BALADE
Cy fine le texte de Iiœce de Gonsolacion.
Cil z qui bien estudieroit De ce livre la substance Fortune point ne priscroit ,
N’en lui n'auroit point d’espérance.
Quand du mains biens habonderoit Tout dis venroit en granl doublancc ,
Et quant souffretteux en seroil ,
Point ne lairoit persévérance ;
Son cœur en Dieu reposeroit En qui ue puet cstçe muance Et tout dis en luy trouveroit Plenlé de biens et habomlauce,
Ainsi que mestier lui scroit Selon la divine ordonnance.
Car en Dieu servant gaengneroit En ce siècle sa suffisance,
Puis sans fin l'eutrouizeroil En l’éternel glbire et vaillance ;
Lequel nous doint par sa plaisance.
Cellujr qu’en vraie obbéissance Tout bien «cet , craint , ayine et croit.
Amen.
Plusieurs chansons de ce prince, en latin et en français, dans un style un peu leste, prouvent qu’il était familier avec la langue latine; et dans son rang c’est un talent dont on devait faire cas.
Nuis borna ( dil-il ) qui n’a engin divin Ne puct comprendre le latin.
L’époque de l’écriture des manuscrits de Paris et de Bruxelles correspond exactement avec celle où florissait Charles d’Orléans. Les soins particuliers donnés au manuscrit de Bruxelles, quoi qu'il soit sur papier, indiquent unesorte déconsidération de famille. Le ton de la dédicace au dauphin de France, depuis le roi Charles VU, son neveu, est d’une familiarité qui serait fort extraordinaire dans un autre qu’un royal parent. C’est pour consoler Charles VII dans ses malheurs politiques, par l’examen des grands malheurs passés; c’est pour consoler aussi ses amis de France que l'auteur, cherchant dans un pays étranger une distraction à ses ennuis, s’est mis à cette traduction.
Le style de cette traduction est aussi rn conformité parfaite avec le style et même avec les sen- ' timens du même poète royal, tel que nous le connaissons par les poésies fugitives composées par lui dans son exil, et dont l'authenticité est prouvée. Les deux ballades qui suivent suffiront , je l'espère , pour porter témoignage en faveur de mon opinion.
En regardant vers le pays de France Cng jour m’advint , à Ouvre sur la mer,
Qu’il me souvint de la doulce plaisance Qqe souloie au dit pays trouver ;
Si commençai de cueur h souspirer,
Combien certes que grand bien me faisoit De veoir France que mou cueur amer doit.
Je m'avisay que c’cstoit non sçavance De tels souspirs dedans mon cueur garder, Veu que je voy que la voye commence De bonne paix qui tout bien peut donner. Pour ce, tournay en confort mon penser ; Mais non pourtant mon cueur de se cessoil De veoir France que mou cueur amer doit.
Alors chargeai en la nef d’espérance Tous mes souhaits, en les priant d’aler Oultre la mer , sans faire demeurauce ,
El à France de me recommander.
Or nous doint Dieu bonne paix sans tarder ! Adoncauray loisir, mais qu'aiusi soit ,
De veoir France que mou cueur aimer doit.
Paix est trésor qu’on uc peut trop louer Je bè la guerre ; point ne la doy priser, Destourbé m'a long-temps, soit tort ou droit , De veoir France que mon cueur amer doit.
