DE LA PLAIE AU COU, AVEC EPEE^ OU FLECHE, ETC

Les plaies qui sont faites au cou par épée et semblables se font selon la longueur ou selon la largeur et, avec cela, la nuque est blessée ou non. J'entends ici par cou la partie postérieure de la gorge qui va du commencement de la nuque, en haut, jusqu’au septième spondyle vers le bas de l’épine. S’il y a donc telle plaie selon la longueur, si elle est grande, et si elle n’est pas avec lésion de la nuque, ni avec perte de chair ni d’os, alors affronte aussitôt les lèvres de cette plaie au moyen d’une suture faite avec un fil ciré, comme dans le chapitre de la plaie au nez, en laissant dans la partie plus déclive de la plaie une ouverture plus grande, pour que la plaie puisse se mondifier par là et la sanie être expurgée. Et alors, à la première visite, mets dans cette ouverture de la plaie un bourdonnet ou des bourdonnets roulé ou roulés dans jaune d’œuf, huile rosat et safran, à moins que tu ne sois détourné de cela par l’écoulement du sang, parce qu’alors tu t’occuperas tout de suite de l’écoulement au moyen des restringents du sang qui sont connus, pendant ce jour ou plus, sans délier la partie (1). Tu reviendras ensuite au médicament dit. Mais applique sur la suture cette sorte de médicament confirmatif de la partie : Prenez d’adragant, de gomme arabique, de sang-dragon, d’aloès, de mastic pulvérisés , autant de chaque, mêlez et répandez en poudre sur la suture, comme j’ai dit et, autour de laplaie, pour la confortation (2) delà

(1) Dissolvere locum. Lever le pansement.

(2) Confortatio.

partie, mets bol d’Arménie avec huile rosat et avec sucs d’herbes froides répercussives dits au précédent chapitre et, la poudre dite sur la suture étant mise sur toute la plaie^ place un gâteau d’étoupe roulé dans jaune d’œuf, huile rosat et safran, ou dans le médicament répercussif dit maintenant. Soit ensuite la partie liée avec une compresse convenable et laissée ainsi, jusqu’à la seconde visite. Mais avant la seconde visite ordonne au malade l’évacuation du ventre (l)et la phlébotomie^ si c’est nécessaire. Et à la seconde ou à la troisième visite^ ou selon qu’il te semblera plus convenable, commence à mondifîer la partie et à la fortifier avec miel rosat, myrrhe, farine d’orge et safran, et ne mets plus d’huile rosat dans la plaie, parce qu’elle augmente la putréfaction par son onctuosité (2), et si encore tu veux mondifier la partie plus que la fortifier, ajoute alors la térébenthine aux choses susdites. Et si ces choses ne mondifiaient pas suffisamment la partie, mondifîe avec onguent des apôtres, ou vert, etc., et ne fais jamais omission de défensif autour de la partie. La mondification étant faite, et l’assurance qu’il ne survienne pas d’apostéme étant acquise, soit la partie incarnée et consolidée avec les choses dites dans les précédents chapitres. Mais si cette plaie est tellement grande et longue, avec perte de peau et non point d’os, soit alors toute ton attention dans la confortation de la partie autour de la plaie avec les remèdes susdits, et dans Lincarnation, la restauration et la consolidation avec choses qui font naître la peau, desquelles nous te ferons suffisamment abondance au livre cinquième, et nous en avons fait aussi dans les précédents. Mais si cette plaie si étendue, etc., est avec perte d’os entièrement séparé, etc., alors tu l’enlèveras tout à fait s’il te semble que par l’affrontement des parties l’une contre l’autre il ne puisse, avec letemps et l’ingéniosité manuelle, se rejoindre, seresouderetêtreconservé. Et alors couds, affermis la partie de tout côté, répands sur la suture la poudre confirmative, mondifie, incarne et consolide comme ci-devant. Mais s’il te semble que cet os lésé puisse rester à cette place et se réunir

(1) Largitas ventris.

(2) Le texte porte oleaginitas,

à l’os sain, alors tu ramèneras les parties l’une contre l’autre avec une suture de la peau et tu comprimeras parfaitement l’une contre l’autre les parties d’os pour qu’elles se ressoudent et se rejoignent convenablement. Soigne ensuite ces mêmes parties ainsi aftrontées avec poudres, emplâtres , plumasseaux et bandages sus-indiqués. Mais si la plaie est avec perte de peau et d’os, alors tu procéderas avec les remèdes appropriés réparateurs de l’os et avec les confortatifs connus , lesquels confortatits doivent être froids et secs, comme sucs des herbes dites, bol d’Arménie^ hypociste, terre sigillée, oseille et autres de ce genre. Et les réparateurs doivent être gènératifs de chair (1), comme est cette poudre : Prenez d’encens , de mastic^ de chaque 5 drachmes, d’adragant, de gomme arabique, de momie, de myrrhe, de chaque 2 drachmes. Soient pulvérisés et tamisés parlaitement et répandus en poudre sur l’os, l’orifice de la plaie étant rempli de bourdonnets. Ou bien soit fait onguent avec résine, térébenthine, cire et huile en quantité suffisante, d’après la manière donnée au chapitre de la plaie au nez, et aussi aux autres chapitres; ou bien soit procédé avec l’onguent de résine susdit. L’incarnation étant faite avec ladite restauration, soit la plaie consolidée comme je t’ai premièrement enseigné. Si cette plaie est avec lésion de la nuque, alors examine bien, dans les membt-es qui sont au-dessous de la lésion de la nuque, lequel des deux ils ont perdu, la sensibilité ou le mouvement, ou non, je dis en partie ou en totalité. S’ils ne les ont pas perdus, tu procéderas autour de la plaie avec le confortatif, comme j’ai dit, et dans l’affrontement des parties avec la suture, parce qu’il faut laisser la plaie ouverte à l’endroit où est la lésion de la nuque, afin qu’aucune pourriture ne puisse être retenue dans la nuque. Et il faut fortifier la nuque avec miel rosat, térébenthine, myrrhe, farine de fenugrec et safran, mêlés et chauffés, et placer cela chaud sur ce seul point et, au commencement, à l’endroit de la plaie où a été laissé un orifice dans la suture. Ou bien il faut fortifier la partie et calmer la douleur avec miel rosat, jaune d’œuf,

(1) Garnis generativus.

huile de mastic ou de lis , avec les espèces décrites par Mésiié (1) et un peu de safran, d’iris et de sarcocolle. Après cette confortation et mondification, ou une plus grande s’il est nécessaire, soit la partie incarnée et consolidée comme cela est connu. Mais si les membres avaient été lésés au-dessous, par la lésion de la nuque, pour avoir perdu la sensibilité et le mouvement, en tout ou en partie, la sensibilité revient bien et le mouvement par la bonne et diligente cure du médecin, pourvu que^ dis-je, la lésion ait été produite à la nuque selon la longueur et non selon la largeur. Et que la nuque soit traitée comme il a été dit premièrement avec les confortatifs, les mondificatifs, les incarnatifs et les consolidatifs dits et suffisamment connus, sans jamais oublier autour de la partie le défensif susdit plusieurs fois, etc. Mais si la plaie a été faite selon la longueur du cou, et si elle est petite et avec lésion de la nuque, et si dans ce cas la suture n’est pas nécessaire, ni T affrontement forcé des parties, alors procède dans la cure directement comme il a été dit tout d’abord. Et si la plaie a été faite sans lésion de la nuque^ alors la térébenthine n’est pas nécessaire, mais fortifie et mollifie la partie aussitôt, dès le commencement, ou bien ‘ calme la douleur avec jaune d’œuf, huile rosat et safran mêlés, chauffés en hiver et froids, au contraire^ en été; et cela soit fait jusqu’à trois ou quatre jours. Mondifie ensuite la partie avec miel rosat, farine d’orge, myrrhe mêlés ou, si c’était nécessaire, avec rnondificatif plus fort, plusieurs fois dit. Incarne ensuite et consolide comme précédemment. Et le même mode peut être observé immédiatement, au début, dans toutes les plaies susdites quelles qu’elles soient, jusqu’à ces trois ou quatre jours, ensuite avec les mondificatifs appropriés aux plaies, comme dans les plaies des nerfs et de la nuque, en n’omettant pas la térébenthine avec miel rosat^ myrrhe et safran. Mais dans les autres plaies non nerveuses il ne faut pas traiter ainsi au moyen de la térébenthine. Et cela, comme je le dis toujours, à moins que l’écoulement du sang t’empêche, parce qu’alors il faut tourner ton attention vers ce point, comme il a

(1) Voir aux auteurs Arabes dont il est question dans rinlroduction,p. xxii.

été dit dans les précédents chapitres. Mais si la plaie du cou a été faite selon la largeur, et si elle est grande et par le travers du cou, les membres inférieurs au-dessous de la lésion de la nuque perdent alors immédiatement la sensibilité et plusieurs le mouvement, et ne les reprennent plus. Et à cause de cela, le médecin ne doit pas s’occuper avec moins d’application, mais, au contraire^ avec une plus grande, de la confortation de la nuque et de sa mondibcation, incarnation, etc., comme j’ai dit plus haut. Car la sagace et savante nature dont la sagesse n’a pas de bornes (Galien, des Critiques^ II) (I), fait souvent, dans les membres du corps humain, par son opération subtile et impossible pour nous, ce qui nous paraissait tout à fait irréalisable par le médecin, avec les instruments bons et nécessaires. Rien ne résiste à la forte et bonne nature et rien, en quelque sorte, ne lui est impossible (Galien, II, des Aphorismes (2), à l’aphorisme avant-dernier, Vhumidité aux corps ayant chairs^ etc.). Mais que le confortatif et mondificatif et aussi, en partie, incarnatif de la nuque ainsi lésée, qui doit être appliqué sur la nuque depuis le commencement jusqu’à son incarnation, après que tu auras procédé pendant deux ou trois jours avec jaune d’œuf, huile rosat, safran, soit tel : Prenez de colature de miel rosat, 3 drachmes, de cire mondée 5 onces, d’encens, de mastic, de myrrhe, d’iris, d’adragant, de gomme arabique, de momie, de chaque 2 drachmes, d’huile de mastic, d’huile de spic, de chaque 2 onces, de résine de pin, de térébenthine, de chaque 1 once. Soient cire, résine, térébenthine et huile dissoutes ensemble sur le feu et passées à colature et, lorsqu’elles seront refroidies, soit ajouté les poudres susdites et soient toutes choses parfaitement mélangées avec la spatule et incorporées et gardées pour Pusage susdit. Il fortifie en effet la partie, incarne et enlève la douleur de la partie, etc. Et tu ne négligeras pas non plus, dans ce cas, d’affron-

(1) Il s’agit probablement des trois livres De diehus criticis.

(2) Galien n’a pas écrit d’ Aphorismes, mais des Commentaires sur les aphorismes d’Hippocrate : Commentaires de Galien sur plusieurs livres d'Hippocrate : Epidémies^ Aphorismes, Pronostics.

ter l’une contre l’autre, au moyen d’une suture convenable et forte, les parties du cou séparées, en laissant une forte aiguille dans la suture, comme j’ai dit au chapitre de la plaie au nez, ni de bien fortifier avec la poudre plusieurs fois susdite, confirmative de la suture, et tu ne songeras pas à abandonner la plaie de la nuque, mais, au contraire, tu travailleras à la traiter au moyen des médecines propres, ensuite à l’incarner et consolider comme précédemment, si c’est possible. Mais si la plaie, étendue, a été produite dans le sens de la largeur du cou, comme il a été dit, mais sans lésion de la nuque, de laquelle plaie le sang se serait échappé et s’échappe encore en excessive abondance, alors au moyen d’une suture, tu ramèneras jusqu’au cou ou jusqu’à la veine d’où s’écoule le sang les parties du cou séparées; et maintiens alors ces parties affrontées en mettant cette poudre sur la suture : Prenez de bol d’Arménie, de sang-dragon, de terre sigillée, d’aloès, de gypse, de gomme arabique, d’adragant, de mastic, de momie, de chaque 5 onces ; soient broyés et répandus en poudre sur la suture ; et avec étoupes roulées dans jaune et blanc d’œuf battus, placées alors sur la suture, affermis bien la partie et lie-la convenablement pour que tout reste en place. Et la poudre susdite peut aussi être mise sur la veine, et elle sera bonne, mélangée avec blanc d’œuf battu et poils de lièvre. Ou si tu as besoin d’un médicament plus fort, ajoute aux susdits alun de sucre, ou de roche, ou parfois vitriol. Ou bien mets sur la veine coupée la poudre de momie et de gypse, etc., faite au chapitre de la chute et percussion sur la tête, mêlée avec blanc d’œuf longtemps battu et roulé dans poils de lièvre, comme j’ai dit. Ou bien mets cette poudre : Prenez de ràpure sèche de roseau, de charte, de parchemin, de toile d’araignée, de farine folle du moulin, de chaque 5 onces, de gypse, d’aloès, de bol d’Arménie, de sangdragon, de momie, d’adragant, de gomme arabique, de mastic, de terre sigillée, de poudre de brique rouge (1), de poussière qui se trouve à la bouche du four, de poudre

(1) Pulvis lateris riihei.

de rouille (1) et constrictifs de cette sorte, parties égales de chaque ; soient mêlés avec blanc d’œuf et soit la partie remplie de poils de lièvre roulés dans le dit médicament^ en les comprimant avec les doigts et tenant solidement sur la partie avec les doigts quelque temps, jusqu’à ce que tu voies que le sang ait cessé de couler. Lie ensuite convenablement la partie avec bandes^ etc. Et s’il vient à être arrêté au moyen de ce médicament ce sera bon ; mais si non, que le bout de la veine soit cautérisé avec un cautère convenable pour cela, ayant à son extrémité la forme arrondie, et sur le point cautérisé applique alors blanc d’œuf avec quelqu’une des poudres qui viennent d’être dites, afin que la mauvaise disposition chaude apportée par le cautère et prête à se développer soit réprimée. Et que cela soit fait tout de suite, à la première visite, et que la partie soit laissée dans cet état et ne soit pas déliée jusqu’à trois ou quatre jours, selon ce qui te semblera de l’arrêt du sang. Procède ensuite au moyen de quelque remède onctueux amenant la séparation de l’eschare peu à peu et non violemment. Ensuite mondifie, incarne et consolide^ comme il a été dit plusieurs fois. Mais si la plaie faite au cou selon la largeur et le travers a été petite, tu procéderas, à la première visite, au moyen de la suture et avec les remèdes qui arrêtent le sang, si c’était nécessaire, ensuite avec les mollifîants et les dits calmants de la douleur, avec jaune d’œuf, huile rosat et un peu de safran^ puis avec les mondificatifs, incarnatifs et consolidatifs plusieurs fois susdits et à dire. Et s’il arrivait que tu eusses besoin de dilater la plaie à cause de son resserrement et étroitesse eL peut-être, à cause de sa profondeur^ étant donné que la plaie est petite, dilate alors la partie avec discernement en évitant les nerfs^ artères et cordes. Procède ensuite en la cure de la plaie dans l’ordre et manière dits et connus. Mais si la plaie a été faite au cou avec une flèche et existe avec lésion de la nuque, ce que tu sauras parce que les membres, au-dessous de la plaie, perdent la sensibilité et le mouvement, ou bien si elle a été faite sans lésion de la

(1) Pulvis æriiginis.

nuque, que toute ton application soit entièrement mise d’abord à l’extraction de la flèche faite peu à peu, non violemment, c’est-à-dire en rnolliflant premièrement la partie dans laquelle la flèche est fixée, avec huile rosat, graisse de poule, ou beurre et safran^ jusqu’à trois ou quatre jours. Il faut ensuite essayer d’extraire la flèche délicatement en le retournant avec tes tenailles, tantôt à droite, tantôt à gauche, de la manière susdite pour la flèche enfoncée dans le crâne, puis en la ramenant au point ])ar lequel elle est entrée, et l extraire alors avec attention et délicatement, si c’est possible de cette manière Procède ensuite en la cure de la plaie au moyen des règles et modes plusieurs fois indiqués plus haut. Mais s’il est certain pour toi que l’extraction de la flèche ne peut être effectuée par cette voie, alors tout de siiite^ dès le début, ou même après avoir expérimenté pendant ces trois ou quatre jours la susdite manière d’extraire la flèche, agrandis avec le rasoir la plaie de la flèche, du moins tout son orifice, afin qu’elle puisse être extraite facilement sans accident, autant que possible;, comme nous avons dit plus haut pour la flèche du crâne. Il faut procéder ensuite en la cure de la plaie comme tu l’as appris dans les chapitres supérieurs et dans le présent. En effet, la flèche étant extraite^ procède tout de suite avec les constrictifs du sang, si c’est nécessaire, àpartir delà première visitejusqu’ausecond et peut-être’an troisième jour, selon que tu croiras être tranquille relativement à la constriction du sang. Ensuite;, à la seconde visite, remplis la plaie avec des bourdonnets roulés dans jaune d’œuf, huile rosat et un peu de safran, mêlés et chauds en hiver, froids en été, et cela aussi jusqu’à deux ou trois jours. Occupetoi ensuite de la mondification et de l’incarnation de la plaie, comme nous l’avons dit plus haut, puis de la consolidation et induration de la plaie (I), en comprenant par induratifs les remèdes qui ont la vertu de dissiper l’induration dans la chair (2) et cette ventosité (3) produite dans

(1) Induratio milneris.

(2) Bemovere duritie in carne.

(3) Yentositas.

la partie par le mal, comme myrrhe, sarcocolle, alan de sucre, litharge, céruse et autres de ce genre et onguent des apôtres, ou vert, ou d'autre sor(e^ selon qu’il paraîtra meilleur au médecin, d’après l’usage qu’il voudra faire de telles substances et selon que les circonstances qui pourraient se présenter à lui d’un jour à l’autre lui sembleront devoir ou pouvoir être traitées par elles. Remarque cependant ici cette unique maxime générale, tant au point de vue du pronostic, qu’à celui de ton opération, que toute plaie de tête, quand elle a atteint la substance du cerveau, ou ses enveloppes, ou la nuque, qu’elle soit selon la largeur et le travers du cou, ou selon sa longueur, ou selon les racines desnerfs ayant leur origine au cerveau ou àla nuque et surtout auxspondyles descôtes supérieures susdites, en haut, ou quand elle a atteint les nerfs nobles qui sont aux fociles du genou (1) ou qui sont aux adjutoires et autres lieux déterminés, est mortelle d’après la connaissance acquise par la science et la spéculation théorique. Car ces parties ont une affinité avec le cerveau ou une connexité avec lui par le moyen des nerfs, et le cerveau sympathise (2) aussi avec les autres membres et est atteint par leur lésion, par laquelle lésion du cerveau sont détruits, ou diminués, ou emportés la sensibilité et le mouvement qui sont nécessaires à la vie. Et puisqu’ils sont nécessaires à la vie, la mort de tout le corps suivra nécessairement la destruction de la sensibilité et du mouvement résultant de la blessure des parties susdites. Mais, mon ami, quoique ce dire soit scientifique, il ne me semble cependant ni bon^ ni utile, ni honnête que le médecin ne conserve aucun espoir dans les cas de ce genre^ ni qu’il renonce à une médication raisonnable, mais qu’il examine et qu’il tente^ en agissant auprès du malade, comme il conviendra et comme il pourra^ avec les ressources de 'sa réflexion et de son imagination, s’il pourrait le sauver de ce cas désespéré, ce à quoi la nature très sage tend quelquefois en cachette et par son génie très subtil dans des cas qui paraissent, dis je, impossibles à l’homme, et même à très bonne fin, aidée des moyens raison-

(1) In focilibus genu.

(2) Gôpatitur .

nabi es et convenables préparés par le médecin. Souvent même, sans aucun aide du médecin, la docte et sagace nature fait cela. Et fais bien attention qu'en de tels cas le médecin doit toujours donner son pronostic (1) aux parents et aux amis du malade, afin qu’il ne soit pas mal jugé par eux et par le commun des laïques et qu’ils n’aient pas une mauvaise opinion de lui, à cause de son ignorance, disant qu’il n’a pas su ni reconnu la maladie, ni l’état du malade, à cause de quoi il n’a donné aucun pronostic. Parce que si le malade doit être sauvé plus tard par ton intervention prudente, en même temps que par la nature, alors à cause du bon résultat que tu auras atteint en cela, ta renommée s’élèvera et croîtra par le pronostic et l’exposé de cette maladie sans espoir fait à ses parents et à ses amis. Et pour la plus grande confirmation de ces cas et événements (2), je veux te présenter des exemples vrais et convenant à ceci, dans lesquels, depuis le début du mal, j’ai préparé la terminaison et une terminaison heureuse. J’ai vu et j’ai eu en traitement un certain habitant de Crémone, du nom de Lazarinus, blessé à la tête avec une épée ou un gourdin (3), comme il m’a été rapporté ; et la plaie alla profondément jusqu’à la substance médullaire du cerveau (4) ; et la plaie était selon la longueur de la tête, sur le sommet, de la partie antérieure du front, jusqu’au milieu de la tête vers l’occiput. Et aussitôt que j’ai vu cet homme, les cheveux de la tête étant rasés, comme j’ai dit au chapitre de la cure de la plaie du crâne, et la mondification (5) du sang étant faite ainsi que l’essuyage, et l’enlèvement de quelques parties de l’os coupé, séparées de l’os sain et non lésé, étant faite par moi avec mes instruments, lorsque j’ai vu clairement et ouvertement toute la plaie, alors j’ai pronostiqué tout de suite sa mort certaine. Et un bandage étant fait selon les règles susdites, j’ai annoncé à ses parents et à ses amis que le cas

(1) Uti prognosticatione.

(2) Eventus qui sig’nifie aussi réussite, succès, (a) Honcho.

(4j Substantia cerebri medullaris.

(5) Nettoyage.

était sans espoir et la mort du malade et, pour le moment, je l’ai laissé. Mais le troisième jour après le coup, le malade devint totalement paralysé de tout le corps, et il laissait échapper dans son lit, sans le sentir, la superfluité de la première digestion et de la seconde (1), et ce malade resta bien peudant sept jours sans manger, comme les personnes présentes me l’ont rapporté, mais il buvait de l’eau froide, crue, avec sucre rosat vieux, quelquefois cuite et sucrée ainsi. Mais à cause de ce signe je n'ai pas cessé de le visiter avec soin chaque jour et de le traiter selon le mode et la règle donnés plus haut. Et alors, le sixième jour après rétablissement de la paralysie, il put manger et demanda, et je lui fis alors préparer du bouillon de poulet jeune et je le lui présentai, et la boisson sus-indiquée et point de vin^ et je [)rocédai succinctement à la mondification et abstersion du cerveau et de la plaie selon les règles et modes donnés au chapitre de la plaie à la tête, et bref la nature, avec les moyens médicaux (2) a travaillé de telle sorte qu’il a été rendu à son ancienne santé et, en vérité, il a vécu encore plus de vingt ans après, et en semblable cas j’en ai guéri beaucoup, le secours divin et la nature opérant principalement. J’ai vu un autre homme blessé avec une flèche à la nuque, dans le cou, frère de Henri Cinzarius de Crémone^ qui aussitôt après avoir été frappé perdit la sensibilité et le mouvement dans tous les membres, au-dessous de cette partie blessée de la nuque, de telle soi te que chaque jour il perdait dans le lit^ sans le sentir, les superfluités de la première et de la seconde digestion (3). Bref^ après avoir exposé aux parents ma désespérance de sa vie et le pronostic de mort, ',e l’ai guéri et je l’ai tellement rétabli;, qu’il pouvait s’en aller, avec deux bâtons, à travers la

(t) Les fèces et les urines, ces dernières étant probablement désignées par l'auteur par « superfluité de la seconde digestion », car les anciens, par le mot digestion, exprimaient non seulement la fonction de l’appartMl digestif, mais encore la fonction de nutrition dans l’intérieur des tissus.

(2) Instrumenta medicinalia.

mm

(3) Superfluitaiihus primæ et secundæ digestionis peccabat quotidie i leclo isensibiliter.

ville^ et il vécut encore pendant dix ans. J’ai ^^u une autre fois à Crémone un certain du nom de Gabriel de Prolo^, blessé à la jambe sur le focile, avec une flèche qui perfora j Qsqii’à Tos et ne lésa pas Tos ; et ce fut une flèche d'arc (1) , comme il m’était raconté, et bref, avec tous les moyens et médecines, la nature ne put ainsi empêcher qu'il ne survint un frisson violent et, en vérité, il fut presque mort pendant un mois. Tu sauras donc que le frisson survenant dans une blessure du cerveau, de la nuque, signifie qu’elle a pénétré dans le cerveau, ou la nuque, ou les nerfs nobles et souvent que la mort doit arriver. Et s’il y a fièvre avec insomnie, perte de l’appétit, affaissement de tout le corps, cela présage sans doute la mort. Et s’il survenait le flux du ventre, la fièvre ni le frisson ne faisant défaut, cela signifie encore la mort. Mais si, par le bénéfice du flux, ces symptômes étaient écartés et cessaient, ils ne signifieraient pas alors un mal, mais plutôt un bien et la vigueur de la nature sur Tinfirmité et sur sa cause. Quant à la diète, dans ce cas, au début, au milieu et à la fin, il en a été assez parlé dans les précédents chapitres, selon qu’il convient dans toutes les blessures, et aussi de la boisson ; c’est pourquoi je ne le répéterai pas. Mais tu sauras que le vin excite le cerveau et les nerfs plus que quelle autre chose que ce soit. En conséquence, fais s’abstenir de vin, autant que possible, les malades ainsi blessés, parce que

(1) flèche lancée par un arc. Il y avait aussi des flèches lancées à la main, reproduction de l’ancienne javeline et du javelot, plus couti cjue la javeline (du latin iaculum de jactare). La flèche apparut en France avec les Huns, les peuples des Baléares, les Italiens et les Gascons. En langue romane et en français primitif on disait sa.ette (sagitta); on disait aussi ESLINGUÉ, PASSADOUX, DARDE, GOURGON, SONGNOLE. Puis l’on dit FLÈCHE lorsque furent venus les archers génois (jui disaient flesche et les archers anglais qui disaient flicque.

Deux sortes de flèches sont fréquemment mentionnées dans notre histoire : le CARREAU ou GARRA (qiiadrellus) qui était parfois empenné d’airain, et le viRETON, empenné lui aussi, et qui virait ou tournait en Pair.

Quant au fer, il était tantôt inséré et cloué solidement au manche, et tantôt si peu assujetti à dessein, qu’il restait toujours dans la plaie. La forme du fer était arrondie, plate ou triangulaire.

On trouve dans des livres de prières du neuvième siècle ; « Des flèches du Hongrois délivrez-nous, Seigneur.

ce sera bien pour eux, à moins que l’habitude du malade pour le vin, ou son âge avancé, ou sa faiblesse, ou autre cause de ce genre ne te porte à consentir pour lui à son usage modéré.