DES SUEURS, ETC

Cette maladie est faite de quelque vapeur cholérique ou sanguine dégagée le plus souvent de la matière des veines, ou retenue dans les veines lorsque la chaleur extérieure est forte, ou lorsque l’homme se fatigue violemment, ou pour causes semblables. Car la chaleur intérieure agit sur les humeurs subtiles, du moins sur les humeurs souscutanées des veines capillaires et les résout, ou les subtilie (2) et les évapore, et attire la vapeur à la peau, et fait des pustules rouges, blanches, citrines et autres de ce genre, comme graines de moutarde ou de millet. Et de là provientgrande chaleur de la partie.

(1) Le texte porte aqua veri frigoris.

(2) Suhtiliare.

Donc la cure de ces sueurs est que d’abord on fasse onctions sur la partie avec huile rosat et un tant soit peu de vinaigre. Mais avant cela soit fait Ponction de tout le corps avec cet épithèine : Prenez suc de solathre, suc de joubarbe ou leur eau, suc de laitues, suc de courge, suc de concombre et de melon d'eau (1). Avec parties égales de chaque soit épithémée la partie avec compresses trempées dans ces sucs, en les changeant souvent de place. Ou bien que ces compresses soient trempées dans l’infusion dite au chapitre de la brûlure du feu. A toute la partie ainsi recouverte de pustules soit fait aussi bain de roses, nénuphars, violettes, saule, et autres substances froides de ce genre, s’il est possible et commode de le taire. Et après l’infusion et balnéation dites soit fait onctions sur la partie avec le susdit onguent ou avec le premier onguent dit plus haut relativement à la brûlure du feu. Si le corps était plein, qu’il soit purgé avec ce médicament : Prenez de tamarins 2 onces, de casse, de manne, de chaque 5 onces, d’eau de décoction de prunes de Damas, de violettes, de cheveux de Vénus 3 onces. Le malade prendra le tout à Paurore. Que la diète soit froide et la boisson froide, que le malade fasse usage de verjus, de vin de grenades, d’oranges (2) et de limons, de laitues, de chicorée bouillies à Peau avec du vinaigre, de courges et autres choses froides de ce genre, et bref qu’il se règle par la diète dite au chapitre du saphati cholérique aduste.

(1) Cucurbilh, cucumis cl anguria.

(2) Ârcmcium.