CHAPITRE IV

DE LA PLAIE A LA SUBSTANCE DE l’œIL, AVEC ÉPÉE OU FLÈCHE, ETC.

Les blessures de Tœil, quelles qu’elles soient, sont à redouter, à cause de la grande sensibilité de l’œil et à cause de sa noblesse et de son affinité avec le cerveau. Pit les blessures sont faites dans cette partie, parfois avec une flèche qui est apparente, ou avec un autre instrument parfois non apparent. Mais qu’il soit apparent ou non, il faut

(1) Brodettum,

(2) Pastellum.

(3) Macis.

que le médecin traite l’endroit frappé au moyen d’onctions fortifiantes autour de la partie^ par des mollifications sur la plaie et autour de la plaie, ainsi qu’autour de la flèche dans la plaie, et par des choses tendant à éviter l’apostème chaud dans la partie, ei par la diète et le régime de vie, selon la règle donnée dans les chapitres précédents, à cause surtout de la nature de cette plaie. Mais si la flèche est apparente à ta vue, de telle sorte qu’elle puisse être saisie par les tenailles, que le manche de la flèche soit alors saisi avec le bec et les dents des tenailles, qu’elles soient bien fixées dans le manche de la flèche et qu’elles soient tournées à droite et à gauche avec la flèche ainsi saisie, et que la flèche soit ensuite retournée à sa place propre et soit extraite délicatement, sans douleur et sans danger pour le malade^ autant que possible et, cela étant achevé, que la plaie soit remplie sur l’heure, immédiatement^ avec huile rosat chaude, mêlée avec jaune d’œuf et safran, jusqu’à deux ou trois jours, à moins que l’écoulement du sang t’empêche, parce qu’alors il faut appliquer tout de suite les remèdes connus pour arrêter le sang, pendant deux jours ou davantage. Soit ensuite procédé avec le médicament susdit maintenant, et pendant le temps y indiqué. Mais le troisième, ou quatrième, ou cinquième jour, commence à mondifier la partie avec miel rosat, farine d’orge, myrrhe, sarcocolle, farine de fenugrec, etc., ou, si cela ne suffisait pas, avec le mondificatif plus tort dit au précédent chapitre. La mondification parfaite étant achevée, soit la partie incarnée et consolidée, comme il a été dit d’antres fois, etc. Mais si la flèche n’apparaît nullement, alors après avoir observé premièrement toutes les règles relatives à la nature de la plaie, et aux médecines locales (1), et à la diète, et autres de ce genre, que toute la plaie dans laquelle est la flèche soit remplie avec huile rosat simple chaude, et tu feras ainsi jusqu’à ce qu’il soit certain qu’il s’est produit quelque mollification de la plaie, et alors, avec ta sonde poussée autant que possible au fond de la plaie, tu iras à la recherche de

(1) Medicina localis,

la flèche, et ingénie-toi à la trouver avec tes instruments de fer et à l’extraire sans souffrance pour le malade^ autant que possible. Et si la plaie produite par la flèche ne se laissait pas bien dilater au moyen de l’huile, de telle sorte que la flèche puisse être extraite, alors mondifie et dilate l’ouverture de la plaie premièrement avec l’onguent des apôtres, ou vert, ou aufre de ce genre? ensuite dilate avec une tente soit en éponge, soit en • aristoloche, soit en moelle de lauréole, ou de sureau? desséchée et bien comprimée. La plaie étant dilatée et mondifiée, tu chercheras la flèche elle-même, et extrais-la, si c’est possible, selon la manière susdite. Mais si tu ne peux pas l’extraire, abandonne- la à la nature, comme j’ai dit plus haut. Car la nature, par son génie et admirable sagacité, ne cessera pas de la repousser au moyen de la mollification de la partie et de quelque suppuration, jusqu’à ce qu’elle l’ait amenée au point de sortie le plus convenable, et aura montré ainsi que le malade, par luimême et sans l’aide du médecin, pourra quelquefois l’extraire sans souffrance. Et dans ce cas, à l’œil, au nez et à la hanche, nous avons vu, dans notre temps, plusieurs chez lesquels la flèche est restée cachée pendant une année et plus, et s’est montrée ensuite et est sortie facilement et sans peine, d’elle-même, ou avec un peu d’aide du médecin. Ne tarde pas cependant à' soigner la plaie d’une flèche qui reste ainsi cachée comme je l’ai dit plus haut. Mais si l’œil a reçu une petite blessure entre la conjonctive et la cornée (1), produite par une petite baguette (2), ou autre chose petite et frêle, soit avec une aiguille, fragment de bois et semblables, alors, les règles susdites du début étant observées touchant la phlébotomie, la diète, le défensif autour de la partie et le calmant de la douleur, que cette blessure soit traitée aussitôt, dès le commencement jusqu’à la fin, avec le collyre que je vais te dire tout de suite, et avec l’emplàtre que je te dirai après le collyre.

(1) Inter coniunctiiram et corneam. SaJicet désigne ici le cul-de-sac oculo-palpébral. Par le mot cornée les anatomistes anciens désignaient la sclérotique qu’ils appelaient cornée opaque.

(2) Virgula,

Le collyre est donc tel : Prenez de bol d’Arménie 5 onces, de tuthie, de sang-dragon, d’adragant, de gomme arabique^, d’antimoine, de chaque 3 onces. Soient parfaitement broyés et tamisés et soient mêlés avec 1 livre d’eau de roses. Ensuite que tout cela ainsi mêlé soit mis dans une ampoule de verre (1) qui soit suspendue au moyen d’un fil à Panse d’une chaudière ou d’un chaudron (2) plein d’eau^ suspendu sur le feu, et que Peau bouille pendant une heure avec l’ampoule ainsi placée, et que l’ampoule reste suspendue de manière qu’elle ne touche point le fond ni les parois du vase. Cela fait^ soit ajouté dans Pampoule 2 onces de vin de grenade clair et soit, le tout, laissé au soleil pendant un jour, et alors chaque jour, deux fois par jour, soit mis dans l’œil deux ou trois gouttes de ce médicament. Cela fait, tu mettras alors cet emplâtre sur tout l’œil : Prenez de suc de solathre, de suc de joubarbe, de suc de courge, de suc de citrouille, de suc de concombre, de suc de pourpier, de suc de plantain épurés de leurs fèces, de chaque

I once, de bol d’Arménie, d’adragant, de gomme arabique, de mastic, de momie, de myrrhe, de chaque 5 onces. Soient bien pulvérisés et tamisés et soient mêlés aux sucs et, avec suffiante quantité de farine de lentilles ou, si tu veux, d’orge, fais un emplâtre pour l’œil, comme j’ai dit. Car il répercute, dessèche et mondifîe. Et si l’on ne trouvait pas les sucs à cause que ce serait l’hiver, soit pris eau de roses, eau de plantain, vin de grenades et eau de nénupiiar. Le collyre susdit, avec cet emplâtre, par sa propriété, frigidité et stypticité, préserve l’œil de recevoir les superfluités et aussi de la mauvaise complexion chaude (3).

II consolide aussi les ulcères des yeux par sa douce dessiccation jointe à une certaine frigidité, et sans mordication(4),tels que doivent être remèdes et médecines locales des yeux, comme veulent tous les auteurs.

(1) Ampulla vitrea.

(2) Ad manuhna caldaris aut leheiis.

(3) Mala côplexio callida. Disposition à l’apostème chaud.

(4) Mordicatio.