C^XVIII

dans nos bois et que les anciens employaient comme un sudorifique très puissant.

Poples. Le jarret.

Pori uritides. Pores uritides. Ce sont les uretères, ce En la vescie sont implantez deux conduits ou canauls longs, descendants des rognons, qu’on nomme Pores uritides ou uretères, entrans par ses costes diagonellement, apportans l’urine des rognons » (Guy de Ghauliac, la Gr. Chir.f premier traité, doct. II, ch. VII).

Porrus. Porrum. Poireau. Nom vulgaire de quelques excroissances verruqueuses qui se développent spécialement aux mains et aux parties extérieures de la génération; dans ce dernier cas, elles sont communément syphilitiques (Ghomel, Diet. cit.). « Verrues, selon Halyahbas, au huictiesme sermon de la première partie, sont petites pustules excessivement dures et rondes, nées en la superficie du corps : desquelles quelques-unes sont dittos porrales , d’autant qu’elles sont découppées et ramuës à la façon d’une teste de porreau. Il y en a de claiiales, non découppées, ains testuës et enracinées à mode de clou. Et quelques-unes sont comales, d’autant que ce sont certaines additions espaisses, ongleuses, qui naissent sur les jointures et extremitez du corps, comme dit Avicenne » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., sixième traité, doct. I, ch. VII). « Il y a d’autres verruës appelées Porreaux. Le nom de Porreau leur a été donné, à cause qu’il a la teste de porreaux; il y a des petits filets qui ressemblent aux racines trouuées aiixdites verruës porracées » (Ambr. Paré, le septiesme liure, chap. XXIII).

Porus. Pore, canal, trajet.

Porus sarcoïdes. Pore sarcoïde. C’est le mode de réunion des plaies par seconde intention. « La seconde intention est appellée, quand les choses diuisées sont rejointes par un moyen estranger [per 7nedium heierogeneurn), tout ainsique celuy quibesongne du cuiure le consolide de plomb. Ce moyen est nommé pore sarcoïde, et est fait de humeur plus gros que pour la chair, et moins gros que pour l’os. Et la cause pourquoy l’os n’est consolidé selon la première intention (1), est sa duité, comme Galen met au texte, car les seuls humides, sont unis de première union : et la foiblesse de la vertu nutritiue alteratiue, veu que l’os est partie froide, comme dit le nouueau commentateur dessus dit : et non pas faute de matière spermatique, ainsi que disoit Halyahbas, car les os ont touiours nourriture

(1) « On appelle la première intention, quand les choses diuisées sont rejointes sans moyen estranger, ains par la ronsée alimentaire : laquelle par petite conuersion deuient chair de tout semblable, et conforme à la première, y

spermatique : a savoir par conversion et assimilation » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., troisième traité, doct. I, ch. I). « La seconde intention est, quand les choses diuisées .sont vnies par le moyen de quelque autre substance que nature machine semblable à icelle, mais non mesme : et par un tel moyen sont reünies les parties spermatiques, comme ce qui vnit les os ensemble est appellé callus ou parus» (Ambr. Paré, le neufiesme bure, ch. IV).

Potentiale cauterium. Le cautère potentiel. « Cauterium potetiale, seu quocl fit cum medicinis » (Salicet, lib. quint., cap. I).

Prœdominium. Principal symptôme.

Prassium. Les anciens appelaient Prasius (émeraude) une pierre verte ayant beaucoup d’analogie avec celle-ci. L’émeraude était regardée comme tonique et corroborante. Le Prassium dont parle Salicet était peut-être la pierre siliceuse connue des minéralogistes sous le nom de quartz praze.

Ptisana. Ptissana. Ptisane ou tisane. Tcxtacav/i, orge. Les anciens donnaient particulièrement ce nom à la décoction aqueuse d’orge plus ou moins réduite par l’ébullition, administrée soit passée, /uiVoç, soit non passée pocpvi[j.a; c’était alors une sorte de bouillie d’orge.

Pulegium. Pouliot. Me^itha pulegium.

Pulla. Écrit dans Salicet pour pullus. {Pulla veut dire terre légère et friable.)

Pulpa cruris. Le gras de la jambe, le mollet.

Putredo. Putrefactio. Putrefactivus. Suppuration. Suppuratif.

Purpurea vena. Veine pourprée. C’est la médiane ou la médiane commune. Salicet la désigne aussi sous les qualificatifs nigra, communis, mater,

Ranula. La ranule ou grenouillette. pocxpay^oç des Grecs.

Rapa. La rave, Brassica raj^a.

Raphanus. Le raifort cultivé, Raphanus niger.

Raritas. Rareté. Salicet a employé ce mot pour expriïr)er, en parlant des os, l’état de ceux dont le tissu n’est pas dense, mais est plus ou moins lâche et poreux. « Raritas vel parasitas » (Salicet, lib. quart., cap. II).

Raseta. Rasceta. Rasteta. Mot arabe employé pour désigner le carpe « raseta manus )) et le tarse « raseta qjcdis ; raseta seu nodus cauiculæ pedis. » Pour nombre d’anatomistes anciens la rasète du pied (le tarse) ne se composait que de l’astragale, du calcanéum, du

GXX

scaphoïde, plus, pour quelques-uns du cuboïde, ce qui fait que, pour certains, la rasète du pied ne comprenait que trois os et pour certains autres que quatre. Salicet considérait lui aussi les trois cunéiformes comme trop peu importants pour mériter une mention spéciale.

Rasorius acutus. Rasoir pointu, l’équivalent de notre bistouri droit. Le rasoir (rasorius) était, au temps de Salicet, l’instrument tranchant avec lequel on pratiquait les incisions.

Raspator. La rugine. N’était guère employé que pour la trépanation du crâne.

Regalgar. Redalgar. Pour Realgar. Sulfure rouge d^arsenic.

Removere escharam. Faire détacher une eschare au moyen d’applications d’onguent.

Repercutere. Produire une action répercussive. « Répercussif, épithète des médicaments qui, appliqués à l’extérieur sur une partie engorgée, font refluer à l’intérieur les fluides qui l’engorgent. Les astringents, la glace, l’eau très froide sont des répercussifs» (H. Cloquet, diet. cit.).

Resolutivus. Résolutif. « Le médicament résolutif, ou diaphorétique, ou raréfactif, ou éuaporatif (ce que ie réputé quasi une rnesme chose, quant est de présent) est celuy duquel la propriété, selon Auicenne, est de séparer et subtilier la matière, et la faire éuaporer, en ouurant les pores, la tirer en dehors pièce à pièce iusques à tant que par la continuation de son opération, tout soit extrait et éuacué. Et pour ce il faut qu’elle soit chaude et de substance subtile, non pas trop » (Guy de Chauliac, Gr. Chïr., septième traité, doct. I, chap. V).

Restauratio. En parlant d’une fracture ou d’une luxation signifie la réduction.

Restaurator. Le chirurgien qui rétablit (réduit) le membre fracturé ou luxé.

Reticulum. Epiploon.

Reticula. Le réticule. C’est le réseau des veines sus-bépatiques allant s’aboucher dans la veine cave inférieure. Le foie, par le réticule était, pour les anciens, l’origine première des veines. « Reticula quæ radix est omniu venarum intrinsecarum et extrinsecar » (Salicet, lib. quart., cap. IV). « Les veines naissent du foye, les artères du cœur » (Guy de Chauliac, Gr. Cliir., premier traité, doct. I, chap. IV}. «Il le foye est autheur de la sanguification, source et origine des veines» (Arnb. Paré, le troisiesme liure, chap. XVIII).

Reubarbara. La Rhubarbe.

Rigor. G’est le frisson proprement dit, ou froid avec tremblement (Chomel, Diet, cit,; Littré, Diet, de Nysten). Guy de Chauliac aurait, d’après Canappe, employé cette expression dans le sens de roideur (Nicaise, note 3 de la page 254 de la Grande Chirurgie^ 1890). Le texte porte : « Il a fiéure et rigueur. » Celse a employé le mot Rigor dans le sens de raideur et Pline dans le sens de frisson.

Roncho. Mot italien latinisé par Salicet. [Ronchione, gros rouleau de bois.)

Ros marinus. Le romarin.

Rotula. Salicet donne le nom' de rotule à la trochléeet au condyle de l’humérus, et dit que, pour certains anatomistes, cette rotule est distincte de l’os de l’adjutoire et considérée comme un os à part qui lui serait soudé. (Voir lib. quart., cap. IL)

Rumpere. Utiliser l’action des « medicamens rompans la chair et le cuir... Il y en a trois especes : scauoir est des foibles, des forts et des très forts. Les foibles sont dits proprement corrosifs, les plus forts putrefacti fs, les très forts caustiques et ruptoir es... Le medicament caustique, escliarrotique et ruptoire est celuy qui rompt et brusle le cuir, et la chair, et leur complexion. Il gaste et mortifie, endurcit et réduit en charbon, sans grande douleur » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., septième traité, doct, I, ch. VI). « Ruptoire est un cautere potentiel, lequel, par sa vertu caustique, brusle et fait escharre. On les appliq^ue pour faire ouuerture à quelque partie, comme pour faire vacuation, deriuation, reuulsion et attraction des humeurs » (Ambr. Paré, le vingt-sixiesme liure, ch. XXXII).

Ruptura. Signifie quelquefois l’ouverture spontanée d’un abcès, quelquefois l’ouverture par laquelle se fait une hernie.

Ruptura mirach. Rupture (pour écartement des fibres) du mirach, c’est-à-dire de la paroi abdominale dans la hernie.

Sacculatio. Application des saccidi médicinales, sachets contenant des substances médicinales ou des espèces aromatiques plus ou moins finement pulvérisées, interposées entre des couches d’étoupe ou de coton et qu’on mettait en contact prolongé avec les diverses parties du corps.

Sacculum fellis. Le petit sac du fiel, ou la vésicule biliaire.

Sal armoniacus. Sal armonicum. Sel « armoniac ». Chlorhydrate d’ammoniaque. Souvent synonyme d’ Arsenicum.

Sal baurachii. Sel de nitre. (Voir Baurac.)

CXXIÎ

Salvatella. Salvatella hepatica. Salvatella splenetica. Les

anciens étaient grands partisans de la saignée de la salvatelle et lui accordaient une efficacité très considérable pour la guérison de certaines v( mélancholies » et « hypochondries » Le nom de salvatelle témoigne de l’importance qu’on lui attribuait. C’était surtout dans le cours des maladies chroniques qu’on la pratiquait, lorsqu’on croyait devoir rattacher celles-ci à quelque lésion du foie ou de la rate. Dans le cas de lésion supposée du foie, on saignait la salvatelle de la main droite, qui était appelée pour ce motif salvatella hepatica, et s’il s’agissait de la rate, on saignait la salvatelle de la main gauche, qu’on appelait salvatella splenetica. « Saluatella, hepatica m manu dextra, et splenetica in manu sinistra., quæ e:t inter digitum annulare et auriculare » (Salicet, lib. secund., cap. XVllI).

Salvatella pedis. Salvatelle du pied. C’est la veine dorsale externe du pied, origine de la veine saphène externe. On l’appelle salvatelle du pied parce qu’elle y représente Ja veine salvatelle de la main. « Saphea aut saluatella pedis. — Saluatella pedis aut saphena » (Salicet, lib. quart., cap. XXVllI et XXIX).

Sanaticula. C’est la mauve sauvage, Malva sylvestris (Lin.). c( Sanaticula dicitur a quibusda maluauiscus masculus, a qhusda uero syluestris » (Salicet, lib. quint., cap. VI).

Sandalus. Pour Santalum. Santal.

Sanguis draconis. Sang-dragon.

Saniatio. Production ou évacuation de sanie. Suppuration.

Sanies. Sanie. « Liquide ténu, séreux, offrant quelques-unes des qualités du pus et du sang, exhalé ordinairement par la surface des ulcères » (Chomel, Diet. cit.). — c( La sanie diffère du pus; la sanie (sanies, ichor, i/wp) est une matière aqueuse (aigueuse), séreuse, qui s’écoule des ulcères ou des plaies, en outre d’une matière grosse et épaisse [sordes, pus, ttuov), que les médecins du moyen âge disaient être saleté et ordure. D’autres confondaient la sanie avec le pus )) (Nicaise : Guy de Chauliac, Gr. Chir.y Glossaire). Le mot sanie est, le plus souvent, employé par Salicet pour désigner le pus.

Sanies digesta. Pus bien élaboré.

Sanies digna. Pus louable.

Saphatus. Saphada. Paracelse a donné ce nom aux écailles rougeâties qui adhèrent aux cheveux dans quelques éruptions du cuir chevelu (Chomel, Diet. cit.). On disait aussi assafati. assaphati, nom employé par les Arabes pour désigner une rnaladie contagieuse du cuir chevelu avec alopécie (Nicaise : Guy de Chauliac, Gr. Chir., Glossaire). — (Voir Impetigo.)

Saphena domestica pedis. C’est la veine qui a son point d’origine sous la malléole interne, veine saphène interne. Guy de Chauliac, Nicaise appelaient la veine externe du pied veine sciatique.

Sarcocolle. Substance résineuse qui exsude spontanément du Pœnea mucronata, arbuste d'Ethiopie. Appelée sarcocolle parce qu’on la croyait propre à consolider les chairs.

Satyrion. Satyrium hireinum (Lin.). Orchidée à odeur de houe, autrefois très célèbre comme aphrodisiaque.

Scabies. Scabie. Littré traduit par gale, Ghomel également. « Le mot scabies des Latins est pour Pline synonyme du mot des Grecs. C’est la Rogne des pays méridionaux, la gratelle, la gale. Halyabbas, Avicenne reconnaissent le siège spécial de petites pustules prurigineuses entre les doigts. Avenzoar, au douzième siècle, découvre les « ‘pelliculi 'parvunculi », mais sans établir de rapport entre l'animalcule et l’éruption de la rogne. — Bazin admet que la description de Guy de Ghauliac se rapporte à la gale (1), mais celle-ci y est mélangée avec d’autres éruptions. Voici ce que ce dernier dit des Gyrons : <( Sy rones sunt animalia parua facientia vias cavernosas corrodendo inter carnem et cutem, potissim.e in manibus ociosorum » (Nicaise : Guy de Ghauliac, Gr. Chir., note).

Scalpellare. Scarifier. Guy de Ghauliac (sixième traité, doct. II, chap. I), dit Scarpellare.

Schina cruris. Schena cruris. L’échine de la jambe. G’est la crête du tibia.

Scia. On désignait autrefois par ce mot la région de l’articulation de la cuisse avec le bassin et cette articulation elle-même prise exclusivement. L’étymologie du mot Scia est Ischion. « Selon Hésychius, les anciens désignaient par le mot Ischion^ le ligament capsulaire de l’articulation coxo-fémorale et l’articulation elle-même. Quelques anatomistes font dériver le mot grec à’ïajiç, la région lom-

baire; d’autres pensent qu’il vient du verbe j’arrête, je retiens, parce que cet os sert de base, de support au tronc lorsqu’on est assis. Les anciens anatomistes français l’avaient, pour cette raison, nommé l’os de l’assiette » (J. Gloquet, Diet. cit.). « L’expression La sciatique désignait une espèce de goutte de cette jointure» (Nicaise : Guy de Ghauliac, Gr. C/iir., Glossaire).

Scavignator. Rugine, gouge, forêt, dans le genre de la rugine cave de Guy de Ghauliac.

Scissura. Gerçure, crevasse.

(1) « De la rongne et demangement, de scabie et pruritu. n

Scissura capillorum. Scissure des cheveux. Salicet signale cette altération des cheveux au chapitre X du cinquième Livre. Dans une conférence clinique à l’hospice Larochefoucaud, rapportée par le Journal de M. Lucas-Ghampionnière (janvier 1893), M. Brocq signale une affection non décrite des cheveux et de la barbe : au milieu de poils et de cheveux normaux, on en voit un certain nombre qui sont plus foncés et surtout beaucoup plus gros. L’extrémité libre de ces poils, qui se laissent arracher avec une extrême facilité, se divise et se fend. J’ai rencontré, aux poils de la moustache, un cas semblable : les poils, renflés en massue, étaient divisés et fendus à leur extrémité.

Sclirosis. Sclirus, Sclerus sont des corruptions de Scirrlms. GxXvipôç, dur.

Sclirotica. Pour Sclerotica, la sclérotique.

Scliroticus. Pour Scleroticus. (7xX'/]pow, j’endurcis. On appelait autrefois médicaments sclérotiques ceux auxquels on attribuait la propriété de déterminer l’induration. Aujourd’hui, la méthode sclérogène par les procédés hypodermiques devient en honneur. On appelait apostème sclirotique celui qui se terminait par une induration.

Scordeon. Pour Scordium Teucrium scordium, labiée indigène du genre germandrée. Ses propriétés sont toniques et stimulantes. Pline dit que le nom de Teucrium vient de ce que le premier qui employa la Germandrée était Teucer, prince troyen.

Scoria ferri. Scorie de ter,’ mâchefer. Scorie qui se forme dans les brasiers des forges de résidus de houille et d’un peu d’oxyde de fer.

Scotomia. Scotomie. Vertige ténébreux (Ghomel, Diet. cit.). Vertige avec offuscation de la vue. L’expression de Scotome lummeux, bien qu’admise aujourd’hui dans l’exposé symptomatologique de la migraine ophthalmique est vicieuse : axotoç, ténèbre. « Dans le vertige simple, le malade voit les objets qui l’entourent; dans la scotomie ou vertige ténébreux, la vue est obscurcie, et souvent le malade tombe à terre » (Ghomel, Diet. cit.).

Sebel. Mot arabe synonyme de pannus, de ptéi^ygion. — Jam.es Castelli (J. Gloquet, Diet. cit.). « Sebel est, selon Avicenne, un pannicule qui aduient à l’œil, de l’enfleure de ses veines apparentes en la superficie de la conjonctive et cornée : et entre le tissu d’icelles, y a apparence comme d’une nuée fumeuse. Il est auec démangeaison, laimes, ulcérés, grosseur et rongne de paupière, auec ce que la lumière l’offence » (Guy de Ghauliac, Gr. CIih\, sixième traité, doçt. II, ch, II). « Guillemeau dit que le Sebel est une espèce

d’ongle fort maligne entrelassée de veines et d’artères ressemblant à une toile d’araignée » (Mingelousaulx, cité par Nicaise, in Guy de Chauliac). D’après Nicaise, oc ce n’est pas l’unguis des Latins, ou le ptérygion des Grecs, car Guy, suivant Avicenne, distingue l’ongle du Sebel et décrit l’un et l’autre à part. Sebel, dit Joubert, n’est autre chose qu’un tissu de veines naturelles de la conjonctive, qui sont enflées contre nature et sont là comme un rets de couleur rouge, accompagné de larmes et démangeaison. »

Secatura lignorum. La sciure de bois.

Secundina. Secondine. C’est la Choroïde. « Aucuns l’appellent choroïde, à raison qu’elle est tissue abondamment de veines et artères, comme l’arrière-faix, ou secondine des femmes » (Arnbr. Paré, le sixiesme liure, ch. VI). Dans l’obstétrique ancienne, les secondines étaient l’arrière-faix. >

Sem. Communes. Les semences communes ou mineures froides^ qui étaient les graines de laitue, de pourpier, d’endive et de chicorée sauvage. Les semences froides majeures étaient les graines émulsives de concombre commun, de melon, de citrouille et de courge.

Serapinus. — Sérapias, synonyme d’elléborine. Il y a l’elléborine dont il est question ici, qui constitue un genre de la famille des orchidées et qui renferme des plantes de l’Europe méridionale, inusitées aujourd’hui et l’elléborine, résine de Ÿelléhore noir, rose de Noël, qui est une renonculacée, avec laquelle il ne faut pas la confondre.

Serpigo. (Voir Albara et Herpestiomenes,)

Serum caprinum. Serum de lait, ou petit-lait de chèvre.

Seta caballina aut bouina. Crin de cheval ou de bœuf pour remplacer le fil de lin ou de soie dans les sutures.

Siccans. (Voir Exsiccativus.)

Siccus. Sec. (Voir Humidus et Temperatum medicamentum.)

Sigillatio. Sigillation. Formation d’une croûte (sigillum) sur la plaie. Ainsi appelée à cause de la ressemblance de la croûte avec l’empreinte d’un sceau sur la cire.

Sigillari. Se rerouvrir d’une croûte et aussi se cicatriser.

Sigillativus. Sigillatif. « Le médicament cicatrizatif et sigillatif, selon Avicenne, est celuy qui desseiche la superficie de la playe, tellement qu’il s’y fait une escorce, qui la garde des nuisances, iusques à tant que la peau naturelle y soit engendrée de nature, non pas telle que de naissance : et pour ce il a besoin de notable astriction

et austérité (1) » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., septième traité^ doct. I, ch. VI).

Siligo, Pour Celse, c’était la fleur de farine de froment; pour Pline, c’était le froment de choix; pour Joubert, le seigle. Nicaise fait justement observer que ce mot a une signification vague chez les anciens. ^

Simitas. Ressemblance avec le singe. Salicet a employé cette expression à propos de la fracture du nez non réduite et de la difformité qui en résulte (lib. tert., cap. I).

Sîphac. Sifac. Les anatomistes anciens ont employé ce mot pour désigner le péritoine. « Quida panniculus riigosus, "côtinens zirhum et intestina, qui vocatur siphac » (Salicet, lib. quart., cap. IV). « Sifac n’est qu’une membrane adhérente au Mirac de par dedans. Et de cela appert la différence d’entre Mirac et Sifac'^ (Guy de Chauliac, Gv. Chir., premier traité, doct. II, ch. VI). « Les Arabes désignaient sous ce nom le péritoine, que quelques-uns nommaient la toile du ventre » (Joubert : Guy de Chauliac). — (Voir Mirach.)

Siphac cerebri. Salicet a employé cette expression par analogie pour désigner les enveloppes du cerveau.

Siseli. Seseli. C’est le Laserpitium siler, genre de la famille des Ombellifères qui croît dans le midi de la France. La racine et les semences sont aromatiques et stimulantes.

Solathrum . Solathre. Probablement corruption de Solandra , Solandra grandiflora, solanée voisine de la douce-ainère. L’ancienne traduction porte Marelle, mais, dans quelques-unes de ses formules, Salicet établit une différence entre les deux. (Voir lib. second., cap. III.)

Solutivus. Solutif, laxatif.

Somnus magnus. « Syncopa qvse appellatur somnus magnus a laïcis » (Salicet, lib. prim., cap. LIX).

Sorbitio. Breuvage, potion. « Sorhitio danda ptisanæ est » (Celse).

Spasmus. « Spasme ou conuulsion, est retraction, et mouuement inuolontaire des nerfs, et par conséquent des muscles et parties qui autrement se rneuuent à nostre volonté vers leur origine, qui est le cerveau, ou la nucque,de sorte qu’il n’est en la puissance du malade estendre selon la volonté (pendant l’accès) la partie malade, ou tout

(1) £t ponticitate.

cxxvn

le corps, si la conuulsion estoit vniuerselle : toutes fois l’action n’est pas perdue, comme en paralysie, mais est changée et dépravée, d’autant que les muscles font même action, comme quant la faculté animale les meut, lorsqu’ils se portent naturellement... » (Ambr. Paré, le neufiesme liure, ch. IX).

Spathuia. L’omoplate et la région postérieure de Pépaule répondant à l’omoplate.

Spelta. Epeautre. Triticum spelta, section du genre froment.

Spermaticus. Spermatique, e Des dits membres, les uns sont sanguins, desquels il y a vraye regeneration et consolidation, d’autant qu'ils s’engendrent de sang, comme sont la chair et la gresse : les autres sont spermatiques, d’autant qu’ils ont leur origine de la semence, desquels il n’y a regeneration, ne consolidation vraye, comme sont les os et toutes autres parties susdites » (Guy de Ghauliac, Gr. Cher., premier traité, doct. I, ch. I). « Les membres spermatiques^ dit Nicaise, sont ceux auxquels il a suffi, pour leur formation, du concours des deux spermes ; quant aux membres non spermatiques y ils sont dus, en totalité ou en partie, à l’apport du sang menstruel. Les auteurs du moyen âge semblent supposer que, par suite de l’absence des règles pendant la grossesse, le sang menstruel, qui est retenu dans le corps, va porter son concours aux deux spermes pour aider à la génération des membres qui ne sont pas exclusivement spermatiques. Telle est du moins mon interprétation » (Nicaise, Chirurgie de maître Henri de Moyidevilley note de la page 17).

Spica allii. Gousse d’ail .

Spica. Spica-nardus. Spicus-nardus. Spicinardus. « Spicnard, espicerie, chaud et sec » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir. Antidotaire). Spic, Spicanard sont des noms officinaux du nard indien ^ comme Nard commun désigne la lavande en épis et la racine de l’asaret. Par le mot Spica, on a désigné aussi le Nard celtique, Valeriama saliunca (Linn.).

Spigo. Par cette expression, Salicet semble désigner le lichen et, spécialement, la variété de cette affection papuleuse observée et décrite par Biett, sous le nom de Lichen gyratus. (Voir Salicet, lib. prim., cap. LXIIL)

Spina. L’épine dorsale. (Voir aussi Erysipelas.)

Spiritus. Esprit. « En outre des solides et des liquides, le corps humain renferme des esprits, qui sont de trois ordres : naturels, vitaux et animaux. Les premiers, nés dans le foie, des vapeurs du sang veineux, deviennent vitaux dans le cœur et les poumons, en se mêlant à l’air, et se transforment en esprits animaux dans le cer-

CXXVIIt

veau. — JJ esprit est une substance subtile, aérée, transparente et luisante, faite de la partie du sang la plus légère et la plus ténue. L’esprit est ordinairement fait triple : animal, vital et naturel » (Nicaise : Guy de Chauliac, Gr. Chir.^ Glossaire. Introduction).

Spiritus anîmalis. — « On appelait anciennement esprits animaux un prétendu fluide subtil qu’on supposait, formé dans le cerveau, d’où il se distribuait, au moyen des nerfs, dans les différentes parties du corps » (H. Cloquet, Diet. cit.). L’idée d’exprimer par le mot spiritus, souffle, la cause de l’animation de l’organisme, paraissait à Littré très heureusement trouvée pour exprimer la vie, quoique cette idée fut toute matérielle (Littré, Diet, de Nysten).

Spiritualia membra. Les membres spirituels. On appelait ainsi les organes dans lesquels les esprits naturels étaient censés devenir esprits vitaux. C’étaient les poumons et le cœur. (Voir Spiritus.) Le diaphragme constituait la séparation entre les membres nutritifs \estomac, foie, intestins, etc.) et les membres spirituels (cœur et poumons). — (Voir Salicet, lib. quart., cap. IV.)

Spiritualis infirmitas. Maladie spirituelle. Les anciens professaient que sept choses entraient dans la composition de notre corps; c’étaient : les éléments, les tempéraments, les humeurs, les membres ou organes ou parties, les vertus ou facultés, les opérations de ces facultés ou les fonctions, enfin les esprits. Ils divisaient le corps humain en trois parties universelles : les parties animales, les parties vitales et les parties naturelles. Ils disaient que les parties animales étaient las organes et instruments de la faculté motive : la tête, le cou et les extrémités; que les parties vitales étaient constituées par le cœur, les artères et les poumons; que les parties naturelles étaient tout ce qui est renfermé dans le péritoine. Les maladies ou infirmités spirituelles semblent être, pour Salicet, celles qui aftectent les deux premières parties universelles du corps. Les anciens divisaient également les facultés de l’âme, qu’ils appelaient « perfection du corps », en trois primordiales, qui étaient, elles aussi, animales, vitales et naturelles. (Voir Ambr. Paré, le troisiesme liure, ch. 1.)

Spodium. Pline avait employé ce nom pour désigner la suie minérale qui s’attache aux voûtes des fournaises où l’on fond la calamine avec le cuivre rouge pour faire le cuivre jaune. On l’a aussi appelée Tutie. < Spode est l’ancien nom de l’oxyde de zinc obtenu par sublimation en calcinant la tutie » (Orfila, Diet. cit.).

Spondylus. Spondyla. a'KovhJoç. Spondyle ou vertèbre. Certains réservaient ce nom à la deuxième vertèbre du cou (Castelli, James. — J. Cloquet, Diet. cit.).

Spondyles renû. Les spondyles des reins. Ce sont les vertèbres lombaires. Les vertèbres dorsales étaient appelées Spondyles peôtoris.

Spuma maipis. Ecume de mer. Les anciens naturalistes désignaient par l’appellation de Spuma maris tous les corps marins ayant quelques rapports avec les éponges, les alcyons, etc. (Orfîla). Mais la spuma maris dont parle Salicet est la magnésite (silicate de magnésie hydratée), que les minéralogistes appellent écume de mer.

Squinanthus. Squinantum. Jonc aromatique, paille de chameau. Le jonc odorant ou jonc aromatique est VAcorus calamus ou Calamus aromaticus, aroïdée. Ce n’est pas la plante dont il est question dans Salicet. Malgré l’identité de nom, il ne faut pas confondre le jonc aromatique du commerce avec la véritable racine du Calamus aromaticus des anciens, qui venait de LInde et qui était probablement la racine d’une gentiane. Nicaise {in Guy de Chauliac) traduit Squinanthum par Squinanth^ et c’est pour lui VAndropogon schœnantlius, Lin. (àvyjp, homme, tiioywv, barbe), le Barbon^ graminée de l’Arabie et de l’Inde, à odeur de rose. Cette plante, qui porte aussi le nom AAssefan, entre dans la composition de la thériaque.

Stamen. Etamine ou blanchet. Etoffe servant à filtrer quelques préparations pharmaceutiques.

Staphis agria. Staphisaigre. Delphinium staphisagria (Lin.). Plante originaire des montagnes de la France méridionale, et qui paraît être le àypi'a de Dioscoride. Ses semences, très âcres,

sont un violent drastique, et sont souvent appliquées en poudre sur la tête des enfants pour tuer les poux. Staphis (Plin.). Herbe aux poux.

Stæchas arabica. Lavande d’Arabie. Cette espèce de lavande, Lavandula stæchas, croît aussi dans le Midi de la France.

Stellio. Gaulis. C’est le Stellion du Levant. Les stellions sont des reptiles sauriens des pays chauds, particulièrement de la Syrie et de l’Egypte, de la famille des eumérodes. Leurs excréments se vendaient, au Caire, comme cosmétiques, à cause de leur forte odeur musquée et des propriétés qu’on leur attribuait. On appelait ces excréments Crocodilea, Stercus lacertæ, Cordilea du nom du genre cordyle, cordylus. Les médecins arabes employaient ces excréments dans le traitement des maladies de la peau. Désignés, dans beaucoup d’auteurs anciens, sous le nom arabe d'Aldabat.

Stercora humani corporis duplices. Pulvis stercorü humani corporis duplTi.. Carbon humanum (Paracelse). Salicet a entendu

dire que les deux excréments humains guérissaient le cancer (lih. prim., cap. LVIII, in fine). Mo juin-Tandon (Zoologie médicale.

De quelques produits a)iimaux anciennement employés en médecinCf etc.), dit qu’ils étaient emp’oyés, en effet, et nous apprend même que Purine des eunuques passait pour rendre les femmes fécondes.

Stomachalis. — Dans certains auteurs, Pline par exemple, cette expre^'sion veut dire parfois sujet aux douleurs d'estomac, et dans certains autres, comme Gelse, elle veut dire qui remédie aux douleurs d'estomac. C’est dans cette dernière acception que Salicet l’a employée.

Stomachus. Le mot Stomachus a été employé dans plusieurs acceptions différentes : on s’en est servi pour désigner l’œsophage, Porifice cardiaque de l’estomac, ce dernier viscère lui-même. Hippocrate nomme (jTop.a^oç xuaiso); le col de ta vessie, et p.-iqTpaç (Txopa'/^oç le col de l’utérus (J. Cloquet, Diet. cit.).

Strictura in ascellatione. Constipation.

Stuellum. Stuellus stuppeus aut lineus. Tampons, bourdonnets d’étoupe, ou de lin, ou de charpie.

Stupidus. Expression employée par Salicet dans le sens de stujpéfiant.

Stupor. Engourdissement, insensibilité.

Stylus. Stilus. Stylet de chirurgien.

Styptica dieta. Diète styptique, c’est-à-dire régime astringent.

Stypticus. Salicet parle de q.ov^s replet et stypt'ique. Cette dernière expression doit être prise dans le sens de resserré, constipé. Du reste, dans certains passages, l’auteur est très explicite : «Stypticus secundum ventrem. » Le mot styptique est employé surtout comme synonyme à’astr'inqent. « Epithète des médicaments qui resserrent les parties sans former d’eschare » (H. Cloquet, Diet. cit.).

Styrax. Storax. Styrax calamite (S. calamita). Ainsi nommé parce qu’autrefois on l’apportait de la Pamphilie enveloppé dans des roseaux.

Subalbedo. Blancheur tirant sur le gris.

Subaxilla. « Subascella, souhaisselle, aisselle; les Barbares nommaient ainsi l’aisselle, qui s’écrivait autrefois aiscelle » (Nicaise : Guy de Chauliac, Gr. Chir., Glossaire). Salicet entendait par subaxilla tout ce qui est au-dessous de l’aisselle. Ainsi le sommaire du deuxième chapitre du quatrième livre porte : De anatomia et figu-

I ris humeri f hrachii vel suhaxillæ, quod est manus digitorum et \ adiutorii. »

Subrubedo. Rougeur pâle.

Subtiliare. « Subtilier, c’est rendre claire et coulante quelque humeur ou autre, chose grosse en sa nature, et de là vient subtil, clair et coulant » (Guy de Ghauliac, Nicaise, Glossaire). Suhtiliatiuus, subtiliant.

Succida lana. (Voir Lana, s.)

Succus. Suc. Employé fréquemment par Salicet comme sorte et non comme synonyme de tisane ou bouillon concentré. « Succus ordei, succus farris seu ptissanna dus. »

Succutrensis. Aloès socotrin.

Suffi tus. Suffimentum. Expressions désignant spécialement les vaporisations de parfums.

SufPocatio. Asphyxie.

Suffumigatio. Gelse emploie cette expression dans le sens de fumigation ou de douche de vapeur.

Sustentaculum. Soutien. G’est V Atlas, qui n’était point considéré I comme vertèbre et faisait partie des os du crâne pour les anciens 1 anatomistes. « Ossa capitis cranei, quæ sunt sex, et unum in fine, i quod est inter primum spondyle in principio nucæ, et os capitis,

) quod appellatur sustentaculum, vel passilis » (Salicet, lib. quart., i cap. I).

Sylvestris. Sylvestre pour extérieur. On disait le côté ou la [ partie sylvestre pour le côté ou la partie externe, comme on disait le ) côté ou la partie domestique pour le côté ou la partie interne.

Syndo. Sindon. Etoffe à tissu lâche, étamine servant à passer ; certaines préparations pharmaceutiques. Littéralement, c’est le suaire ) dans lequel on enveloppe les morts.

; Syringa. Seringue.

Tamarindus. Tamarin, fruit du tamarinier, arbre de la famille I des légumineuses. Il croît dans les Indes, et ses fruits, employés en i médecine, renferment une pulpe acidulé, rafraîchissante et laxative,

idans laquelle sont des graines fort dures, inusitées.

Tamariscus. Le Tamarix, Tamarix gallica (Lin.). Portulacée. Tartarus. Tartarum. Tartre ou tartre cru. Dépôt que produisent

les vins à mesure qu’ils vieillissent et qui s’attache aux parois des vases dans lesquels ils sont renfermés. Il a la couleur du vin qui l’a produit, rouge ou blanc. Il est composé principalement de tartrate acidulé de potasse, plus de tartrate de chaux, de silice, d’alumine, d’oxyde de fer et de manganèse, et de matière colorante rouge s’il provient d’un vin rouge.

Tassus. Pour Taxus, blaireau, appelé taisson dans diverses éditions de Guy de Ghauliac.

Tassus barbassus. Tasse barbat ou Bouillon. C’est le verhascum thapsus. (( Bouillon, est herbe temperément desseichante, et sedatiue » (Guy de Ghauliac, septième traité, Antidotaire).

Tela aranea. Dans les auteurs anciens, cette expression désigne non point l’arachnoïde, qui n’était pas distinguée des deux autres enveloppes du cerveau, mais bien la membrane hyaloïde qui renferme le corps vitré. Celse et Galien ne l’ont pas désignée autrement.

Temperatum medîcamentum. Médicament tempéré. « Tous les corps sont formés par l’association, la mixtion des quatre éléments (l’air, le feu, la terre et Teau), représentés par leurs qualités dominantes (le froid, le chaud, le sec et l’humide). Quand il y a harmonie des quatre éléments et de leurs qualités (qualités complexionnelles) dans un corps, ce corps est dit tempéré. La tempérie c’est l’état d’un corps tempéré. Au lieu de tempérie ou se sert quelquefois de l’expression de température, de tempérament.

« Quand l’harmonie entre les qualités d’un corps cesse, quand l’une ou plusieurs dominent, ce corps est dit intempéré. On a alors V intempérie, Vintempérature.

« Un médicament est dit tempéré quand, étant mis on rapport avec le corps, il ne change pas ses qualités complexionnelles ; ces médicaments ont peu d’action, ils servent généralement d’excipients.

(( Le médicament est dit intempéré, quand il change les qualités du corps, et lui communique quelque qualité qui domine en lui, pour laquelle on l’appelle chaud, ou froid, ou sec, ou humide » (Nicaise, note au huitième chapitre du septième traité, de la Grande Chirurgie de Guy de Ghauliac).

Tenaculum. C’est, à proprement parler, la tenette qui diffère de la pince ordinaire (1) en ce que les mors ou cuillers sont garnis de dents ou de petites pointes qui empêchent le corps saisi d’échapper. Le mot Tenacula désignait souvent les tenailles coupantes employées pour couper les esquilles. Guy de Ghauliac décrit plusieurs sortes de tenailles II y avait les tenailles d’Albucasis et celles d’Avicenne.

(1) Forceps (Virg. Lucil. Gels.) Ce dernier auteur dit aussi Volsel.

Tenta. Tarunda. Tente. Petits rouleaux d’étoupe {t. stupea) ou de charpie (t. linea)^ liés par le milieu avec un fil laissé assez long pour pouvoir les enlever facilement. Ils étaient employés couramment dans le traitement des plaies pour absorber leurs sécrétions diverses et soutenir, à la façon d’une tente, les pièces de pansement qui les couvraient. C’est le p.oToç ou £p[jt.oToç des Grecs. 11 y avait différentes espèces de tentes, selon qu’elles étaient destinées à concourir à la mondification des plaies, à les drainer; à en maintenir les lèvres écartées, à maintenir ouvert ou à dilater un pertuis. Les tentes étaient parfois en bois, en airain, en plomb, en argent, en matière végétale (racines, tiges ou nervures de feuilles provenant, le plus souvent, de l’Aristoloche ronde), en éponge. Quelques chirurgiens suivent de nos jours, pour le traitement des plaies, un procédé qui rappelle, en certains points, celui des anciens. Je veux parler du tamponnement de la plaie (Bergmann, &.) — « 11 y a des chirurgiens qui semblent revenus, pour certaines plaies, à l’emploi des tentes des anciens » (Nicaise, L’Antisepsie dans la pratique de la chirurgie journalière, p. 230).

Le mot Tenta, de tentare, explorer, sonder, désignait aussi le stylet explorateur, ou la sonde exploratrice.

Terere super lapide pictorû. Porphy riser.

Terra sigillata. Terre sigillée ou terre de Lemnos. Préparation égyptienne, solide, rougeâtre, astringente, provenant, d’après certains auteurs, de la pulpe du fruit du Baobab. On a donné ce même nom à une substance argileuse et ocreuse qui ressemble à la sanguine, et qui est astringente et vient d’Egypte sous forme de grosses pastilles portant, chacune, le sceau du Grand Seigneur; ce qui leur a fait donner leur nom.

Tertiana. La fièvre à type tierce.

Testiculus. Testicule. Salicet a donné ce nom et aux testicules proprement dits et aux ovaires. «Matrix... hahet duo addimeta, que cornua vocatur, et sub istis additamentis hahet testiculos » (lib. quart., cap. IV).

Testula. De Testum. Petit vase de terre.

Tinea. La Teigne. « Teigne (selon Halyabbas au huictième sermon de la premièi-e pailie) sont petites ulcérés qui aduiennent à la teste, esquels y a une vescie crousteuse. Elle a plusieurs especes. La premiei e est Faneuse, de laquelle sort par ses trous une humidité subtile, semblable à miel. La seconde est Figueuse, en laquelle est contenu quelque grain semblable à celui des figues. Elle est ronde et dure, et rouge au bout. La troisiesme, Amedose, de laquelle sort une humidité semblable à eau de chair, par des trous plus petits

qu’en la faueuse. La quatrième, Uberease, semblable à la tette des mamelles d’une femme, auec rougeur, de laquelle fluë humidité semblable à sang. La cinquiesme est Lupinevse, semblable à lupin, en couleur et en figure, de laquelle fluë comme escorces, et escailles blanches et seiches. Sous ceste-cy peut être comprise la Furfiireuse, en laquelle y a des corps subtils semblables à bran ou son, qui chéent de la teste sans ulceration » (Guy de Chauliac, sixième traité, doct. II, ch. I).

Titilicum. Titillitium. G’ est le creux de l’aisselle, et Castelli dit qu’il est ainsi nommé parce que c’est un endroit du corps très sensible au chatouillement, tîtillatus. Guy de Chauliac appelait titillons ou chaiouilloirs les mamelons du sein (Gr. CJiir., cinquième traité, doct. I, ch. V). C’est cette dernière signification que Salicet donne à cette expression.

Topinaria. Synonyme de Talpa. Espèce de tumeur molle, irrégulière, sinueuse, contenant une matière blanche, épaisse comme de la bouillie ; espèce de loupe ou d’athérôme qui quelquefois carie les os du crâne et produit des sillons sous le cuir chevelu, comme la taupe sous la terre (Diet. cit.).

Torsio. La torsion, l’entorse, « l’entorseure » d’Amb. Paré.

Tragagantha. Pour Tragacantha. (Voir Braganthum.)

Tremor, Tremblement. (Littré.)

Trifolium. Salicet, qui conseille fréquemment l’usage de cette plante dans l’alimentation de ses malades, veut parler probablement du Ményanthe, menyanthes trifoliata^ ou trèfle d’eau, plante amère et astringente que l’on emploie avec beaucoup de succès contre le scorbut, les scrofules, la dyspepsie par atonie, la chlorose, les maladies de la peau, les fièvres intermittentes, etc. (H. Cloquet, Diet. cit.).

Trypanizare. Trypanus. Trépaner (le crâne). Trépan.

Tryphera sarracenica. Tryphère sarracénique, nom d’un électuaire composé.

Tucia. Tuthie, cadmie de fourneau, nom donné à l’oxyde de zinc qui s’attache aux cheminées des fournaux sous forme d’incrustations grises, lorsqu’on fait fondre les mines de zinc. La tuthie sert à préparer certains collyres résolutifs (Orfila, Diet. cit.).

Tunica uvea, (Voir Uvea t.)

Turbithus albus. Turbith blanc de Montpellier, globulaire turbith du Midi de la France, globulaire, glohularia alysum^ globulariée dont les feuilles ont une propriété purgative très prononcée et agissent à la manière du séné. Il y a un autre Turbith végétal, le

Convolvulus tnrpethum , qui croît à Ceylan, qui est purgatif et que l’on employait beaucoup autrefois comme le Jalap. Le Turhitli minéral est le sous-deulo sulfate de mercure.

Tus. Pour Thus^ l’encens.

Ulcerativa medicina- Médicament ulcéfatif. Ce sont les Escliarotiques. (Voir Cauterizativus.)

Ulceratus. Signifie fréquemment blessé proprement dit, c’est-àdire par cause externe.

Ulcus. Est pris souvent dans le sens de plaie, même plaie opéraratoire. Pour prescrire l’ouverture d’un apostème, Salicet dit parfois : « fiat ulcus. » « Ulcere (selon l’intention de Galen au quatriesme de la Thérapeutique) est solution de continuité en la chair, en laquelle consiste une ou plusieurs dispositions qui empescbent la consolidar tion , desquelles (ainsi qu’adjouste Avicenne) est causée sanie ou pourriture » (Guy de Ghauliac, Gr. Cliir., quatrième traité, doct. I, ch. I). Ambroise Paré donne à peu près la même définition et il ajoute « pour dire plus briefuement, selon Galien, chap. IV du liure De constitutione artis, solution de continuité faite par erosion » (le treizième liure, chap. I).

U le us ambulativus. Ulcère ambulatif. « S’il (l’ulcère) chemine çà et là sans profonder beaucoup en la chair, il est dit ambulatif (Guy de Ghauliac, Gr. Chxr., quatriètne traité, doct. I, ch. II).

Uncinus. Uncinus uncatus. Ehigne, crochet.

Undatio. Fluctuation.

Unguis tignosa. Ongle teigneux. G’est le favus unguéal.

Unguia. Unguis. Maladie de l’œil connue sous le nom d’onglet ou de Ptérygion (J. Gloquet, Diet. cit.).

Uva passa. Uva passula. Raisins séchés et cuits au .soleil (Pline.).

Uvea tunica. Tunique uvée. Gette expression a été employée par certains anatomistes pour désigner la choroïde, et par certains autres pour désigner la face postérieure de l’iris à cause de la couche de pigment qui la tapisse et lui donne l’aspect d’une pellicule de raisin? uva. Salicet entend par uvée l’iris : « panniculus aut tunica dicta vuea, eoq iu sua foryim figura ac disposiüone videtur similitudine cnrti rua. aut cum vuea tuuica habere, et est iste panniculus perforatus in medio, et vocoiur iste q^anniculus pupilla, et constringitur et dilalatur secundv q necessarium fuerit, ad hoc ut ab humore crystallino operatio visualis perficiatur, et compleatur >

lib» quart., cap. I). Ambroise Paré entendait aussi l’iris par le mot uvée, « ainsi appelée par la similitude qu’elle a en couleur auec un grain de raisin noir (i’entends quant à la partie extérieure), est produite de la Pie-Mère, et enuironne tout l’œil, horsmis la pupille, auquel endroit elle est troüée » (le sixiesrne liure, chap. VI).

Uvula. La luette. « J^actum est super radicem linguæ^ quodda instrumentum quod adhæret palato in fine^ quod dicitur uvula » (Salicet, lib. quart., cap. I).

Valania. Pour Valaniia, valance, croisette ou crucianelle. Rubiacée. Vulnéraire, astringente,

Valdura. Mot employé par Salicet pour désigner le goitre.

Vas primum. Le vase premier. C’est Lestomac, ainsi appelé parce que le premier temps de la digestion, selon les anciens, se faisait dans l’estomac. C’était la « digestion générale » (voir Salicet, lib. quart., cap. IV). « L’estomac, ou ventre, est l’instrument de la première digestion, generatif du chyle... C’est comme quelque despence et gardemanger, commun à toutes les parties, constitué au milieu de l’animal » (Guy de Chauliac, Gr. Chir,, premier traité, doct. II, ch. VI).

Velamen durum. Le voile dur. C’est la dure-mère.

Vena. Veine. « C’est le lieu du sang nutritif. Les veines naissent du foye, les artères du cœur » (Guy de Chauliac, Gr. Chir., premier traité, doct. I, ch. IV). C^est ainsi que les auteurs anciens disaient que les membres ou les organes étaient nourris par les veines. « La veine est le vaisseau ou tuyau du sang, ou matière d’iceluy, fait de substance spermatique » (Ambr. Paré, le troisiesme liure, chap. X). “ (Voir Arteria.)

Ventosatio. Ventosare. Application des ventouses. Appliquer des ventouses.

Ventositas. Ventosité. Présence de gaz dans le corps.

Vernix. Vernis. Suc résineux du Terminalia vernix, arbre du vernis. Il croît en Chine et aux Moluques. Ce suc est laiteux, caustique, à émanations fatigantes. Les Chinois s’en servent pour enduire les objets de laque; ils mangent les graines du Terminalia veryiix torréfiées. Le vernis qu’emploient les Japonais est fourni par le Rhus vernix, le sumac au vernis, arbuste qui croît chez eux. C’est un astringent un peu corrosif.

Verrualia. Les anatomistes anciens appelaient les pariétaux os verruals. (Voir Salicet, lib. quart., cap. 1.)

Vertebrum. Salicet a employé le mot Vertehrum (et non Vertebra) comme synonyme du point sur lequel Tos pivote et tourne, vertu. Il appelle la luxation de la cuisse « Dislocatio anehœ, seu assis uertehri » (lib. tert., cap. XXV). L’appellation de vertehrum est appliquée aussi, par lui, à la tête de l’humérus : « Caput vertehri seu assis namiâti adiutariû » (lib. tert., cap. XXI), et passim in eod. cap.). Guy de Ghauliac et les auteurs de son époque appelaient vertehran les têtes rondes des os pouvant tourner dans leur articulation. « En la cuisse, il y a un seul os grand, et mouelleux (1) : qui est rond d’une part et d’autre. La rondeur supérieure (qui est une seule nommée vertehran, laquelle incline en dedans) est receuë en la bouëtte de l’os hanche » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., premier traité, doct. II, ch. VIII).

Vestigium percussionis. L’ecchymose.

Via stomachi. La voie, le conduit de l’estomac, l’œsophage.

Vigilia. Insomnie. (Gels.)

Vilus. Pour Villus. Poil, toison, villosité. Salicet a attaché à cette expression le sens de fibre. Ainsi il appelle « vili neruarum » les extrémités chevelues des nerfs.

Vinum agrestum. Vin acide. Vin de verjus. (Voir Agresta.)

Vinum goretum. Vin goret, âpre, vert.

Vinum de granatis. Vin de grenades.

Vinum lymphatum. Vin étendu d’eau.

Vinum malvaticum. Vin malvatique, vin de mauves, dans lequel on a mis des mauves à macérer, ou infusion vineuse de mauves.

Vinum parvulum. Vin petit.

Vinum ribolium. Vin de groseille.

Virga pastoris. Verge à pasteur. G’est la Bourse à pasteur (H. Gloquet, Diet. cit.). Thlaspi hursa pastaris (Lin.), crucifère.

Vitis. « Vena quœ dicitur vitis seu caulis » (Salicet, lib. prim., cap. LIV). On appelait ainsi une veine variqueuse, parce qu’elle ressemble à une tige sarmenteuse montant le long de la jambe. « Albucasis, au lieu de varice, dit assez élégamment vigne : parce qu’il y a un tel retortillement de ces veines, comme sont les fléaux d’une vigne » (Toubert : Guy de Ghauliac, Gr. Chir.).

Vitis alba. Vigne blanche. On donne vulgairement ce nom à deux plantes : à la Bryone et à la Clématite. Les feuilles sont épispasti-

(1) Pourvu de moelle.

cxxxviii

ques et ulcérantes. On sait que les mendiants, autrefois, pour s’excorier les bras et les jambes, et attirer ainsi la commisération publique, s’appliquaient sur la peau des feuilles vertes et écrasées de clématite, appelée pour cela Herbe aux Gueux. (Voir Fesire.)

Viridis œris. Vert de cuivre, vert de gris, acétate de cuivre. ( Voir Zeniar.)

Vitreolum. Vitriolum. Vitreolum romanum. Vitrîôl. Anciens noms de produits du genre sulfate. Employée sans qualificatif, cette expression désigne ordinairement les sulfates de cuivre et de fer. (Voir Chalcanthum .)

Vitriolu ros. Il n’y a pas de vitriol rose. Cette expression de Salicet peut désigner un oxyde rougeâtre de fer.

Vola. C’est la paume de la main (Pline). Salicet a employé ce mot dans ce sens, et aussi pour désigner la plante du pied.

Volatica. Nom latin d’une espèce d’éruption assez mal déterminée. Quelques auteurs l’ont aussi appelée Impetigo, quelques autres Lichen. Du reste, le nom à'impetigo a été pour certains auteurs (Sauvages, entre autres) un terme générique sous lequel ils ont compris la syphilis, le scorbut^ le rachitis, l’éléphantiasis, la lèpre, la gale, la teigne, les scrofules, etc. L’expression volatica (volaticus, léger, volage) semble indiquer une affection disparaissant ou se déplaçant rapidement.

Volsella. Pince, et plus particulièrement la pince épilatoire.

Vulnus. Indique souvent la plaie opératoire faite par le chirurgien.

Vulva. Employé quelquefois pour uvula, la luette.

Xylobalsamum. On donne ce nom, dans les officines, aux petites branches de l’arbre qui produit la térébenthine de Judée (H. Cloquet, Diet, cit.). Ce sont des fragments de rameaux de VAmyris gileadensis (Lin.).

Zafranatus. Safrané.

Zegi. Zezi. Zeri. Zetus. Vitriol, d’après Ruland (Orfila, Diet, cit.). Cette substance se trouve menlionnée dans Guy de Chauliac, dans la formule des « trochiscs Aîdaron qui sont dits d’Andromach... zegi, qui est vitriol » ( Antidotaire ). Salicet est plus explicite : « Cum zegi, vel vitriole de quo fit encaustrum... » (lib. second., cap. III). Or, le vitriol avec lequel on faisait l’encre était le vitriol

de fer, ou vitriol de mars, ou vitriol vert, expressions qui désignaient le proto-sulfate de fer.

Zeniar. Ziniar. « Ziniar, i. uiride eris » (Salicet, lib. quint., cap, X). Vert-de-gris ou Verdet. On désigne par cette expression soit le sous -carbonate de cuivre vert, soit, le plus souvent, la combinaison de deuto-acétate de cuivre, de deutoxyde de cuivre hydraté et de cuivre métallique (Orfila, Diet. cit.).

Zinziber. Gingembre. Amomum zinziher.

Zirbus. Mot arabe désignant bépiploon que les anatomistes anciens appelaient aussi coëffe, toile, toilette.

Züccharum. Zuccarum. Pour Saccharum, sucre.

Zuccharum rubeum, sucre roux. Probablement ce qui est appelé cassonade, ou cassonade de lavements. Est mentionné par Salicet dans ses formules de clystères.

Zuccharum taberzech. Sucre deux fois raffiné. On écrit aussi Taherzet et Taharzet,

Abrasio in coxis. Abrasio in naticis. Expressions employées par Guillaume de Salicet pour désigner les excoriations qui se produisent chez les cavaliers.

Abrotanum. L’aurone on citronnelle. Artemisia ahrotanum. a SpoToç, qui éloi|:ne la mort. Classée par Avicenne parmi les remèdes chauds et secs UAurone femelle est la santoUne.

Abstersio nervorum. Abstersion des nerfs dans une plaie au moyen des médecines mondificatives. (Voir à la page 46, note A.)

Accessio apoplexiæ. Attaque d’apoplexie.

Acetum. Vinaigre. Classé parmi les remèdes froids et secs.

Acetum ex cerussa. Vinaigre de céruse. <r< Céruse est rouille de plomb », dit y Antidotaire de Guy de Cbauliac. La céruse était classée par-mi les remèdes froids et secs, comme le vinaigre.

Actes manus. Le bord de la main.

Actes spathulæ. L’épine de romo[)late (V. Salicet, lit), quart., cap. II).

Adeps. La graisse de certains animaux. Pour la préparation des onguents et de emplâtres, Salicet mentionne la graisse de bœuf, de porc, d’oie, de canard, de poule, de hérisson, d’autruche et celle qui entoure les rognons des animaux châtrés. Il ne fait aucune mention de la graisse humaine. Il attribue à la graisse d^s propriétés difïérentes suivant la nature des animaux dont elle pr'ovient. En général, les auteurs appelaient cdeps la graisse des animaux secs, comme le bœuf, et pinguedo la graisse des animaux humides, comme le poi-c.

Adiantum. Adiante, la Capillaire^, fougère dont VAdianle cheveu de VénuSy capillaire de Montpellier, est une espèce.

Æqualis. Æqualitas. Egalité ou coastance d’action d’un médicament.

Æquatio. Réduction de la luxation et aussi de la fracture, et coaptation des fragments osseux .

Æstimatio. L’apprécialion, le jugement.

Agaricum. Il y a TAgaric des pharmaciens et l’Agaric des chirurgiens. L’agaric des pharmaciens, l’agaric hlanc, Agaricus albus, est produit par V Agaricus laricis ou Polyporus laricis ou Boletus laricis des auteurs, qui se développe sur les arbres résineux, en particulier sur le Mélèze. 11 était employé par les anciens comme antidiaphorétique, vomitif et purgatif. L’agaric des chirurgiens, V Agaric du chêne ou Polypore du chêne ou Bolet Amadouvier, est employé comme topique hémostatique,

Aggravatio costarum. Gêne dans les mouvements de dilatation de la cage thoracique.

Albugasse, « Lactuca asini », dit Salicet. On a donné le nom de laitue d'àne à quelques Gardères ou Dypsacées. Ces plantes sont amères, astringeantes.

Alcoin. Peut-être corruption de Alcyonium, polypier polymorphe classé parmi les remèdes chauds et secs.

Alienatio. Perte d’une faculté ou d’une fonction.

Allium. L’ail commun, Allium sativum. Chaud et sec.

Alteratio. Alteratus. Salicet a employé ces expressions pour désigner toute modification de la manière d’être. Guy de Ghauliac pareillement.

Althæa. La guimauve, appelée par d’autres auteurs Bismalva, Ebiscus, Ibiscus, Eviscus.

Alumen. Salicet et les auteurs anciens donnaient le nom ôê alan en général aux substances cristallisées, à des sels très divers : aux tartrates (Alumen fæcis vini) comme aux sulfates [Alumen rocliê) et même au sucre recristallisé [Alumen zuccharinum) .

Amputatio. Toute opération d’exérèse.

Anethum. Les anciens disaient Aneth ou Absinthe douce.

Anisum. L’anis, pimpinella anisum.

Anodinitas. Exprime soit l’absence de douleur, soit la propriété calmante des médicaments.

Anthrax. « Anthrax, selon Guillaume de Salicet, n’est autre

chose que carboncle emmalij^né. » (Guy de Ghauliac, Gr, CJiir , second traité, doct. I, cli. IL)

Antimonium. Antimoine. Employé, à l’état natif, tà peu près exclusivement dans le traitement des maladies des yeux, mais Salicet l’employait aussi comme hémostatique et comme mondificcitif et consolidatif.

Aperitivus. On donnait ce nom aux substances qui étaient réputées déterminer l’ouverture des apostèmes ; ainsi Henri de Mondeville, dans sa Chirurgie (troisième traité, doct. II. ch. III), dit que la manière d’opéier les apostèmes simples consiste à les oiivur «avec des apéritifs ou avec un incisoir ».

Apparare intestinum. Perforer l’intestin.

Apostema. « Il faut noter, couime on le voit par l’intention d’Avicenne (1. IV, f. 3, doctr-. I, chap. I (Des abcès chauds), qu’apostème, (( dubelech », tumeur, éminence, élévation, grossissement, enflure contre nature, sont sept ternie.^ qui désignent la même chose et sont synonymes ; c’est le genre de tout apostème dont il y a beaucoup d’espèces ». (Henri de Mondeville, Chirurgie, troisième traité, doct. H, ch H. Nicaise).

Apostema fluxum. Apostème huant et apostème présentant une huctuation. Les anciens décrivaient le flrx ou la fluxion et le rheuma ou reugma (peuua, écoulement catarrhal).

Apostema grossum. Apostème épais, ne présentant point de huctuation. Le mot « grossicie » désigne toute tuméfaction.

Apostema phlegmaticum. « Les apostèmes phlegmatiques sont mous et cèdent à la pression du doigt, jusqu’à ce qu’il y fasse une fossette qui se remplit ensuite, et une fois qu’elle est remplie, l’apostème est comme avant. » (Mondeville, Chirurgie, troisième traité, doct. I, ch. XXIV.)

Apostema radicis antiquæ. L’apostème d’ancienne racine est la tumeur ancienne, soit par sa cause, soit par sa manifestation.

Aqua fortis. « Eau forte des Alkimistes. » (Guy de Ghauliac.) Acide nitrique étendu.

Arbor agebue. Etait employé dans les affections cutanées. (V. Salicet, lib. quint, cap. X.)

Argentum vivum. Malgré que Salicet ait employé les préparations mercurielles, il convenait que son usage n’était pas « naturæ consonus » et qu’il amenait des accidents du côté des dents. (Lib. quint, cap. X.)

Aristolochia. Aristoloche. apiaToç, très bon, Xoyia, lochies. Les anciens attribuaient aux aristolochiées la propriété de favoriser

GXLIV

l’écoulement des lochies et la sortie de l’arrière-faix. Toutes les aristoloches étaient réputées chaudes et sèches. L’aristoloche nommée sans autre désignation désignait Taristoloche ronde. Pour certains, le Pollion était une variété d’aristoloche.

Arsenicum. Arsenic. L’extraction ou préparation de l’arsenic, sublimation de l’arsenic, était tenue pour une « opération de grande maîtrise ». « L’arsenic sublimé (1) est le médicament corrosif qui convuent le mieux dans le traitement du cancer curable, et la cause en est, qu’il est plus fort et mieux rectifié et corrode plus en une fois qu’une autre substance aussi bien rectifiée ferait en deux fois. » (Mondeville, Chirurgie^ deuxième traité, doct. II, ch. IV. Nicaise.) Arsenic était, pour certains, synonyme de Sel armoniac. Ainsi Th eodoric a écrit sur la sublimation de l’arsenic un traité qui a pour titre : « Del suhlimament del Arsenich, seu de 'præparatione Arsenici sive salis Arrnoniaci (2) ». Cependant, dans le glossaire de la Chirurgie de Guy de Chauliac, Nicaise dit que l’expression Sel armoniac désigne le chlorhydrate d' ammoniaque et, dans une note delà page 398, que, en catalan, armoniac est synonynie d'ammoniaque.

Arundo. Roseau, soit le roseau-canne, arundo donax, soit le roseau à balais, arundo phragmites qui croît dans les endroits fangeux et sur le bord des rivières.

Attractio sanguinis. Evacuation sanguine, et aussi, dérivation au moyen des ventouses sèches.

Auricula mûris. Oreille de souris. C’est le myosotis (puç, souris, wç, oreille) qui est ainsi désigné, mais pour Salicet, ['oreille de souris est la marjolaine : « Auricula mûris, id est maiorana. » (Lib. quint, cap. X.)

Aurum. L’or. « Il semble que ce soit une piperie de luy attribuer la vertu nutritive, soit qu’il soit réduit en forme potable, qu’ils appellent, ou qu’il soit bouilly avec des restaurans. Or, on me dira qu’après avoir fuit bouillir des escus, ou autres pièces d’or aux re^taurans, ils ne seront de mesme poids qu’ils estoient auparavant : le le confesse, mais ce ne sera que l’or soit en rien diminué par l’ébullition, ains que l’excrement qu’auront accueilli les pièces d’or, pour avoir este long-temps maniées ou portées du peuple, voire des verolez, ladres, etc., vieilles harangères, pourra estre demeuré dans les restaurans. » (Ambr. Paré, le vingtuniéme liure, ch. LXIV.)

Axungia porcina. Axonge ou graisse de porc préparée, c’est-à-

(1) Acide arsénieux ou oxyde blanc d’arsenic.

(2) Voir Introduction, p. Lix. Pièce justificative relative à Théodoric.

GXLV

dire dél)arrassée de toute parcelle membraneuse, lavée, fondue. Des étyruolügistes font venir le mot axonge de axium ungiiem, graisse pour les essieux.

Bacculatio. C’est la douleur analogue à celle qui suit la contusion produite par un coup de bâton.

Bendegard. Il est probable que Saliceta désigné ainsi le et il dit : « Bendegard spina alba, — Lib. quint. » Guy de Chauliac dit : « Bedegar, qu’est-ce, il y en a des opinions. Il est froid au premier degré, et sec temperément, et astringent. — Gr. Chir., septième traité, doct. 1, ch. VIII. » Quoi qu’il en soit, on a donné le nom de Bédégar à cette excroissance qui se développe sur les églantiers et qui ressemble à une pelote de mousse. C’est une galle chevelue produite par la piqûre du cynips rosæ, au milieu de laquelle se trouvent les larves de Ihnsecte. Le Bédégar était autrefois très employé comme lithontriptique, la mousse extérieure était réputée vermifuge et l’on retirait des larves qui l’habitaient une huile qui passait pour calmer la douleur [anodyne). En réalité, le Bédégar ou Bédéguar est faiblement astringent.

Bovina. D’après Cbornel [Diet, eit.) on désignait sous le nom de Bovina affectio une maladie des bœufs produite par la présence d’une espèce particulière de vers dans le tissu cellulaire sous-cutané. Guillaume de Salicet décrit cette maladie chezEbomme, au chap. LXVI du premier livre.

Brachium. « lœ bras est dit la grande main, laquelle Galen diuise en trois grandes parties au second de l’vsage, chapitre deuxième: l’vne est ditte ulne, Tautre petit bras et l’autre est nommée Acrochiron, c’est-à-dire petite main. » (Guy de Ghauliac, Gr. chir., premier traité, doct. II, ch. IV. Anatomie.)

Bubo. Une annotation de Joubert à la Grande Chirurgie de Guy de Ghauliac porte que v< ce mot Bubo a signifié premièrement vne partie du corps, sçauoir est, l’ayne, et depuis a esté dit de certaine affection ou maladie d’icelle [)artie, qui est le phlegmon. (Joubert. Note au second traité, doct. 1, cli. 1. « Bubon est pris en trois manières. En la première proprement, pour le seul apostème caché aux aisselles tout ainsi que l’animal qui se cache par les murailles (1). En la seconde Cr gernent, pour l’apostème engendré és trois emonctoires, sçauoir est du cerueau sous les oreilles, et du cœur sous aiselles, et du foye aux aines. En la troisième plus largement, pour les apos-

(1) Cet animal est dit Bubo, oyseau que les François appellent Chathuant et Hybou (Note de Joubert).

tèmes engendrez és membres glanduleux : comme és susdits et outre ce aux mammelles et aux testicules. » (Guy de Chauliac, Gr. chir., second traité, doct. II, ch. V.) Pour Henri de Mondeville (.( Bubon est le nom commun des aposièmes de l’aine et de l’aisselle; le bubon porte en frariçais vulgaire le nom de « verble », (pi’il s’accompagne de réplétion du corps ou non. » [Chirurgie, troisième traité, doct. II, ch. XX). (1)

Ambroise Paré range les bubons parmi les tumeurs qui constituent les variétés du phlegmon, et dit qu’ils consistent dans l’inflammation ou phlegmon des glandules.

Bugantia ou Elpito. Salicet désigne ainsi, en conservant l’expression employée par les «laïques», certaines tumeurs et plaies produites par le froid. (Voir au Sommaire, page 11 et chap. LV. — Voir Elpito.)

Butyrum. Beurre retiré du lait.

Cæpa bavosimi. Entrait dans la composition d’un onguent maturatif. (V. Salicet, lib. quint, cap. IX.)

Cæpe pour Cepa. Oignon.

Caliditas. (Voir Humidus et iemperatum medicamentum .)

Gallosîtas. « La callosité est vne chair blanche, solide, seiche et sans douleur. » (Ambr. Paré, le treizième liure, ch. XXL) (Voir Callus.)

Calx. Henri de Mondeville appelait la chaux vive « la partie cendrée des corps pierreux ». Elle était dite brûlante et corrosive ». Pour la rendre « exsiccative et consolidative » on la lavait en renouvelant l’eau sept ou neuf fois, «ou tant de fois que l’eau soit trouuée souéfue et doulce au goust ».

Canna veria pour Canna vitrea. Canule de verre.

Carmingella. Mentionné avec des plantes aromatiques, stimulantes. (V. Salicet, lib. quint, cap. IIIL)

Carnositas aurium. Carnositas narium. Polypes des oreilles et des fosses nasales.

Caro mortua. Chair mortiliée devait être enlevée comme toute (( mauvaise chair ».

(1) Mondeville dit aussi que le nom de bubon leur vient de ce qu’ils présentent deux })oints d’analogie avec l’oiseau de ce nom (le hibou) : d’abord ils se cachent dans les endroits retirés, ensuite ils ont, comme lui, une grosse tête. (Nicaise. Chirurgie de maître Henri de Mondeville).

Caro superflua. « Le chirurgien doit savoir qu’il y a deux es- ) èces de chair superflue : tantôt elle est de ])onne nature, mais en trop grand excès, tantôt de mauvaise nature avec développement excessif ou non... La chair de bonne qualité est plus feime que celle de mauvaise t alure. — (Henri de Mondeville. Chirurgie, cinquième traité, chap. VU. Aniidotaire) . Guy de Chauliac disait : « chair adjoustée ». (Voir Caro addita.)

Caro virgæ. La chair ou tissu spongieux de la verge. Ce tissu était classé par les anciens dans la preniière espèce de chair « la chair molle (1) ». Ils disaient que la verge est formée principalement d’un cartilage qui est de la substance de l’os caudal. Ils disaient aussi que la chair de « la teste de la verge » (Voir Caro simplex), si elle est détruite en totalité ou en partie, ne se régénère jamais et donne une cicatrice déprimée (2). Guy de Chauliac appelle la verge « le laboureur de nature humaine (3) ».

Cassia lignea. Gassie ligneuse. Désigne souvent la cannelle de Chine, Laurus cassia.

Cassia tracta. Gassie préparée.

Cauteria medicinalia. — On appelait ainsi tous les cautères qui se font au moyen de médicaments simples, comme les cantharides, ou composés, comme les ruptoirs ou ruptoires. Ce sont les cautères potentiels. Guy de Chauliac distinguait les « cautères vessicatifs » dont l’action se bornait à la vésication. Le cautèie actuel était très généralement préféré aux <( cautères par médecines », et Ambroise Paré dit que ces derniers ne sont employés bien souvent qu’à cause de la délicatesse efféminée des malades, et, aussi pour la coüardise et timidité des Chirurgiens. » (Le dixneufiéme liure, chap. XXXIII.)

Centaurea. Ainsi nommée, dit Mondeville. du centaure médecin. Est de deux sortes : la grande croît dans les lieux humides ; sa taille atteint deux coudées, sa tige est grêle et rougeâtre, ses feuilles et ses

(1) On admettait trois espèces de chair : Lune molle, l’autre grossière et visqueuse, la troisième glanduleuse. Ambr, Paré a décrit aussi trois sortes de chair : une plus rouge, comme les muscles, une plus blanche? comme le ventricule (l’estomac) et l’arnarry (la matrice), « la tierce est prise par la propre substance d’vn chacun viscère, comme du Foye : ce qui demeure après avoir osté veines, artères, tunique et vessie du fiel. » (Troisième livre, chap. X.)

(2) Chirurgie de maître Henri de Mondeville, premier traité, chap. XI. Anatomie.

(3) Grande Chirurgie, premier traité, doct. II, chap. VIII. Anatomie.

GXLVIII

fleurs semblables à celles de la Petite centaurée qui est dite f'iel de Terre,

Cerotum. Emplâtre de cire, a Ceroneum, cerotum, ceratum ou ceratoriuju, est dit de la foruie du médicament qui a moyenne consistance entre onguent et emplâtre, recevant beaucoup de cire, d’où est tiré son nom. Le grec dit ceroton et le français ceroine. Toutefois, ce mot est souvent emprunté pour dire un einplâtre. » (Joubert, annotation de la Chirurgie de Guy de Gbauliac.)

Chamomilla. — Dioscoride et Pline ont signalé trois espèces de camomille, sans les décrire séparément.

Chelidonia. La chélidoine. xeXtSwv, hirondelle. (Voir dans Salicet, lib. quint., cap. X, l’origine de cette étymologie.)

Oicer. Pois ciche, pois chiche. Salicet prescrivait fréquemment le bouillon de pois chiche dans l’alimentation des blessés et dans Vistéritie. La farine de pois chiche entrait dans la composition de divers emplâtres.

Cimex. La Punaise.

Cinabrium. Ginnabre ou cinabie. Confondu par Pline et Galien avec l’oxyde rouge de plomb ou minium.

Cinereitas. Teinte cendrée.

Cinis hepatis asini. La cendre <le foie d’âne constituait un topique pour les scrofules et la lèpre. (V. Salicet, lib. quint., cap. X.) Mondeville signale les cendres de coquillages, de sangsues, de serpents, d’éponge. Les matières animales, décomposées par le feu à l’air libre, contiennent divers sels, parmi lesquels on trou ve du phosphate et du sulfate de chaux, de l’hydrochlorate de soude, du carbonate de soude, du fer oxydé, etc.

Ciprum. Pour cuprum. (Voir Flos æris.) Ce n’est [)as, sans doute, le Cyprus de Pline, qui désigne le troène.

Citrus. Cette appellation, dit Nicaise {Chirurgie de Mondeville), a été donnée à trois espèces : au cédrat. Melon indicon de Tliéophraste, Citrion de Galien, au limon et à l’orange. Salicet distingue cette dernière sous le nom ééArancium.

Climia. N om générique des oxydes métalliques, chez les anciens. (Voir Cacumia argenti et Climia argenti.)

Cogitatio. La pensée. Localisée par Salicet, en tant que parfaite, dans le ventricule cérébral qu’il appelle deuxième.

Cognitio. Le diagnostic.

Collocynthis. La coloquinte était employée à l’extérieur, par Salicet, comme résolutive des apostèmes.

Combustivus. Cette expression dési/ne les médicaments caustiques, dont les simples étaient au nombre de cinq : les cantharides, la chaux, le savon, le miel d’anacaiaie et l’ail. Les comhnstifs composés étaient le vinaig're fort, l’arsenic sublimé ^acide arsénieux ou oxyde blanc d’ar'senic) et le capitel des savonniers (potasse caustique obtenue par la décomposition du carbonate de potasse des cendres vé^mtales au moyen de la chaux) (1). Les ruptoirs étaient tes caustiques produisant eschare.

Commotio. Salicet appelle ainsi la manœuvre de la réduction d’une fracture ou d’une luxation.

Compassio. Sympathie.

Complexio. C’est une certaine qualité qui résulte du mélan<,œ des éléments qui composent le corps humain, et de l’action et réaction de leurs qualités entre elles. (Avicenne, !«'’ livre du Canon, f. 1, doct. 3.)

Complexio calida. « La complexion de l’homme est naturellement chaude et humide. — Mondeville, Chirurgie, cinquième traité,

ch. IV La complexion des hommes est, par rapport à celle des

femmes, chaude et sèche, et la complexion des femmes est froide et humide par rapport à celle des hommes, ainsi que le dit Averrhoès sur la l>'® partie des Cantiques d’Avicenne. » (Mondeville, Notables généraux, not. XIV, contingent XV.) Complexion se disait aussi des qualités des médicaments. (Voir Temperatam medicamentum.)

Compositio. Composition, constitution, organisation, manière d’ètre.

Concatenatio nervorum. (Voir nervi concatenati.)

Confirmativus suturæ. Qualificatif des poudres dont on i-ecouvrait les parties suturées pour les pi’otéger et les stimuler légèrement.

Conformitas. Egalité d’action, action constante d’un médicament. (Voir Temperatam medicame^itum .)

Continuare. Rejoindre ensemble les parties de tissus divisés.

Contritio lacertorum. Contusion des muscles à ses divers degrés,

(1) « Capitel, forte lexiue, il est chaud et bruslant. Guv de Ghauliuc, (Antidotaire de la Grande Chirurgie.)

Coriandrum. Coriandre. Coriandrum putei, Belsegensen, Belchegnasteyi f Barsijauschmi, Cheveux de porc, sont les nonis divers de la Capillaire, Capillus Veneris. Cependant, Salicet décrit séparément la Coriandre de puits et les Cheveux de Vénus.

Cornea. La cornée, que Salicet appelle « panniculus seu pannus corneus, aut tunica cornea, » flib. quart., cap. I), ressemble, dit-il, à une « corne lucide, noire, » exprimant ainsi qu’à travers sa transparence se voit la couleur de l’iris.

Coronale os. L’os coronal ou frontal, ^ Il faut sçauoir que cet os Coronal est trouué quelquefois mi-party, ayant vne comtnissure qui trauerse le milieu du front, ce que le plus soutient est trouué aux femmes. » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., premier traité, doct. II, ch. I, Anatomie.)

Corrosio. Signifie tantôt ulcération, tantôt action escharotique d’un médicament.

Cortex arboris agebue Etait employé avec la poix et le soufre contre Lextension de la Formy. (V. Salicet, lib. quint., cap. X.)

Cortex nervorum. Névrilème des nerfs.

Cortex venarum. Tuniques composant la texture des veines.

Crocus. Le safran entrait dans presque tous les topiques des plaies

Cubebe. C’est le Piper cuheha, Salicet l’employait comme collutoire et comme topique sur les ulcères. On l’employait aussi comme stomachique et carminatif.

Cubes. Synonyme de Mauve, dans Salicet.

Cucumis. C’est le concombre, Cucumis sativus et ses variétés.

Curvatura genu. Le creux du jarret.

Cuscuta. La Cuscute était réputée incisive, apéritive et légèrement purgative.

Cypressus, pour Cupressus, le Cyprès. Ses fruits, qui sont astringents, étaient très usités autrefois comme topiques et étaient donnés aussi à l’intérieur comme fébrifuges.

Digestio universalis. Digestion générale. Les anciens admettaient quatre sortes de digestions, dont ils ont décrit suitout les deux premières : la première digestion dans l’estomac et, les intestins, la seconde dans le foie et la râte, la troisième à la fine extrémité des veines, la quatrième dans les glandes. Le résultat de la première

di^eslion est la séparation, dans l’estomac, de la partie pure et utile d’avec la partie grossière et impure, laquelle parcourt les intestins et est finalement expulsée, tandis que « la pureté de l’aliment ou le chyle » est « sucée » par les veines mésaraïques qui le charrient au foie par la veine porte. Là, le chyle est « bouilli, cuit et digéré comme du moût dans un tonneau ou dans une jar-re (1) ». Le résultat de cette seconde digestion, dans le foie, est la séparation de quatre humeurs : la première est la hile (‘2), la seconde est la hile rouge, la troisième est le sa7ig, c’est la plus pure, la quatrième est le dernier résidu dans le foie, c’est Vatrahile. Le résultat de la troisième digestion, à la fine extrémité des veines, est la restauration et réparation de la chair. Le résultat de la quatiième digestion, dans les glandes, est d’amener le sang à une couleur semblable à celle de la glande elle-même, d’attirer et de recueillir les superfluités des principaux membres, ainsi que du foie, et de « servir de repos et de pont aux veines qui passent d’un membre à l’autre (3) ».

Digestivus. Qualificatif d’onguent employé poui' favoriser la suppuration des plaies.

Dissolutio. Les os, dit Guillaume de Salicet, ont entre eux des rapports de continuité ou de contiguité (continuantur vel contiguantur, (Voir Introduction, p. XL), et il donne le nom de Dissolutio à toute solution de cette continuité et de cette contiguité, c’est-à-dire qu’il comprend sous cette dénomination les fractures et les luxations.

Diversio sanguinis. Diversion ou dérivation du sang. C’est la saignée dérivative des anciens. C’est aussi l’action produite par la veyitousation. « 11 (4) disoit au liurat susdit que la phlébotomie, est prise aucunes fois comme remède éuacuatif, aucunes fois comme antispatic, c’est-à-dire diuersif. » (Guy de Ghauliac, Gr. Chir., septième traité, doct. I, ch. 1. Antidot air e ,)

Draganthus mollificativus. C’est l’Adragant ordinaire.

Elpito Synonyme de Bugantia, qui signifie plaie, excoriation aux talons. Guy de Ghauliac, en parlant des plaies des pieds, dit qu’ « elles ont vne manière de situation suiuant la rectitude, en reposant au lict, pour vérifier le dire des Lombards : La man al petto, il piede ad

(1) Chirurgie de maître Henri de Mondeville, troisième traité, doct. Il, chap, I. Génération des Humeurs.

(2) Selon Lanfi’anc, le phlegme.

(3) Chirurgie de maître Henri de. Mondeville, pi’emier traité, chap. 1. Anatomie.

(4) Galien, De la Phlébotomie .