Fesire. i. vitis alba » (Salicet, lib. quint., cap. X). La vigne blanche est la Bryone, Brionia didica.

Ficus. Fie. De fica « Excroissance charnue et arrondie », dit Celse. 11 faut ajouter que cette excroissance est pédiculée. « Fie est une excressence molle et spongieuse, de couleur cendrée ou pâle, grainée, et ayant une petite queue menue, comme une figue (dequoy elle a pris son nom), le plus souuent pendante entre les fesses. Quelqupsfois elle rejette un excrément blanchâtre. On n’en rencontre gueres de durs, et tels sont engendrez d’humeur mélancholique » (Joubert : Guy de Chauliac, Gr. Chir.).

Filum incæratum. Fil ciré pour ligature.

Filum sericinum. Fil de soie pour ligature.

Fistula. Fistule. « Ce qu’on nomme fistule, est un sinus estroit et long, semblable aux autres seins bayant contraction (c’est-à-dire durté) de la part intérieure, et derechef apostemant (c’est-à-dire iettant pus) à cause de la fluxion des superfluitez, tout ainsi que les autres. Car aucunes fois elle se ferme et ne iette rien, quelquefois se reouvre et iette, selon qu’on est nourry et purgé» (Guy de Chauliac, Gr. Chir.., quatrième traité, doct. I, ch. V). Pour Halyabbas, tout ulcère qui dépassait quarante jours avant d’arriver à la guérison était réputé fistule.

Fistula penetrans, fistule complète. Fistula non -penetrans, fistule incomplète.

Fistula putredinalis. Fistule suppurante, ou qui donne issue au pus d’un foyer.

Flos eris. Fleur d’airain. Vert de gris naturel qui se forme à la surface des objets de cuivre exposés à l’air : sous-carbonate de deutoxyde de cuivre hydraté. Joubert, dans la Chirurgie de Guy de Chauliac, dit, en parlant de cet auteur : « Presque toujours il appelle abusivement, fieur d’airain, ce qui proprement est verd de gris ou verdet, bien different de, la fleur d’airain. » Mingelousaulx dit de même.

Focile. Focile. « Ge sont les deux os du petit bras ou avant-bras, et les deux os de la jambe » (Nicaise : Guy de Chauliac, Glossaire). Le cubitus et le tibia pétaient appelés grands fociles, fociles majeurs, fociles inférieurs; le radius et le péroné étaient les petits fociles, fociles mineurs, fociles supérieurs « Focile superius, est minus et tendit a parte digiti pollicis usque ad rotulam cuhiti. — Focile inferius, vel mains est longum et tenditur a digito auriculari ad cuhitum, et supponitur cum quadam eminemtia rostrali (1) » (Salicet, lib. quart., cap. II). — Et pour les fociles de la jambe : « Mains vero et longins et grossins, vocahir focile inferins: minus vero et suhlilius, et magis curtum y vocatuv focile superius » (Salicet, lib. quart., cap. V). Salicet donne aussi le nom de focile aux apophyses en général. (Voir au commencement du chapitre XXI du deuxième livre )

Fœditas unguium. Infection des ongles. L’auteur désigne ainsi le favus onguéal ou teigne de l’ongle, accompagnée ou non d’onyxis péri-onguéal.

Fœda mulier. Fœtida mulier. Femme infectée.

Fœtens. Quoique Cicéron ait employé l’expression fœditas odoris {fœditas, fœdare, saleté, salir), pour exprimer la mauvaise odeur, c’est probablement par corruption de fædans et dans l’acception de sale, que Salicet a écrit fœtens, d’une latinité plus que douteuse. Il y a dans sa chirurg'ie beaucoup d’expressions qui ne sont pas plus correctes.

Folliculum choleræ. Le follicule de la cholère, ou la vésicule du fiel.

Folliculus. Diminutif de follis. Les anatomistes employaient ce terme comme synonyme de crypte. Quelques pathologistes ont nommé follicules les petits kystes (J. Cloquet, Diet. cit.).

Foramen nasi. La cavité des fosses nasales.

Forceps. Pince.

Forfex. Forfices. Ciseaux. Le texte de Salicet porte quelquefois for P ex.

Formica. Formix. D’après Chomel (Diet, cit.), le mot formix s’applique à une dartre rongeante, et le mot formica à une tumeur verruqueuse noirâtre à base large. « Le non vray erysipele est fait de cholere non naturelle : lequel Avicenne appelle Formy » (Guy de Cbauliac, Gr. ( hir., second traité, doct. I, chap. 111). (Voir Erysi-

(1) L’olécrâne.

kciii

pelas.) Pour Amb. Paré, la Pormica était aussi un genre d’érysipèle. « Sous Erysipele sont compris : herpes miliaris, esthiomeneos exedens, formica, impetigo, lesquelles sont faites d’humeur colérique, comme exanthemata : d’aucuns, qui sont petites pustules semblables à la petite verolle » (Amb. Paré, le septiesme liure, chap. VI).

Fragulum. L’os de la phalangette.

Fraudulenta vulnera. Plaies suspectes, de mauvais aspect. Guy de Chauliac appelait fraudidents les ulcères « sordides et pourrys » (quatrième traité, doct. I, ch. IV).

Frigidus. Froid. (Voir Hnmidus et Temperatum medicamentum.)

Frixorium. — Réchaud.

Fumoterra. Fumeterre, Fumaria offlcmalis.

Fumus capinosus. C’est l’air qui ayant été inspiré et ayant « aéré et rafraîchi le cœur », n’est plus bon qu’à être expiré (voir Salicet, lib. secund., cap. VII); l’air chargé des produits de la respiration et que Queyrats disait être « totus fuliginosiis » (L. Queyrats, in Academia tolosana professor. M DG LVII. — Tractatus de vulneribns capitis, cap. XI, Pifteau, 1895).

Funis brachii. Le cordon du bras. Les Arabes appelaient ainsi la veine médiane. (Castelli, James, J. Cloquet. Diet, cit.) D’après la description de Salicet, qui fait de cette veine une des deux veines apparentes de l’adjutoire, le funis brachii serait la v. basilique.

Furcula. Forcala. La clavicule, xXeU, xXaâiov des Grecs. « Furcule est la clavicule ou clavette. Guy de Chauliac décrit les deux clavicules comme un seul os à deux branches. De là est venu qu’on l’appelle farcule et os furculaire, qui signifie petite fourche, forchette » (Joubert). « L’os de la clauette est rond et est appuyé ou attaché en certaine cauité de la partie supérieure des os de la poictrine, et a deux branches : l’un va à une espaule : et l’autre à l’autre. Il lie et asseure ces deux additions rostrales, ou en forme de bec, à ce que la fosse du milieu tienne plus ferma la teste de l’adiutoire en sa joincture » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., premier traité, doct. Il, ch. IV, Anatomie). Les anciens anatomistes disaient aussi « la furcule de la mâchoire inférieure » (Salicet, lib. tert., cap. XVII), pour désigner les deux branches du maxillaire inférieur. Ils considéraient ce maxillaire comme formé de deux os réunis par une suture « in modum serræ » semblable aux sutures crâniennes, (Salicet, lib. tert., cap. XVII.)

ÎCIV

Furculus. Furcule. Expression employée quelquefois pour F'urunculus. Au septième traité, doct. I, chap. V (les antidots locals des apostèmes), Guy de Ghauliac décrit une « composition merveilleuse et d’admirable vertu, proposée d’Avicenne au cinquiesme Canon et rapportée à Andromach, qui suce et extrait les os corrompus, et les espines et les furcules ».

Furunculus. Furonculus. Furoncle. C’était, pour les anciens, une variété de phlegmon, et le phlegmon était une des quatre tumeurs-type. Les trois autres étaient l’érysipèle, l’oedème et le « scirrhe ».

Furfur. Squammes de la tête (Littré).

Galanga. Galanga. Maranta galanga, ou Kaempferia galanga^ L. La racine de galanga était employée comme stimulante.

Galla. Noix de galle.

Gamba. Jambe. Salicet désigne ainsi principalement la jambe d’un animal.

Gariophyllus pour Garyophyllus. Caryophyllus aromaticus , le giroflier. C’est le bouton ou clou de girofle.

Gaulis. Voir Stellio.

Genestra. Salicet désigne probablement sous ce nom la genestrolle ou gênet des teinturiers.

Glandula. A la même signification que glande et indique tantôt la glande physiologique, tantôt la glande pathologique, c’est-à-dire l’engorgement ganglionnaire. Gland, a et Glandula étaient employés indifféremment l’un pour l’autre.

Globosum intestinum. L’intestin globuleux. C’est le colon.

Gluten chartarum. Glu de chartes ou de parchemins. Gélatine faite avec le parchemin.

Gluten piscium. Glu de poissons, colle de poisson, ichtyocolle.

Gossonus. Paracelse désignait l’ulcère du nez par le mot latin cossum, dont l’expression employée par Salicet paraît n’ètre qu’une corruption. Notre auteur désigne ainsi les tannes des glandes sébacées.

Gossum. Bronchocelle (Ghomel, Diet. cit.). Le goitre a été appelé bronchocèle par quelques auteurs.

Gracile intestinum. L’intestin grêle.

Gravedo. Douleur gravative, lourdeur, engourdissement. Désigne très souvent le coryza.

Guides. « Guidegi, guidez. Les Arabes nomment ainsi les veines du cou, (TcpayTTtç (veine jugulaire) en grec, jugulark en latin, parce qu’elles montent par le garion, dit (Tcpay?) en grec (gorge et endroit de la gorge où l’on enfonce le fer dans l’immolation), jugulum en latin, et de ce qu’il est aisé de tuer quelqu’un par là » (Nicaise : Guy de Ghauliac, Gr. Chir., Glossaire). On les appelait aussi Veines organiques : « Les veines organiques sont celles qu’on nomme aussi jugulaires. Les Arabes les appellent guidez ou guidegi » (Joubert : Guy de Ghauliac, Gr. Chir.),

Gula. La gorge, le gosier, l’arrière-bouche.

Gulositas. Gloutonnerie.

Gumma pini. La gomme du pin, la résine.

Gypsum. Gypse. Sulfate de chaux.

Hascæ. Je n’ai pas pu retrouver cette expression ailleurs que dans Salicet. « Hascæ-i-hyssopus » dit cet auteur. L’Hyssopus offlcmalis était aussi appelé par les anciens Halhaste, Alhaste, Halhasta.

Hastelia. Du latin Astula, planchette. Attelle.

Hematis. Pierre hématite, oxyde de fer rouge ou brunâtre contenant des quantités variables d’argile. Employée autrefois comme astringent.

Hœmorrhosagia. Hemorrhosagie pour hémorrhagie considérable. « Hemorrhosagia seu fluxus sanguinis uenalis vel arterialis, qui non stringitur faciliter » (Salicet, lib. quint., cap. II).

Herba imperatoris. Herbe de l’empereur. Impératoire. Ombellifère ressemblant beaucoup à l’angélique, mais à odeur plus forte.

Hermodactylus. Hermodactyle ou Hermodacte. Nom, qui paraît signifier datte de mercure, donné à une racine bulbeuse apportée d’Orient, et qui est fournie par l’iris tuherosa, L. ou Hermodactylus tuherosus, appelé aussi Hermodactylus verus. Mais il est question aussi dans les auteurs anciens d’un autre hermodactyle, V Hermodacte officinal qui est le bulbe du Colchicum variegatumh. L’hermodactyle était employé jadis comme purgatif. Il paraît contenir de la vératrine.

Hernia. Au temps de Salicet, le mot Herma n’avait pas la signification que nous lui donnons aujourd’hui. Ce que nous appelons maintenant Hernie abdominale était appelé alors Rupture aux aines « crepatura in inguinibus », et l’expression de Hernie était appliquée aux tumeurs diverses des bourses : à l’hydrocèle, au varicocèle, au sarcocèle, etc., et même aux abcès du scrotum (hernie

^GVt

humorale). « L’hernîe et les apostèmes de Poschée ou bourse des testicules, dit Guy de Chauliac (second traité, doct. II, ch. VII), sont appelez d’un nom commun hernies ou ramices (1). Des hernies donc des testicules, les uns sont proprement dits apostèmes, et les autres par simiiitude (^2). Il y en a cinq qu’on nomme proprement apostèmes, et le sont : sçauoir est l’hernie humorale, l’aigueuse, la venteuse, la charnue et la variqueuse. Par similitude sont hernies (ains plustost eminences, rompures et greueures), la zirbale et l’intestinale. ))

Plus tard, ce furent, au contraire, les tumeurs diverses des bourses qu’on appela hernies par similitude; et pendant longtemps il résulta de cette appellation vague de hernie une certaine confusion chez « plusieurs de nostre dit art, idiots, ignorans les propres mots et diffinitions des hernies » (Pierre Franco, Traité des Hernies, livre premier, 2® partie, chap. XIII).

Franco, le grand chirurgien herniaire du seizième siècle, divisait les hernies en « Hernies proprement dites », c’étaient les hernies abdominales comme nous les entendons, et qu’il appelait ruptures ou crépatures, et les « hernies improprement dites, ou par similitude » (3), au nombre de cinq : la hernie aqueuse (l’hydrocèle), la hernie charneuse (le sarcocèle), la hernie variqueuse (le varicocèle), la hernie venteuse (pneumatocèle de la tunique vaginale, emphysème du scrotum en général (4), physocèle de Paré), la hernie humorale (l’abcès des bourses).

« Hernie aqueuse est une tumeur au scrotum, causée à raison de l’eauë, laquelle petit à petit s’est là amassée, souventefois en grande abondance. Ces dites hernies le plus souvent sont sans douleur, tant en leur commencement, que après, encores que soyent bien grandes. Or, le plus souvent leur matière est contenue dans le didyme qui est composé de dartos et érythroïdes : qui sont les deux membranes composantes le didyme avec les vases spermatiques (Franco, livre premier, 3“® partie, chap. XVHI).

€ Hernie charneuse, que les Grecs appellent Sarcocèle, est une tumeur contre nature dedans le scrotum, laquelle est faite d’une chair scyrrheuse : et quasi ressemblante à veines variqueuses. Elle se fait et engendre au didyme, qui est dartos et érythroïdes, quel-

(1) « Toutes les tumeurs de ce lieu icy, soit en la substance de la bourse, ou des testicules, ou en Tespace intérieur, en quelque façon que la bourse soit enflée, sont nommez des Grecs Cele, des Latins Hernie et Ramice. »

(2) Par similitude d’apostème.

(3) Que son contemporain Amb. Paré appelait Similüudinaires (Le huictiesme liure, chap. XIV).

(4) Sans hernie abdominale.

XGVii

quefois au testicule, autrefois au scrotum, mais le plus souvent se commence au testicule (chap. XX).

« Hernie variqueuse est une apparence de veines non accoustumées és testicules, qui sont au didyme, et parties contenues dedans le scrotum (chap. XXII).

« Hernie venteuse dont les signes sont, la tumeur et inflation du scrotum, et verge bien souvent : laquelle résiste au toucher : et est avec une resplendeur fort luisante, comme miroir, taisant aussi resonance quelquefois comme une vessie pleine de vent. Et vient plus souvent à telle rondeur, que la bourse ou scrotum est toute ronde, outre ce, la verge est quelquefois plus grosse en un lieu qu’en l’autre, autrefois entortillée (chap. XXHI).

(( Hernie humérale n’est autre chose que de fluxion faite au scrotum de matière chaude ou froide, selon la manière des autres apostumes » (chap. XXV).

Hernia gutturis. « Gouëtre ou gouëtron est nommé en grec Bronchocèle et en latin Hernia gutturis )) (Amb. Paré, le huictiesme liure, chap. IX).

Herpes. Herpes. Salicet désigne par ce mot une affection ulcéreuse, affectant non seulement la peau, mais encore les tissus musculaire et osseux (voir lib. prim., cap. LVHI). La différence qu’il établissait entre l’érysipélas et l’hei-pès consistait précisément dans la pénétration et la profondeur des lésions de ce dernier. ,

Herpesthiomenus. Herpestiomenes. La réunion des mots Herpes et Esthiomenus en une seule expression désigne, dans Salicet, une ulcération des divers tissus à évolution envahissante. Les auteurs anciens disaient [’Herpes mangeant^ ou mangeur, ou chancre, cancrum. cc II y a deux espèces de pustules notables et nommées. Lune est, celle qu’on appelle Herpes, non pas celuy qui retient le nom du genre (car il semble estre dit proprement dertre enfrançois,

de laquelle Guy parlera au sixiesme traité), ains celuy qui est dit en grec Cenchrias et du latin Miliaire, lequel aussi les Barbares appellent Formy : l'autre Hei’pes Esthiomene, que les Barbares, non pas les Latins, comme veut Guy nomment Chancre, parce qu’il est de cholère non naturelle, faite par adustion dont elle est extrêmement seiche, et grossière » (Joubert : Guy de Ghauliac, Gr. Chir.).

Quant à i’herpes proprement dit, les anciens en distinguaient trois variétés : l’herpes simple; 2° Lherpes avec « pustules petites et

copieuses au-dessus de la peau, qui ressemblent au millet en forme et en couleur : parquoy il est appelé des Grecs cenchrias, et des nostres milliaire : de quelques-uns non ineptement granuleus » ; 3° « le troisième ulccre toute la peau iusques à la chair qui est

XGVIII

au dessous, Hippocrate l*a surnommé esthiomeney c’est-à-dire inan^ geur » (JoLibert, id.).

L’herpesthiomène est Vheripes exedens d’Amb. Paié, « c’est-àdire rongeant, corrodant et ulcérant le cuir et la chair de dessus » (A. Paré, le septiesme liure, chap. XIV).

Herpetitio. Salicet a employé cette expression pour désigner les ulcérations cutanées résultant de l’évolution de" l’affection cancéreuse.

Hierapicra. Hierapicra. Les anciens disaient Hiere picre de Galien. C’était un électuaire toni-purgatif-emménagogue (aloès, canelle, safran, asarum, spica nard, mastic, miel). On attribuait à l’bierapicra des propriétés surnaturelles, ispoç saint, ttocooç amer.

Horobus. Pour Orohus. Ervum ervilia. L’Ers.

Humerus. L’épaule. Signifie quelquefois le bras appelé le plus souvent adjutorium. Salicet comprend sous le nom d’épaule ou d’humerus : la spatule ou l’omoplate, la furcule ou la clavicule, Padjutoire ou l’humerus. « Humérus unus^ in quo tria ossa cotiguayitur... primum quorum est os spathulæ... a parte aute anteriori ordinatur unu caput furculæ... et est os secundum, ex tribus ossibus humeri... tertium vero os humeri est adiutorium » (Salicet, lib. quart., cap. II).

Humidus. Humide. Cette expression, employée relativement aux médicaments et aux aliments, est prise dans un sens opposé à sec, dans l’acception des quatre principes actifs d’Empédocle : le chaud et le froid, le sec et Phumide.

Humor. Humeur. Les anciens admettaient quatre humeurs : le sang, le phlegme ou pituite, la cholère et l’humeur mélancholique.

Hypocystis. utto au-dessous, xfatoç ciste. Hypociste. Cystinus hypocistus. Plante parasite qui pousse sur le ciste. Propriétés acides et astringentes.

tL.'

Hyssopus. Pour Isopus, qui est Vœsipus des Latins et l’otcuTroç des Grecs, c’est-à-dire le suint des moutons. Pline écrit œsypum. « Il y a des barbares qui écrivent hysopu, et, pour faire distinction de l’herbe nommée hysop, ils ajoutent humida, à ceux que le suin est humide et mol » (Joubert : Guy de Chauliac, Gr. Chir.). a Hysopus humida, seu œsypum, seu sordes lanarum, sordicie des laines de brebis » (Ganappe).

Ignis persicus. Feu persique ou persien. Désigne souvent le zona. (( Pour Guy de Chauliac, feu persien est la même chose que braise, feu sacré, carbonclc, il survient dans ce cas une pustule qui

laissé une escharre. Joubert dit que feu persien et feu sacré signifient l’érysipèle des Grecs. D’après d’autres, feu persique est le nom du zoua » (Nicaise ; Guy de Ghauliac, Gr. Chir., Glossaire). (Voir Carhunculus .)

Impetigo. Littré traduit par dartre et par gale. « De impetus, irruption (Noël), est à peu près synonyme d’éruption et n’a pas une signification précise. Sous le nom iVimpetigines, les auteurs latins décrivaient tantôt un groupe d’affections croûteuses sèches et chroniques répondant au des Grecs, tantôt, à l’exemple de Galien, la

mentagre de Pline. Les Arabes et les auteurs du moyen âge suivirentlamême voie» (Chambard, cité par Nicaise dans Guy de Chauliac). Pour Guy, l’impétigo est une « intéction de la peau, inesgale et finalement ulcere ». D distinguait les afiections de ce genre en fixes et en mobiles. « Celles qui sont fixes, sont plus proprement dittes assafati et impetiges : mais celles qui sont mobiles, et s’estendent çà et là, sont appelées serpiges, qu’on nomme vulgairement Dertres, et feu volage. Et de chacune d’icelles, les unes sont humides, les autres seiches » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., sixième traité, doct. I, ch. III). (Voir Esthiomenus .)

Incarnare. Incarnativus. Incarnatio. Incarner. Incarnatif. Provoquer une régénération ou production nouvelle de chair, aider le travail de réparation des tissus. Médicament provoquant ou favorisant la production des bourgeons charnus qui doivent combler une plaie. Production de ces bourgeons charnus. « Le médicament incarnatif, aggregatif et consolidatif, suivant Avicenne, est celui qui desseiche et espaissit, l’humidité demeurant entre les deux superficies prochaines de la playe, de sorte que l’humidité soit convertie à collement et gluëment, et que des superficies l’une s’attache à l’autre. Et pource tel medicament a besoin de quelque stypticité » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., septième traité, doct. I, ch. VI). Les médicaments Incarnatifs sont ceux qu’Ambroise Paré appelle Sarcotiques. € Médicament sarcotique, c’est-à-dire, regeneratif de chair, est celuy qui par une siccitéaide Nature à r’engendrer chair en ulcere cane, ja bien net et mondifié : ce qui est faict d’un sang médiocre en quantité, et non péchant en qualité; car pour parler proprement à la vérité, nous n’auons point de médicamens qui puissent proprement estre appelez sarcotiques, mais ce qu’on nomme de ce nom, sont sarcotiques par accident : à cause que sans erosion desseichent et mondifient les excremens qui empeschent l’oeuure de nature » (Ambr. Paré, le vingt-sixiesme liure, chap. XV).

Incassatio. Incaissation. Pénétration dans la caissette soit du cœur, soit des poumons, c’est-à-dire dans le péricarde ou dans les

plèvres. Le mot incassatio signifie aussi la cavité elle-même des' plèvres et du péricarde. (Voir Cassus.)

încidere. Couper. Amputer. Le mot incisio est mis, le plus souvent, pour excisio.

ïncisio linealis. Incision rectiligne.

ïndignatio. Cette expression a été employée paA Salicet dans des acceptions diverses : aggravation, indigestion, maladie, etc.

ïnduratio loci. Salicet s'est servi quelquefois de cette expression, en parlant d’une articulation, pour désigner l’ankylose.

ïnduratio vulneris. Indurativus. «... mtelligendo pro induratiua ilia q hahent remouere duritie in carne, eu ventositate quada in loco pro indignatione generata » (Salicet, lib. secund., cap. V).

Instrumenta medicinalia. Les moyens médicaux.

Inviscans. hiviscant est synonyme ddncrassayit. On donnait anciennement et d’après une théorie erronée le nom de médicaments incrassants à ceux auxquels on attribuait la propriété d’augmenter la consistance des humeurs devenues trop fluides. Toutes les substances mucilagineuses étaient regardées comme des incrassants (H. Cloquet, Diet. cit.).

Ireos. Yreos. Pour Iris. Iris.

Isteritia. Istéritie. Probablement pour Hysteritis expression par laquelle les médecins anciens désignaient la rnétrite et principalement la rnétrite du col.

Iterata operatio. Opérations en plusieurs séances. Nombre d’opérations se faisaient ainsi autrefois.

Junctura cranei. Junctura capitis. Jointure du crâne, ou de la tête. Suture.

Kamedrys. Pour Ghamædrys. On désignait ainsi une German drée, Teucrium chamædrys qu’on employait comme tonique.

Kebulus. Chébule. Myrobalan chébule. (Voir Myrohalanus .)

Labrusca. Traduit par Bryone dans le Dictionnaire de Béclard, Chomel, Cloquet et Ortila. Les anciens employaient la bryone à l’extérieur contre la goutte. Mais certains auteurs, par exemple Virgile, ont désigné par cette expression la vigne sauvage.

Lacertus. Pour les uns, ce mot signifie Pavant-bras; .pour (Pautres, la partie supérieure du bras ; pour le plus grand nombre il veut dire nruscZe, et Cicéron emploie le mot lacertosus pour désigner un homme bien musclé. « Muscle et lacerte, c’est tout un ; mais il est dit muscle^ de la semblance d’un rat et lacerte de la semblance d’un lézard » (Guy de Ghauliac, Gr> Chir., premier traité, doct. I, ch. Il, Anatomie).

Lacrymæ. Les larmes. Par ce mot les anciens ont désigné Vepiphora. Mingelousaulx , chirurgien renommé de Bordeaux , qui a publié en 1672 une nouvelle édition de la Chirurgie de Guy de Chauliac, dit : «les Grecs nomment cette maladie peup-a ôcpTaXp-ov, les Latins fluxus o cutis ; Hippocrate l’appelle Lihos stillatio oculi; les François, Vœil pleurant, ou bien un larmoyement, epiphora » (cité par Nicaise dans Guy de Ghauliac). Ge dernier auteur, dans sa Grande Chirurgie, comprend les larmes et fluxions dans le chapitre des maladies de tout Vœil.

Lactumen. Croûte de lait (Chomel), croûte laiteuse,

Laïcis os. L’os de la phalangette.

Laïcus. Laïque. Salicet emploie cette expression pour désigner les personnes étrangères à la médecine, ou bien les médecins de peu de valeur. « La médecine, si longtemps exercée par les prêtres, n’avait point encore été déclarée incompatible avec les fonctions du sacerdoce, et Guillaume de Salicet était ecclésiastique » (Michaud, Biographie). Les Chirurgiens de Saint-Gôme (dit Nicaise dans son Histoire abrégée du Collège de Chirurgie, Introduction à la Chirurgie de Pierre Franco), tout en faisant œuvre de leurs mains, voulaient conserver cependant leur dignité, en tenant compte des préjugés de l’époque qui tenaient éloigné de la noblesse et du clergé celui qui, faisant œuvre de ses mains n’était qu’un simple artisan ; aussi abandonnaient-ils certaines opérations à d’autres praticiens. C’est ainsi qu’il y eut à Paris une troisième classe de médecins que, d’après Peyrilhe, on désignait particulièrement sous le nom de laüques, laïcs, et qui était formée surtout par les barbiers. »

Lambdoïdes os. Os lambdoïde. Salicet donne ce nom à l’occipital (lib. quart., cap. 1). L’os hyoïde est appelé lambdoïde par certains anatomistes anciens.

Lana succida. Laine non lavée, chargée de suint. Les anciens employaient le suint dans plusieurs préparations excitantes. Dans nos [)ays, les paysans appliquent encore sur la peau la laine chargée de suint, lorsqu’ils veulent provoquer et entretenir une vive chaleur en un point. La matière grasse qui constitue le suint est composé (Or fila) d’un savon à base de potasse, d’une substance animale parti-

ciilière, de chaux, de carbonate, d’acétate et d’hydrochlorate de potasse.

Lapathium acutum. Pour Lap athum. C’est la patience sauvage, Rumex acutus.

Lapis lazuli. Pierre d’azur, outremer. Assez dure pour rayer le verre et pour étinceler dans certaines parties par le choc du briquet. Sulfure bleu de fer (d’après Guyton Morveau) avec adjonction accidentelle de quelques substances auxquelles était due l’action purgative qui la faisait employer jadis.

Largitas ventris. Ventre largiri. Evacuation du ventre , évacuer le ventre, purger ou donner un laxatif.

Laterum pulvis. Poudre de briques. La brique pulvérisée entrait dans la composition d’onguents employés jadis contre certaines maladies de la peau. Laieris ruhei pulvis, poudre de brique rouge.

Lens. Lendines. Lendes, lentes, œufs de pou.

Lepra. Lepre ou Ladrerie. XeTipog écailleux. « Elle est ditte Lepre, de « a Lepore nasi » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., septième traité, doct. I, ch. II). — M. de Montp. : « lepre de lepore du nés, )) — Canappe : « est dite à lepore qui est une partie du nez. » — Joubert ; « de Lepus, partie du nez... estant appellée Elephantbiale, pour la semblance qu’elle a avec la beste nommée Elephant, tant en grandeur,’ qu’en esgalité de membres. Et Leonine parce qu’elle est inuincible comme un lyon, et Satyryase, pour sa laideur comme en un Satyre. »

Ligamentum. Employé fréquemment dans le sens de tissu cicatriciel, reliant des parties divisées.

Ligare. Bander une plaie.

Ligatio. Ligament articulaire. Signifie aussi bandage, appareil contentif, et application de bandage.

Ligatura. Cette expression est souvent employée dans le sens de bandage, et quelquefois dans le sens de ligament articulaire.

Lingua arietis. Langue de bélier. C’est le plantain. Plantago.

Lingua bovis. Lingua bovina. Langue de bœuf. D’après H. Cloquet (Diet, cit.), on désignait autrefois par cette expression la Scolopendre qui était également appelée Langue de cerf, Lingua cervina des officines. D’après Littré (Diet, de Nysten), Lingua bovis désignait la Bugiosse officinale, Buglossum poç yXwdaa. Les botanistes anciens comprenaient sous le nom de Bugiosse la buglose, la bourrache et le lycopsis.

Liquiritia. La réglisse.

cm

Lithargyrium. XlOoç pierre, apyupo? argent. Litharge. Protoxyde de plomb demi-vitreux.

Lixivium. Lessive, lessive de cendres, c’est-à-dire solution aqueuse de sous-carbonate, sulfate et hydrocblorate de potasse ou de soude, de silice, d’oxyde de fer et de manganèse. Très fréquemment employée par les anciens. Elle possède un pouvoir bactéricide très énergique.

Locatio. En parlant d’une luxation, signifie la réduction.

Longaon, seu rectum intestinum. Le Longaon ou intestin droit. Le rectum.

Longum intestinum. Le long intestin. L’intestin grêle.

Lucius magnus. Esox lucius, le brochet. Les Bordelais donnent encore à ce poisson le nom de Luchz.

Lumbar. Brayer, bandage herniaire. De lumharis, lombaire, parce que le brayer est fixé à une ceinture qui porte sur les lombes.

Lupa. Lupus. ÎNom donné par les anciens à tous les ulcères rongeurs, qu’on traduisait en français par Loup, soit simplement parce qu’ils dévoraient les tissus, soit parce qu’on pouvait trouver parfois à la maladie une origine spécifique : lupa, lupanar.

Lupinus. Lupin. Légumineuse dont les semences, un peu amères, donnent une farine qui était rangée parmi les quatre farines résolutives. Le lupin cultivé, Lupinus alhus, que Ton trouve souvent, dans les jardins, au nombre des plantes d’agrément, était connu des anciens.

Lutum. Boue, limon. On appelait autrefois lutatioyi l’action de couvrir les parties du corps avec du limon, opération qui avait pour objet de s’emparer de l’humidité qui était à la surface. Cette méthode était employée en Egypte (Ortila, Diet. cit.).

Lycium. Liciet. Solanée épineuse employée à faire des haies dans un grand nombre de lieux. On employait le suc épaissi retiré de ses branches par décoction.

Lychinium. Lycinium. Barbarisme employé probablement pour Ellychnium. Plin. Mèche. De Lychnus, Gic. Lampe. Les Latins appelaient Lychnitis, Plin., une plante dont la moelle de la tige servait de mèche pour les lampes.

Macis. C’est l’arille de la muscade, la partie la plus aromatique du fruit. L’arille est une expansion, le plus souvent succulente, qui enveloppe incomplètement certaines graines. Certains auteurs don-

nent une acception plus large au mot avilie et l’appliquent même au tégument propre de la graine, comme dans le café.

Magdaleo. Magdaléon. uaySaXta, cylindre. Toute préparation pharmaceutique roulée en cylindre.

Maiorana. La marjolaine, Origanum marjorana, Linn. Salicet l’appelle aussi Oreille de souris, auricula mûris.

Malvaviscum. La guimauve.

Mamilla. Rigoureusement, le mamelon, mais employé pour la mamelle.

Mandibula. Certains auteurs anciens réservaient ce nom au maxillaire inférieur. Salicet l’emploie indistinctement pour désigner soit le maxillaire inférieur, soit le supérieur, mais considérés isolément, et il réserve le nom de maxillæ pour désigner l’ensemble de la mâchoire.

Mantile. Serviette.

Manuchristus. Manus Christ! perlata. Nom donné anciennement à des trochisques préparés avec des perles et du sucre de roses. On les désignait simplement sous le nom de Manus Christi simplices lorsqu’on n’employait point les perles (Orfila, Diet. cit.).

Manus. La main. Simt ergo omnia ossa manus unius, de quibus hahetur notüia numéro XXXI. Et istud locum hahet, si separatio7ie fecerimus inter rotida et adiutorium : si vero no tmic sunt. XXX^ tamtum (Salicet, lib. quart., cap. II). La main se composait, pour les anatomistes anciens, de la main proprement dite, de l’avant-bras et du bras. C’était ce qu’ils appelaient la grande main ou le grand bras, en tout trente ou trente et un os, selon que la trochlée et le condyle de l’humérus étaient comptés comme formant un os à part et soudé à l’humérus. Guy de Ghauliac n’en compte que vingt-neuf : « Doneques il y a aux doigts quinze os, et onze à la main, et deux au bras, et un à l’adiutoire, et par ainsi en tout le grand bras, ou grande, main, il y a vingt et neuf os » {Gr. Chir., premier traité, doct. II, ch. IV, Anatomie). Guy de Ghauliac ne compte que sept os au carpe. « Main, généralement prise, signifie tout ce qui est contenu depuis l’arthrodie, ou articulation de la teste de l’omoplate, iusqu’au bout et extrémité des doigts. Mais spécialement, il ne signifie que ce qui est contenu depuis le bout des os du coulde, ou commencement du poignet, iusqu’à ladite extrémité des doigts (Arnbr. Paré, le sixiesme liure, chap. XX).

Marcida ulcéra. Ulcères marcides, ulcères atoniques. « Chair marcide ou fanée contre nature » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir.j quatrième traité, doct. I, ch. I).

Mastiche. Mastichi. Mastix. Mastic des officines. Résine du Lentisque, Terehinthus lentiscus. — Mastiche integra. Mastic vierge, probablement le mastic en larmes.

Mater vena. La veine mère. (Voir Purpurea vena.)

Materialis ægritudo. Maladie matérielle. Les anciens désignaient ainsi toute affection qui ne pouvait être comprise dans le groupe des maladies spirituelles. (Voir Spiritualis infirmitas.)

Maxilla. Ce mot désigne, dans Salicet, la région maxillaire, et maxillæ la mâchoire dans son ensemble.

Medulla bovini cruris. Moelle de bœuf, moelle des os des jambes.

Medulla milice. La traduction ancienne porte moelle de lauréole. Salicet l’employait pour dilater et traiter certaines fistules. (( Medulla, milice doit s’entendre d’un petit fragment de rameau de lauréole qui, introduit dans une fistule devait, en augmentant la vitalité des tissus par ses principes irritants, en amener l’oblitération. Il ne s’agit pas de la moelle seule. Je n’ai vu nulle part consigné que cette moelle ait servi à dilater les fistules, d’autant qu’elle est trop ténue pour pouvoir être ainsi employée.

« L’action irritante des Thymélées avait donc été déjà utilisée bien avant que Leroy eut appelé en 1767, l’attention des médecins sur les propriétés rubéfiantes et vésicantes du garou » (Pougnet).

Melancholia. Les anciens appelaient Mélancholiques les maladies qu’ils attribuaient à une altération de l’atrabile, psXaç bile noire.

Mella. D’après Golumelle, tm appelait Mella l’eau dans laquelle on avait fait tremper les gâteaux de cire après en avoir retiré tout le miel,

Membrana. Membrane. Parchemin.

Membrum. Cette expression, dans Salicet, signifie tissu, muscle, organe : « In nervis aut aliis memhris. — Me^nbra mouentes (lib. « tert., cap. I). — Interiora membra ut hepar, intestina, stomachus, splen, cerebrum (lib. tert., cap. VIII). — Membra faciei, palati et nasi (lib. quart., cap. I].

Le mot Membrum a été employé par les Latins dans le sens de partie : Membrum domus (Vitruv.) Membrum dormPormm (Plin.), Partie de maison. Chambre à coucher.

Mendosa ossa. Les os mendeux. Ce sont les temporaux, appelés mendeux ou défectueux o\\ faux(mendosus),gxrGe que leur réunion aux pariétaux se fait au moyen d’une suture écailleuse ou fausse suture. Les anciens anatomistes appelaient les sutures écailleuses du crâne mendosæ saturse, parce qu’elles ne se faisaient pas in modurrt,

serræ. «... Les deux autres sutures sont dites en grec Lepidoydes, en français Mendeuses : parce qu’elles ont failly à la forme de vrayes sutures, prenans forme d’application d’os contre une autre, estant chacun de la base gros et espés, et au rencontre l’un de l’autre atténué, et fait en forme de taillant de Cousteau, l’un se couchant sur l’autre, ainsi qu’escailles de poisson : Au moyen de quoy sont dites Squameuses, ainsi que les vrayes sont dites Serratiles, pource qu’elles se ioignent ensemble en forme de dents de scie, entrans l’une dedans l’autre en leur rencontre » (Ambr. Paré, le cinquiesme bure, chap. III).

Meri. De l’arabe Mary^ œsophage. Nom de l’œsophage dans les auteurs anciens ; « Canna stomachi q appellatur meri, aut œsophagus, per quam transit cihus et potus ad stomachum » (Salicet lib. quart., cap. I). « La voie de la viande, meri, yso})hagus, sont une chose » (Henri de Mondeville, Littré). « Par ce nom, les Arabes désignaient l’œsophage de gutture iisque ad stomaehum » (Guy de Ghauliac, Nicaise). « Œsophagae ou Mery (qui est la voye du boire et du manger » (Ambr. Paré, le dixiesme bure, chap. XXXI).

Metreta. Sorte de grand vaisseau servant anciennement de mesure, contenant quarante-huit setiers, ou vingt-quatre pintes, mesure de Paris. Les formules données par Salicet ont des proportions vraiment incroyables. Il ordonne dans certains cas de préparer une metreta de clystère, soit plus de vingt-deux litres auxquelles il faut ajouter une vingtaine d’onces d’ingrédients.

Milium. L’exanthème miliaire, et aussi le millet, Panieum yniliaceum, Lin.

Minoratio sanguinis. La minoration du sang. C’est la purgation. On appelait mmomHo?! la purgation douce, sans coliques, sans trouble général (H. Cloquet, Diet. cit.). Il ne faut pas confondre avec mmution, qui est la saignée. Les anciens disaient minuer une veine [minuere diminuer) pour saigner. Dans les couvents, on appelait jours de minution les jours fixés pour la saignée, et qui revenaient régulièrement à époques fixes.

Mirach. Mot arabe qui veut dire l’ensemble des parties qui constituent les parois de l’abdomen. « Mirac est realement composé de quatre parties : sçauoir est, de la peau, de la graisse, du panicule charnu, et des muscles desquels procèdent chordes ou tendons » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., premier traité, doct. II, ch. VI).

Mirtillus. Myrtille. C’est la baie de l’Airelle myrtille. Vaeeinium myrtillus. Acide, astringent.

Miryngæ. Par ce mot, corruption de Menmx, Salicet désigne les méninges. Hérophile avait donné à la pie-mère le nom de Meyiinx

evil

choroïdes. Les anatomistes Romains appelaient la dure-mère Meninx crassa ou dura. Sæmmering l’appelait Meninx exterior, il appelait la pie-mère Meninx interior et l’arachnoïde Meninx media. Quant aux expressions Mijringa, Myrinx, Miringa, Menynx, par lesquelles Salicet désigne les méninges, c’étaient aussi, d’après Jules Cloquet (Diet, cit.), les noms barbares donnés à la membrane du tympan. « Meninx ou Myrinx, du grec [xrivty^. Ce sont les méninges, membranes ou taies (panniculi) qui entourent le cerveau » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., Nicaise, Gloss). Les anciens confondaient, c’est-àdire réunissaient sous le nom de Pie-mère, la pie-mère et Darachnoïde. Ils ne distinguaient pas cette dernière comme membrane spéciale. Il n’y avait, pour eux, que deux membranes d’enveloppe du cerveau : la dure-mère et la pie-mère.

Mola. La meule. C’est la rotule, appelée aussi Oculus genu. (Voir celte dernière expression.)

Mollificatio dentium. Salicet désigne ainsi la carie dentaire. ('Voir le chapitre XX du premier livre.)

Mollificatio ossium iuncturæ. C’est la tumeur blanche.

Mollificans. Mollificativus. Emollient externe. Mollificatif. « Le medicament remollissant est dit en deux sortes, sçauoir est communément et proprement. Communément et largement sont dits medicaments remollitifs, tous ceux qui ont propriété de remollir quelque durté que ce soit. Et le dur est dit en trois maniérés, le congelé, le tendu et le sec, simplement ou composemént. Or, celuy est dit proprement remollitif, qui a à remollir la durté faite par congélation... Les rnedicamens remollissans la durté qui reste après les fractures, doiuent estre plus humectans que résolutifs » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., septième traité, doct. 1, ch. V). « Medicament remollilif, est celuy qui par sa chaleur plus grande que celle des suppuratifs; au reste, sans aucune humidité, ou siccité manifeste et apparente, amollit les corps endurcis. Parquoy diffère du suppuratif : parce que le suppuratif peut estre chaud du premier au second degré, ou plus, selon la temperature du corps où il est appliqué, agissant plus par abondance de chaleur modérée, que par qualité et acrimonie d’icelle. L’émollient, au contraire, estant plus robuste en chaleur, agite plus par qualité d’icelle : tempéré au reste en humidité et siccité : jaçoit que nous auons aucuns remollitifs chauds au premier degré et secs au second et troisième » (Ambr. Paré, le vingt-sixiesme liure, chap. XIII).

Mondificare. Mondificativus. Mondifier. Mondificatif. Synonymes de deterger, détersif. La mondification est l’action par laquelle un médicament nettoie une plaie. « Le médicament mondificatif est

GVIII

comme genre à Tabstersif et expurgatif, et non pas au corrosif, comme disoient Lanfranc et Henric ; car icelui-cy ne mondifie pas la sanie, ains les croustes, et ronge la chair et l’arrache » (Guy de Chauliac, Gr. Chir,, septième traité, doct. I, ch. Y). « Medicament detersif et mondificatif est celuy qui par une tenuile de substance accompagnée de siccité, nettoye et purge un ulcère de deux sortes d’excremens : desquels l’un est gros et espais, appellé Sordes, vulgairement dit houe ; qui est tiré du profond des ulcères au dehors, par les qualitez dudit mondificatif. L’autre est subtil et aqueux, appellé des Grecs Ichor » (Amh. Paré, le vingt-sixiesme liure, ch. XIV).

Mondificatio corporis La mondification du corps : les purgations et évacuations diverses, y compris la saignée.

Monoculus. Le borgne. C’est le Cæcum. J. Cloquet (Diet, cit.), dit que Paracelse désigne le Rectum par le mot Monocolon.

Morphea. Morphée. Maladie cutanée consistant dans une tache en corymbe, ou composée de plusieurs petites taches groupées qui se montrent sur diverses parties de la peau. Vitiligo. Ephelides. (Chomel, Diet. cit.). — (Voir Alhara.)

Mortificatio. Gangrène.

Morum. Mûre. « Terme latin sous lequel on désigne certaines tumeurs arrondies et rouges, semblables au fruit du mûrier, et qui se développent particulièrement aux organes génitaux après un coït impur » (Chomel, Diet. cit). Ce sont les végétations qui portent aussi le nom de crêtes de coq. « Morum est callus, aut eminentia quædam facta in modum mori » (Salicet, lib. quint., cap. X).

Mu. Salicet désigne ainsi la brèche ou gâteau de cire où les abeilles ont déposé le miel. « Mu. i. hresca apum cü cœ.ra » (lib. quint., cap. X).

Mucositas globosa. Globule muqueux.

Mumia. Momie. Les momies égyptiennes étaient employées jadis en médecine à titre de vulnéraire. Elles constituaient la poudre de momie vraie [mumia vera) que ne remplaçait qu’imparfaitement la poussière des autres cadavres humains.

Museum. Quelques anciens ont forgé le barbarisme museum pour désigner le musc.

Muscus. Mousse.

Mutare. Mutatio. Cette expression est employée par Salicet pour exprimer le pansement et le renouvellement du pansement.

Myrobalanus indus. Myrobolanus. Myrobalan indien. On

donne ce nom, dans les officines, à plusieurs espèces de fruits desséchés qui viennent de l’Inde et de l’Amérique. Les Myrohalans cliéhules, citrins et indiques ne sont que le même fruit à différents âges, et appartiennent au Badamier chéhule de quelques auteurs, lequel est un Ximénie de Linnée. Les myrohalans hellirics sont fournis par un hadamier, les emhlics sont donnés par le Phillanthns emhilica. Ces différents fruits qui ressemblent à des prunes desséchées, sont aujourd’hui à peu près inusités ; ils entrent cependant encore dans quelques préparations pharmaceutiques anciennes (H. Cloquet, Diet. cit.). Autrefois on les administrait comme laxatifs. Les myrohalans indiens sont des chéhules cueillis avant la maturité.

Nardinum oleum. Huile de nard. Il y avait aussi l’onguent de nard, préparé avec le nard, les feuilles de malabathrum, l’huile de vers, le costus, l’amome, la myrrhe, etc. Elle était employée comme détersive (Orfila, Diet. cit.).

Nates les fesses. Natica une fesse, et la région fessière.

Naturæ vigor. Effort de la nature. Effort naturel de l’organisme. Natura médicatrice.

Nervus. Nerf. Est pris souvent par les anciens dans le sens de tendon et de ligarnent. Dans le chapitre de la hernie est pris par Salicet dans le sens de cordon spermatique.

Nervi concatenati. Réseau nerveux.

Nicolai onguentum, ou emplastrum. « Emplâtre décrit par Paul Æginete » (Orfila, Diet. cit.).

Nigella. Nigelle ou Nielle. On employait autrefois les semences de nigelle, qui ont l’odeur de la fraise, comme stimulantes, sialagogues, errhines, emménagogues. C’est une renonculacée. 11 ne faut pas la confondre avec la Nielle des blés, agrostema githagOy qui est une caryophyllée.

Nigra vena. La veine noire. (Voir Purpurea vena.)

Nitrositas. Propriété corrosive d’un corps, comparée à l’action du salpêtre (nitrum) qui dégrade et ronge les murs.

Nodositas. Salicet désigne souvent ainsi l’engorgement ganglionnaire.

Nodosum membrum. Pour Salicet, c’est la portion articulaire d’un membre, et parfois le membre dans lequel les articulations sont très rapprochées, comme, par exemple, les phalanges.

Nodus. Il est souvent difficile d’assigner à ce mot une acception précise, car on a appelé nodus tantôt les incrustations ou concrétions

ex

tophacées qui se forment autour des articulations affectées de rhumatisme ou de goutte, tantôt les tumeurs que les chirurgiens appellent ganglions (Littré, Diet. Nysten). Le même auteur, dans le même dictionnaire, traduit nodus par condyle. Nodus signifie aussi jointure. Les nœuds de V échine sont les articulations des vertèbres et ces vertèbres elles-mêmes. Salicet donne parfois le nom de nodus à farticulation. Il appelle aussi l’hygroma chronique du poignet nodus à la jointure de la main. Il donne encore le nom de nodi aux tubercules chirurgicaux, aux granulations de la conjonctive, aux granulomes des paupières. « Le nœud, dit Guy de Ghauliac, est comme un nœud de corde, rond, dur et arresté, on le trouve à l’entour des lieux nerveux /> (second traité, doct. I, ch. IV). L’édition de 1559 porte : « Glandula et scrofula, nodus et lupia, testudo, et naeta, hernia hotium, atque huho fuliginus. * Les anciens appelaient encore nœuds et nœufs les ganglions développés et encore durs. Guy de Ghauliac les décrit avec les « glandes escrouëlles, et toutes excressences phlegmatiques » (Gr. Chir , second traité, doct. l, ch. IV). Enfin, Joubert, cité par Nicaise [in Guy de Ghauliac), dit que le nœud est comme « une concretion en nerf ou tendon, aduenuë de coup ou de trauail, naissante principalement és mains et pieds. »

Nucleus. Noyau. Veut dire aussi, dans Salicet, amande dépouillée de sa coquille.

Nutritiva membra. Les membres nutritifs, c’est-à-dire les organes de la nutrition. Salicet appelle ainsi les organes abdominaux, et aussi les veines qui étaient réputées « le lieu du sang nutritif. » (Voir vena.)

Occipitium. Pour occiput. On retrouve ce mot dans Pline avec la même acception.

Oculus genu. L’œil du genou. C’est la rotule. « Super hâc iuncturam, quæ est in geuu, superponitur os rotunda chartilaginosurn, quod dicitur oculus genu, et a qhusdâ mola » (Salicet, (lib. quart., cap. V). Guy de Ghauliac (premier traité, doct. II, ch. VIII) appelle la rotule la Patelle du genoüil ; A.mbroise Paré (sixiesme liure, chap. XXXVI) dit la Patelle du genouil ou rotule.

Œsyperus. Toison qui n’a pas encore été lavée de son suint.

Œsypum. (Pline). Suint. Le peuple, surtout dans les campagnes, n’a jamais cessé de faire des applications de laine chargée de suint. Nous employons la lanoline. (Voir Lana succida.)

Oleum deben. Pour Oleum de hen. Huile fournie par la noix de ben, glans imguentaria, nux hen, balanus mijrepsica, etc , fruit

ckî

du Movinga àptera, légumineusé qu4l ne fauf pas confondre avec la Morinda, rubiacée. Le Movinga aptera n’est autre que le Guilandina movinga de Linné, arbre des Indes-Orientales. Le bois de cet arbre élait connu sons le nom de Bois néphvétique. 11 est amer, un peu âcre, et a été recommandé dans les néphrites calculeuses (H. Cloquet). L’huile de ben purge. Elle n’est plus employée que dans la parfumerie, pour conserver certaines essences aromatiques, comme le réséda, le jasmin, etc. Quelques auteurs anciens ont confondu l’huile de ben, le muscellin et l’huile de behen. « Gy-dessus on a noté que c’est tout un huile de Ben, et le simple muscellin. S’il en est ainsi, il ne les falloit pas distinguer en ce lieu... Or est accreuë une autre faute aux textes vulgaires, lesquels ont Behen de deux syllabes, au lieu de Ben monosyllabe. Car ils sont fort différens l’un de l’autre : veu que Ben ou Baen est le Moviyiga apteva, nommé aussi Gland onguentaive, comme dessus a esté dit : et Behen sont deux racines, l’une blanche, l’autre rouge, qui sont recommandées des Arabes entre les premiers cardiaqnes et contre-venins. — Joubert. Mingelousaulx. »

Oleum irinum. Huile d’iris.

Oleum de mastiche. Huile de mastic. (Voir Mastiche.)

Oleum omphacinum. « L’huile omphacin est l’huile d’olives vertes et non meures » (Guy de Ghauliac, Gv. Chiv., sept, traité, doct. I, chap. IV). Omphacinus (Pline), adjectif qualificatif d’un fruit encore vert. Le verjus se disait omphacinum (Pline). Cette expression servait à désigner, en général, tout fruit non mûr.

Oleum rutaceum. Huile de rue.

Omentum. Epiploon. Omentum majus, grand épiploon ou épiploon gastro-colique. Omentum minus, petit épiploon ou épiploon gastro-hépatique.

Omenta désigne aussi les membranes d’enveloppe du cerveau, les méninges.

Omentum colicum. Epiploon colique formé par un prolongement de la tunique péritonéale du cæcum, du colon lombaire droit et du colon transverse. On appelait Omentovum communis povta l’ouverture par laquelle la cavité des épiploons communique avec la

grande cavité du péritoine (J. Cloquet), a L’autre utilité (de

l’omenturn) est qu’en défaut d’aliments, aux grandes abstinences, il nourrit et entretient pour quelque temps la chaleur naturelle, tant du ventricule que des autres parties, comme témoigne Gai. au quatriesme de l’usage des parties » (Ambr. Paré, le troisiesme liure, ch. XIH).

Onguentum apostolorum. Onguent des Apôtres, composé de plusieurs résines et gommes-résines, de cire jaun<^, d’huile, de vinaigre et de vert-de-gris, etc. Il a été ainsi appelé, parce que le nombre des ingrédients solides qui entrent dans sa composition est de douze, comme celui des apôtres. Il était employé autrefois comme vulnéraire (Orfila). (Voir la formule de cette composition au ch. V du cinquième livre de Salicet, et aussi celle de Fonguent vert, dont cet auteur fait si souvent mention.)

Operatic. N’a pas toujours la signification d’opération chirurgicale. Cette expression désigne souvent la fonction d’un organe ou d’un appareil.

Oppilatio. Oppilation. Synonyme d’obstruction.

Oregmo. « Oregrnon, disent les barbares, pour le souspir et sanglot pénible, duquel trauaillent plusieurs qui tirent à la mort, à faute de pouuoir respirer. Et de là ils appellent dyspnoée (qui signifie difficile respiration) oregmonique, celle qui est avec souspirs et sanglots. Dyspnae fortis et oregmonica » (Joubert : Guy de Chauliac, Gr. Chir.).

Origanum. Origan. Origanum vulgare. Lin. Labiée.

Os caudœ. L’os de la queue, lo coccyx.

Oscheum. oc/^sov. Scrotum. Extrémité inférieure dudidyme. (Voir Didyme.)

Os coxœ. L’os de la cuisse, le fémur. Il ne faut pas confondre avec Os fœmoris.

Os fœmoris. Cette expression a été employée dans différentes acceptions : pour Salicet os fœmoris signifie le pubis et l’ischion (Salicet, lib quart., cap. IV). Pour Guy de Chauliac, c’est le milieu de Vos iliaque, c’est-à-dire Fischion avec sa branche ascendante :

« Et iaçoit que realement ne soit qu’un os (Fos des Isles) toutefois il a trois appellations : et pourtant quelques-uns disent, que sont trois os : sçauoir est Fos des Isles par le haut, Fos du Penil (1) par le deuant, et Fos de la cuisse par le milieu » (Guy de Chauliac, premier traité, doct. II, chap. VII, Anatomie).

Pour les Latins c’était « Fos de la cuisse que les Latins appellent os femoris » (Amb. Paré, le sixiesme bure, chap. XXXIV), c’està-dire le fémur.

(1) « Os pectinis sive puppis. — Et anterius in pectine faciendo os pectinis », édit, de 1537. Ms. de Montp. : « L’os du pectine ou os du penil — et par devant au penil ou au pectine » ; — Canappe : « et du deuant au penil en faisant l’os pectinal » (Nicaise ; Guy de Chauliac).

On sait que ce n*est que vers Tadolescence que Tiléon^ l’ischion et le pubis se soudent entre eux pour ne plus faire qu’un seul os. Nombre d’anciens anatomistes décrivaient à part chacune de ces parties comme étant un os distinct dont l’ensemble formait l’os de la hanche, « Les os joincts à la partie supérieure de l’os sacrum, qui sont deux, vn de chacun costé, lesquels sont appelez vulgairement les os de la hanche, ou des Isles. Chacun d’iceux est composé de trois os, vn supérieur, l’autre inférieur & antérieur, & le tiers moyen 8c aucunement postérieur. Le supérieur est nommé spécialement os des Isles. . . Sa connexion par symphyse est double : vne avec la partie supérieure de l’os sacrum, l’autre auec l’os ischion, que nous auons appelé moyen & aucunement postérieur, lequel commençant dès la partie plus estroitte de l’os des Isles, fait la boëte dedans lequel l’os de la cuisse est receu, nommé des Grecs Gotyle, et des Latins Acetabulum : & finit selon la partie latérale du trou commun à luy, & l’os antérieur et inférieur, qu’on appelle en latin os Pubis, en françois, l’os du Penil ou l’os Barré. Et ne contient ledit os Ischion que la susdicte boëte, horsmis que dans sa partie postérieure, 8c inférieure il produit vne apophyse, laquelle se va adiouster auec le susdict os barré à fendroit de la partie la plus basse du trou commun, auquel endroit elle appert fort inégale 8c aspre, 8c est nommée tubercule ou tubérosité de l’os ischion : tout au dernier de laquelle il produit d’abondant un petit tourrillon, soit à la similitude de l’apophyse de la maschoire inférieure, que les Grecs appellent Goronne. Le tiers & dernier; à sçauoir, fos du Penil, ou barré, s’auance iusques à la partie plus haute du Penil, où rencontrant son compagnon, s’vnit auecque luy par symphyse, tout ainsi qu’ils sont eux troix ensemble. Et ce dernier icy s’ouvre és fem.mes en leur enfantement, selon aucuns, ce que ie ù’ay peu apperceuoir. Si tu veux bien voir la distinction, 8c séparation d’vn chacun à l’œil, il te faut auoir le scelette d’vn petit enfant. Gar, depuis que l’homme est deuenu grand, les cartilages, qui sont entre les connexions desdicts os, dégénèrent en substance, 8c consistance d’os, en sorte que tu ne sçaurais distinguer la séparation de l’vn à l’autre » (Amb. Paré, le sixiesme liure, chap. XXXIV).

Os nodosum. Os noueux. « Os nodosum seu iuncturosum » (Salicet, lib. prim., cap. LVIII). Get auteur donne le nom d’os noueux aux os courts dans lesquels les surfaces articulaires « noueuses )) sont très rapprochées.

Os stomachi. Le creux de l’estomac ou l’épigastre.

Os ultimum (sous-entendu spinæ). L’os ultime (de l’épine). Gette expression désigne ordinairement le sacrum et rarement le coccyx.

« Qainq spodyles renum cotinuantur in parte inferiori uersus caudd cu osse ultimo » (Salicet, lib. quart., cap. IV).

Ostacratum ulcus. Ulcère ostacrate. On avait désigné sous cette appellation toutes les lésions qui attaquaient la substance de l’os. Lorsque ces lésions nécessitaient l’enlèveinent d’un séquestre, on employait une sorte de pince coupante qui s’appelait ostagra (Ô(7T£ov os, aypa prise). ,

Ovum sorbile. Œuf à la coque {Sorhilis, qu’on peut avaler en humant).

Oxymel compositus. Oxymel composé. C’est l’oxymel colcliitique ou l’oxymel scilitique.

Panata. Panatella. Panade.

Panctura ou Punctura digitorum. Par cette expression, Salicet désigne l’onyxis péri-ungueal. Il l’applique aussi aux tumeurs acuminées.

Pannaritium. Le panaris. « Le Pannarice est un aposteme chaud, exitural, engendré p’^ès de la racine des ongles » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., second traité, doct. II, ch. IV). « Les Grecs l’appellent Ttapwvuy^iov, dont il y a en Dioscoride, liure IV, chapitre XLIX, et en Galen au huictième liure des Simples une certaine herbe nommee Tiapojvuy^ta, de ce qu’elle remedie principalement à ce mal. Paul Œginete, au dernier chapitre de son troisième liure, descrit cette maladie, disant que c’est une aposteme, consistant à la racine de l’ongle. Les Latins l’appellent Rediuie et Reduuie ; les Barbares Pannarice et Pannaricie, corrompans le mot grec » (Jouhert : Guy de Chauliac, Gr. Chir.). Les Latins disaient : panaritium, reduvia^ panaritius, paronychia, pandalitium. L’étymologie du mot grec est Tiapa ovu^, auprès de l’ongle.

Panniculus. Pannicule. Dans les écrits des anatomistes anciens, il est question de deux sortes de pannicules : les pannicules graisseux ou adipeux et le ou les pannicules charnus. La couche de tissu cellulaire sous-cutané constituait le pannicule graisseux ; le muscle peaucier constituait le pannicule charnu. Pour certains auteurs, Sàlicet entre autres, cette expression pannicu le s’applique à tous les muscles larges, comme ceux des parois abdominales, qui en sont comme le type, et dont notre auteur comparaît la structure à la trame d’une étoffe, pannus. Le mot Panniculus servait aussi à désigner les enveloppes du cerveau et de la moelle et les plèvres médiastines.

Paniculus dividens pectus per mediïï secundïï longu.

Salicet désigne ainsi les deux plèvres médiastines que Tillaux, de

nos jours, ne définit pas autrement : « Cloison verticale antéropostérieure, divisant la cavité thoracique en deux parties latérales» (Tillaux, Anat. topogr.).

Pannus. Linge.

Pannus faciei. Pannus de la face. Par cette expression, Salicet a voulu désigner, ce semble, les éphélides de la face.

Pannus oculi. (Voir Sehel.)

Panniculus inferior. La membrane inférieure : la Pie-Mère et l’Arachnoïde réunies.

Panniculus superior. La membrane supérieure : la Dure-Mère.

Passilis. Passile. C’est l’Atlas. (Voir Sustentaculum.)

Passulæ. Raisins secs. Les Romains appelaient Passulæ les raisins à demi-cuits et desséchés au soleil ou au four de boulanger. Rs appelaient Passum le vin fait avec ces raisins.

Peccare. Peccans. Subir une altération de l’état normal. Peccatum, altération.

Pecia. Petia. Petite pièce d’étoffe, compresse.

Pecten manus. Pecten pedis. Le peigne de la main. Le peigne du pied. (( Ce nom a été donné par les Rarbares au métacarpe et au métatarse » (Nicaise : Guy de Chauliac, Gr. Cfiir., Glossaire). R faut se rappeler que les anatomistes anciens ne comptaient que les quatre derniers métacarpiens comme constituant le peigne de la main. Le métacarpien du pouce n’en faisait point partie, étant opposable ; il comptait comme phalange du pouce qui avait ainsi trois phalanges comme les autres doigts. (( Ossa pectinis manus quæ sunt numéro IV» (Salicet, lib. tert., cap. X). Le mot Pecten, employé seul, signifie le plus souvent le pubis. On disait aussi os pectinis. Pline et Celse désignent les os du pubis par le mot pecten.

Pectus. Salicet désigne ainsi le sternum qu’il appelle aussi Cassus pectoris (voir cette dernière expression) et Thorax « ossa pectoris aut thoracis » (lib. tert., cap. IV).

Penicillum. Penicillus. Peniculus. Synonymes de Tenta.

Persicus. Feu persique ou persien. (Voir Carhunculus.)

Permutatio verborum. Trouble de la parole; dire un mot pour un autre.

Pes Corvinus. Pied corvin. Ranunculus sceleratus. Lin.

Phlebotomia de cauicula pedis. La saignée de la cheville du pied est la saignée de la grande ou de la petite saphène. (Voir cauicula.)

CXYI

Phlegma. Phlegme. L’une des quatre variétés d’humeurs des anciens. On lui assignait pour caractère d’être froide et humide, et d’abonder en hiver. Le mot Pituite était employé comme synonyme de phlegme.

Phlegma gypseum. Phlegme gypseux. Le phlegme gypseux était une variété de phlegme contre nature. « Hors des veines sont engendrez excremens semblables à phlegme, desquels... la quatrième (variété) est gypseux, à cause qu’il adhère et s’amasse tout ainsi que du piastre, comme appert ès jointures des doigts et aux poulmons » (Ambr. Paré, Introduction à la Chirurgie).

Picicarolus. Picicarolum. Pizacariolum. Petite pince.

Pila ceræ. Pila cerea. Boule de cire mise sur la plaie résultant d’une cautérisation au fer rouge, après la chute de l’eschare, pour établir un cautère.

Pilium. Polium. Polion. Dénomination officinale d’une germandrée de l’Europe méridionale, le Teucrium polium (Lin.). Labiée très aromatique et fortement stimulante.

Pilositas. Pilosité. Obstruction des petits conduits, par exemple des vaisseaux galaclophores, laquelle pilosité cause l’abcès du sein, l’apostème laiteux a lacté coagulate, ou superfluitas pilosa in mamilia.

Pilula cochia. p. Cocchia. p. Cocheria. Pilule cochée, ancien nom de certaines pilules purgatives, ainsi désignées parce qu’elles produisaient des évacuations abondantes, y-ojoç, ou parce qu’elles avaient la forme d’une graine, xoxxoç.

Pilus leporis. Pilus leporinus. Poil de lièvre. Topique très employé autrefois contre l’hémorrhagie, soit seul, soit associé à d’autres substances. Figure dans les formules données par Ambr. Paré, au (( neufiesme liure, chap. XII : Du flux de sang qui suruient aux playes. »

Pinguitudo renu castrati. Graisse de rognon de châtré. (Veau, mouton, etc.)

Piper longum. Poivre long. Chavica officinarum.

Piscis anchæ (Piscis pour Pixis). La boîte de la hanche, la cavité cotyloïde. « Au milieu d’eux (les os des Isles) par dehors, sont les cauités appelées bouëttes, esquelles sont recedes les testes des os des cuisses » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., premier traité, doct. II, ch. VII).

Piscis focilis maioris (sous-entendu cruris). La boîte du focile majeur de la jambe. Ce sont les surfaces articulaires du tibia avec le fémur.

Piscis gulæ. La boîte de la gorge, le creux sus-sternal. « Gula continuatiir cum pectoris furciila, in loco qui dicitur piscis gulæ, seu concauitas » (Salicet, lib. quart., cap. I).

Piscis spathulae. La boîte de la spatule. C’est la cavité glénoïde de l’omoplate. «... ligœmentum ligans caput adiutorii cum piscide spathulæ » (Salicet, lib. tert. cap. XXI). « Par la teste, la partie la plus estroite d’icelle, l’omoplate reçoit le tourrillon, ou teste du bras, par le moyen d’vne petite boëte superficielle, qu’elle fait tant de soy, que certains cartilages qui sont implantez, fichez, ou annexez tout à l’entour de ladicte boëte, laquelle est appelée glene » (Ambr. Paré, le sixiesme liure, chap. XIX). Vacuitas quæ- appellatur piscis spathulæ, in qua piscide caput adiutorii hrajichiî locatur et voluitur (Salicet, lib. quart., cap. II),

Pix alba. Nom donné au Galipot fondu, agité dans l’eau et filtré à travers de la paille pour le débarrasser des matières étrangères.

Pix græca. Poix grecque, peut-être le pissasphalte, bitume mou, noir, employé jadis comme vulnéraire, et qui est synonyme de bitume gélatineux, de bitume malthe, de goudron minéral et de poix minérale.

Pix nigra. Pix naualis. Pix liquida. Poix noire. Poix navale. Poix liquide. On appelait ainsi une matière obtenue en mettant le feu à la substance résineuse qui reste sur les crasses des filtres de paille lorsqu’on purifie la térébenthine ou le galipot, en la recevant dans l’eau, et en la faisant cuire dans une chaudière de fonte pour lui donner de la consistance et la noircir (Orfila, Diet. cit.).

Planities pedis. La plante du pied.

Plenus. c( Ce mot, qui appartient au langage ordinaire plutôt qu’au langage médical, s’emploie quelquefois pour désigner l’individu atteint de pléthore. Ailleurs, il exprime la plénitude particulière de l’estomac, ou le sentiment de distension et de pesanteur que certains malades éprouvent dans un lieu déterminé (Ghomel, Diet, cit.).

Plumaceolus. Plumaceolum. Plumasseau, léger gâteau de charpie, d’étoupe, etc. Employé dans le sens de petit coussin dans la description du brayer.

Plumbum adustum. Plomb brûlé. Mélange d’oxyde jaune et de plomb (Nicaise : Guy de Ghauliac, Gr. Chir., Glossaire).

Polypodium. Polypode. Fougère. Le polypode de chêne constitue le Polypodium mdgarc.

Polytrichum. Polytric. Fougère qui se trouve abondamment